Şunun daha fazla şarkısı: Jun Phạm
Açıklama
Sanatçı: Jun Phạm
Besteci: Jun Phạm
Yapımcı: Thống
Sözler ve çeviri
Orijinal
Khi cơn mưa nhẹ vơi, lá bay rụng tả tơi.
Quê hương tôi còn vương mắt lệ rơi. Trông người xưa nhả vai, còn chút hương vương trên nhành mai.
Khắp thôn làng ngàn cánh tay vẫn luôn miệt mài.
Năm nay hơi buồn hiu, hè suốt năm dài chắt chiu. Trôi theo mưa thật nhanh chẳng còn bao nhiêu.
Thôi không sao ngày sau, còn ở đây vẫn bên cạnh nhau. Nối bao miền mình đắp xây giấc mơ từ đầu.
Dù nơi đâu, Bắc Nam mình đến mau.
Niềm tin ta gửi trao và yêu thương nhiều xiết bao.
Mong ước mơ xanh màu.
Úh ú! Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những đau buồn rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau.
Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà. Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa tơi bời.
Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Năm qua tuy dở dang, bố thương mẹ thở than. Nhưng may thay nhà ta vẫn bình an.
Thôi không sao còn đây, nhà chúng ta vẫn bên cạnh nhau.
Cánh tay này cùng đắp xây giấc mơ từ đầu.
Dù nơi đâu, Bắc Nam mình đến mau.
Niềm tin ta gửi trao và yêu thương nhiều xiết bao.
Mong ước mơ xanh màu.
Úh ú! Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những đau buồn rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau.
Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà. Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa tơi bời. Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những ưu phiền rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau. Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà.
Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa rã rời. Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Türkçe çeviri
Hafif yağmur dindiğinde yapraklar parçalandı.
Memleketimin gözlerinde hâlâ yaşlar var. Görünüşe göre eskiler omuzlarını gevşetmişler ve kayısı dalında hala biraz koku var.
Köyün her yerinde binlerce el her zaman canla başla çalışıyor.
Bu yıl biraz hüzünlü, yaz tüm yıl boyunca uzun. Yağmurla birlikte hızla uzaklaştığımızdan geriye pek bir şey kalmıyor.
Ertesi gün sorun yok, hâlâ burada birlikteyiz. Birçok bölgeyi birbirine bağlayarak sıfırdan bir hayal inşa ediyoruz.
Nerede olursanız olun, Kuzey ya da Güney, çabuk gidelim.
O kadar inancımız ve sevgimiz var ki.
Yeşil hayaller diliyorum.
Ah! Sabah güneşi parlak bir şekilde parladığında zorluklar hafifleyecektir.
Hüzün eninde sonunda rüzgarla birlikte gökyüzüne uçacak. Mutfağın kokusu kuvvetli, pek balık kokmasa da yine de insanın içini ısıtıyor.
Birbirimizi sevmemize rağmen neden birbirimize sahibiz?
Tüm zorluklar geçecek, sorun değil. Hayat hüzünlü olsa da her zaman huzurludur.
Bu hayal fırtınalara, rüzgara ve yağmura rağmen sonsuza kadar sürüyor.
Bu kalp, hayat değişse de hâlâ inanıyor.
Geçen yıl bitmemiş olmasına rağmen babam annemi seviyordu ve ağıt yakıyordu. Ama çok şükür evimiz hâlâ güvende.
Sorun değil, hâlâ buradayız, evlerimiz hâlâ bir arada.
Bu kol rüyayı sıfırdan inşa ediyor.
Nerede olursanız olun, Kuzey ya da Güney, çabuk gidelim.
O kadar inancımız ve sevgimiz var ki.
Yeşil hayaller diliyorum.
Ah! Sabah güneşi parlak bir şekilde parladığında zorluklar hafifleyecektir.
Hüzün eninde sonunda rüzgarla birlikte gökyüzüne uçacak. Mutfağın kokusu kuvvetli, pek balık kokmasa da yine de insanın içini ısıtıyor.
Birbirimizi sevmemize rağmen neden birbirimize sahibiz?
Tüm zorluklar geçecek, sorun değil. Hayat hüzünlü olsa da her zaman huzurludur.
Bu hayal fırtınalara, rüzgara ve yağmura rağmen sonsuza kadar sürüyor. Bu kalp, hayat değişse de hâlâ inanıyor.
Sabah güneşi parlak bir şekilde parladığında zorluklar hafifleyecektir.
Endişeleriniz eninde sonunda rüzgarla birlikte gökyüzüne uçacak. Mutfağın kokusu kuvvetli, pek balık kokmasa da yine de insanın içini ısıtıyor.
Birbirimizi sevmemize rağmen neden birbirimize sahibiz? Tüm zorluklar geçecek, sorun değil.
Hayat hüzünlü olsa da her zaman huzurludur.
Bu hayal fırtınalara, rüzgara ve yağmura rağmen sonsuza kadar sürüyor. Bu kalp, hayat değişse de hâlâ inanıyor.