Şunun daha fazla şarkısı: Daria ze Śląska
Açıklama
Besteci: Daria Ryczek-Zając
Besteci: Tomasz Kasiukiewicz
Besteci: Zenia Shadziul
Besteci: Michał Jastrzębski
Söz Yazarı: Daria Ryczek-Zając
Sözler ve çeviri
Orijinal
W styczniu noworoczne plany.
Chciałeś na siłownię karnet. W lutym wymyśliłam ferie.
Ty się podporządkowałeś.
W marcu pyliły leszczyny, więc i tak było płakane.
Kwiecień miesiąc dla rodziny.
Dla nas czasu nie zostanie.
No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
W maju zakwitną konwalie.
Jest za ładnie na rozmowy.
W czerwcu basen i rowery. No i mamy siebie z głowy.
W lipcu planujesz wakacje.
Niepotrzebne nam problemy.
W sierpniu moje urodziny.
Nie chcesz popsuć atmosfery. No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
Próbowałam w styczniu i w lutym. Nie dało nic. Spróbowałam w marcu i kwietniu.
Nie dało nic. Spróbowałam w maju i w czerwcu. Nie dało nic.
Próbowałam w lipcu i w sierpniu.
Nie dało nic.
W październiku spadną deszcze.
Też się na nic nie nadaje.
W listopadzie wszystkich świętych i miniemy się na amen.
W grudniu święta i prezenty.
No i znów się nic nie stanie.
I tak cały rok następny skończy się oczekiwaniem.
Türkçe çeviri
Ocak ayında yeni yıl planları.
Spor salonu üyeliği istiyordun. Şubat ayında tatile gitmeye karar verdim.
Teslim oldun.
Mart ayında fındık ağaçlarının polenleri vardı, dolayısıyla hâlâ ağlıyordu.
Nisan aile için bir aydır.
Bize zaman kalmayacak.
Neyse Eylül'de başlayalım.
Bize yeni bir defter alacağım.
Son olarak, eşit yazmaya çalışacağız, hata yapacağız ve bu aptalca yorumlar olmadan her cümleyi okuyabileceksiniz.
Ceza olarak değil, sonsuza kadar ön sırada oturacağız.
Mayıs ayında vadideki zambaklar çiçek açacak.
Konuşmak çok güzel.
Haziran ayında yüzme havuzu ve bisiklet. Neyse, birbirimizi yoldan çektik.
Temmuz ayında bir tatil planlıyorsunuz.
Sorunlara ihtiyacımız yok.
Ağustos ayında doğum günüm.
Atmosferi bozmak istemezsiniz. Neyse Eylül'de başlayalım.
Bize yeni bir defter alacağım.
Son olarak, eşit yazmaya çalışacağız, hata yapacağız ve bu aptalca yorumlar olmadan her cümleyi okuyabileceksiniz.
Ceza olarak değil, sonsuza kadar ön sırada oturacağız.
Ocak ve Şubat aylarında denedim. Hiçbir şey yapmadı. Mart ve Nisan aylarında denedim.
Hiçbir şey yapmadı. Mayıs ve Haziran aylarında denedim. Hiçbir şey yapmadı.
Temmuz ve ağustos aylarında denedim.
Hiçbir şey yapmadı.
Ekim ayında yağışlar olacak.
Bu da iyi değil.
Kasım ayında tüm azizler ve biz birbirimizi sonsuza kadar özleyeceğiz.
Aralık ayında tatiller ve hediyeler var.
Ve bir daha hiçbir şey olmayacak.
Ve böylece gelecek yılın tamamı beklemekle bitecek.