Şunun daha fazla şarkısı: Arlindo Cruz
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2009-04-18
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ih, rá!
É na palma, é na palma, é na palma, é na palma, é na palma da mão.
Vamo lá, minha gente marcando contente na palma da mão.
E segurando a ponta, marcando de novo na palma da mão.
Já chegou.
MC, o fundador do Império Serrano.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Eu já vou. -Embora.
-Com Deus e nós. -Embora.
-Eu vou aqui. -Agora.
-E depois é juiz. -Agora.
-Porque chegou. -A hora.
-Vou por aí. -Agora.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
-Que morou aonde, gente? -Agora.
-E que tem no nariz. -Agora.
-A mulher do meu filho. -Agora.
-E o nome dela. -É Glória.
O nome dela é Glória. Adora minha cincola.
Não toca bola, não bagunça o samba, cê não pode embora. Lá vem a viola, olha só como ela chora.
Aproveito pra apresentar no violão maestro Juninho Santos. Quem gostou faz barulho aê!
Nas cordas, Gegê do Cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias.
No coral, Aribispo e suas Cobrochas. Deborah Cruz, olha ela só.
Não chora, não chora.
-No sopro, Dicesau Leite. -Não chora.
Quebrando tudo lá na percussão,
Marechal, Azeitona, Rodrigo Brito, Thiago Papai,
Nene Brown e Marcelo Morena.
Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Aí eu pergunto o seguinte: tem alguém cansado aí?
-Não. -Tem alguém enferrujado aí?
-Não.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo o bagulho, até embaixo, vá.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo. Ué.
Cês não entenderam a pergunta ou tão brincando comigo? Tem alguém cansado aí?
-Não. -Tem alguém enferrujado aí?
-Não.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo, gente, vá.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima mais.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima. Desceu, subiu comigo.
Vai embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo.
Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo. Eu quero uma salva de palmas pra quem não está enferrujado.
Uma salva de palmas pra quem tá enferrujado também.
E é lógico, pra apresentar por final, maestro na regência, nos arranjos, ajudando na produção geral, o grande maestro João Paulo, faz barulho!
Agora eu pergunto o seguinte: vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Pode ser mais alto. Vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Eu já vou.
-Embora. -Com Deus e nós.
-Embora. -Vou aqui.
-Agora. -Depois é juiz.
-Agora. -Porque chegou.
-A hora. -Vou por aí.
-Agora. -Vou chorar, meu bem. Vou chorar, meu bem.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
Que morou aonde, gente? E que tem no nariz. Cuidado, hein?
A mulher do meu filho. E o nome dela qual é?
Ih, cachou.
-A polícia tomou. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Eu já fui. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Que morou. -Embora.
Eu que vou.
-Embora. -Eu te dou.
-Embora. -Que voltou.
-Embora. -Eu não vou.
-Embora. -Vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo!
Arlindo Cruz e Ronald Júnior e Chame de Moraes. Alô, meu compadre.
E em homenagem a todos os sambistas do Brasil.
Meu samba tem muito axé, quem vê vem dizer no pé.
Escuta o som do tantan, tem samba até de manhã. Pra curar o seu amor e a tristeza afastar.
Você que nunca sambou, se liga, tem que sambar. Meu samba é de Ararê, quem samba não quer parar.
Na hora do bambuê, meu samba é muito alturer.
Tem o dom de resolver.
Sai do chão. Ê, ê, meu povo canta. Ê, ê, meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Ê, ê, meu povo canta. Ararê, o meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Quem gostou faz barulho!
Türkçe çeviri
Ah, evet!
Bir avuç içi, bir avuç içi, bir avuç içi, bir avuç içi, bir avuç içi.
Neyse, avuç içimden çok memnun kaldım.
Ve güvenli bir şekilde, yeni bir avucuna işaret ediyor.
Ja chegou.
MC, Império Serrano'nun kurucusudur.
-Vay be, meu bem. -Vay canına.
-Vay be, meu bem. -Vay canına.
-Ee, evet. - Embora.
-Com Deus ve nos. - Embora.
-Eee aqui. -Agora.
- Depos é juiz. -Agora.
-Porque chegou. -Bir saat.
-Sen de varsın. -Agora.
-Vay be, meu bem. -Vay canına.
-Vay be, meu bem. -Vay canına.
- Sen temin et. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
-Ne zaman daha fazla, beyler? -Agora.
-E que tem no nariz. -Agora.
-Beni çok seviyorum. -Agora.
-E o nome dela. -É Glória.
Adı Glória'dır. Adora minha cincola.
Hiçbir şey yok, hiçbir şey veya samba yok, hiçbir şey yapılmıyor. Ben bir viyolayım, bir koro gibi oldum.
İhlal üstadı Juninho Santos'u temsil etmeyi kabul ediyorum. Quem gostou faz barulho aê!
Nas cordas, Gegê do Cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias.
Mercan yok, Aribispo ve Cobrochas. Deborah Cruz, öyle olsun.
Nao chora, nao chora.
- Sopro yok Dicesau Leite. -Nao chora.
Quebrando, perküsyonla çalıyor,
Marechal, Azeitona, Rodrigo Brito, Thiago Papai,
Nene Brown ve Marcelo Morena.
Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Peki, şu ya da bu şekilde: ne yapabilirsin?
-Nao. -Neden faydalandın?
-Nao.
-En çok bana ne sorulduğunu veya ne kadarının saklandığını, ne işe yaradığını merak ediyorum.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo. Evet.
Hiç bir yere gitmedin mi ya da bir daha eve girmedin mi? Ne yapabilirsin?
-Nao. -Neden faydalandın?
-Nao.
-Bana en çok ne sorulduğunu soruyorum, çok, çok.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima mais.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima. Desceu, çok iyi geldi.
Vai embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo.
Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo. Artık işe yaramayan bir palmiye ağacı salkımına ihtiyacınız var.
İyi bir sonuç elde etmek için palmiyeleri kurtarın.
Ve mantıken, finalde sunum yapacak olan usta, krallar, yapımcılar ve büyük usta João Paulo ile birlikte düzenleme yapacaklar.
Agora eu pergunto veya seguinte: korarsınız, meu bem.
-Vay canına. - Daha fazlasını yap. Vay be, meu bem.
-Vay canına. -Vay be, meu bem.
-Vay canına. -Ee, evet.
- Embora. -Com Deus ve nos.
- Embora. -Tanıdın mı?
-Agora. - Depo çok güzel.
-Agora. -Porque chegou.
-Bir saat. -Sen de varsın.
-Agora. -Vay be, meu bem. Vay be, meu bem.
- Sen temin et. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
Ne zaman morou, beyler? E que tem no nariz. Cuidado, öyle mi?
Bir mulher beni çok seviyor. E o name dela quaé?
Ah, cachou.
- Polisiye. - Embora.
-Ee, evet. - Embora.
-Eu ja fui. - Embora.
-Ee, evet. - Embora.
-Que morou. - Embora.
Eu que you.
- Embora. -Evet, öyle.
- Embora. -Que voltou.
- Embora. -Hayır, hayır.
- Embora. -Vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo!
Arlindo Cruz ve Ronald Júnior ve Chame de Moraes. Alo, dostum.
Brezilya'daki tüm sambistalarda evdeyiz.
Ben çok şey yaptım, quem vem dizer no pe.
Biraz da olsa, manhá'nın sambası. Aşkınızı yaşayın ve bir kaçamak yapın.
Você que nunca sambou, se liga, tem sambar. Benim sambam Ararê'dir, quem samba não quer parar.
Bambu için bir saat, benim sambam ve çok başka bir şeyim var.
Çözümleyicinin çerçevesi.
Sai do chao. Ê, ê, meu povo canta. Ê, ê, meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pram.
Ê, ê, meu povo canta. Ararê, o meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pram.
Quem gostou faz barulho!