Şunun daha fazla şarkısı: Sidney Polak
Açıklama
Besteci: Polak Jaros£Aw
Sözler ve çeviri
Orijinal
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
Türkçe çeviri
Bardağa bir kaşık koydum. Rüzgar perdeyi hareket ettiriyor.
Köpek pencerenin dışında havlıyor ve ben yine yalnız oturuyorum.
Ve yine yalnız oturuyorum.
Artık eklemlerle ilgilenmiyorum.
Artık porno göstermiyorlar, yeni kablo kanalları ya da süslü şeyler yok.
Artık PlayStation 2 bile oynamıyorum.
Albümü dinliyorum ve rafa kaldırıyorum.
Tütünü çaresizce bir hap haline getiriyorum ve hiçbir şey olmayacağını biliyorum.
Küvette buharın aynaya yerleşmesini izliyorum.
Boşluğumu bir yudum birayla gideriyorum ve uyumayı bekliyorum.
Ama ben özgürüm, sonuna kadar özgürüm.
Her ne kadar günümüzde özgürlük kolay olmasa da.
Geceleri hiçbir şeyin beni uyandıramayacağını biliyorum ama özgürüm, tamamen özgürüm.
Bu özgürlük her ne kadar görünmez olsa da, bir yerlerde birileri mutlaka ona sahip olmak ister. Tekrar televizyon izliyorum.
Onlar umurumda değil. Savaş hakkında yine gazetede. Ve bugün bir parti veriyorum.
Ve bugün bir parti veriyorum.
Ritüelimi tekrarlayacağım. Muhtemelen çok fazla alacağım.
Sabah telefonunu yazıp yok edeceğim. Bu tür eylemlerde onuncu dan'ım var.
Dişlerimi fırçalayıp taksiye biniyorum. Köprünün üzerinden geçiyorum.
Köprüdeki bir kartpostala bakıyorum.
Saray bir zamanlar olduğu yerde duruyor.
Gece şarabı, trambolin ruh hali sargısı.
Yakında tüm paranoya geçecek. Sabah bu durumun bedelini ödeyeceğim.
Ama ben özgürüm, sonuna kadar özgürüm.
Her ne kadar günümüzde özgürlük kolay olmasa da.
Geceleri hiçbir şeyin beni uyandıramayacağını biliyorum ama özgürüm, tamamen özgürüm.
Bu özgürlük her ne kadar görünmez olsa da, bir yerlerde birileri mutlaka ona sahip olmak ister.