Şunun daha fazla şarkısı: TV Girl
Açıklama
Besteci: Bradley Robert Petering
Söz Yazarı: Bradley Robert Petering
Sözler ve çeviri
Orijinal
Dating courtesies.
A girl is right to assume her date will perform little acts of courtesy which are his privilege.
If you are smart, you will allow him to hold the door as you always change. Don't barge on ahead like an angry person.
He'll get a tip from this and it will be in your favor.
If he's correct in his ways, let him know you expect him to act like a gentleman.
He'll love it and you're a great and in return turn glad of his manners as well.
Excuse me for a second while I bang my head against this wall.
And I'm starting to suspect you don't intend to do what you say at all.
Forgive you loyal sycophant for leaving lipstick stains upon your shoes.
And I wasted all my favorite melody. And watched best friends turn to enemy.
You heard I like the bad girls, baby, maybe that's true.
For everybody else except us.
Excuse me, miss, but isn't this your naked body in my bed?
And how come it always felt like you were taking something away when you were giving head?
And it's a promise and a threat to say the F word, to be careful who you screw.
And I used up all this lingering energy.
Tell me, was everything you ever said to me just. . .
Still thinking there was something in a girl's underwear that could change me, like I was still in middle school, like a fool.
Lonesome poets throwing glitter in their hair.
Doing summer songs, exploding in mid-air.
But you don't ever notice or you don't care, or both.
And when they take off all their clothes, we're still not close enough
Türkçe çeviri
Flört nezaketi.
Bir kız, sevgilisinin ayrıcalığı olan küçük nezaket gösterileri yapacağını varsaymakta haklıdır.
Eğer akıllıysan, sen her zaman değiştiğin gibi kapıyı onun tutmasına izin verirsin. Kızgın biri gibi ileri atılma.
Bundan bir ipucu alacak ve bu sizin lehinize olacaktır.
Eğer davranışları doğruysa, ondan bir beyefendi gibi davranmasını beklediğinizi ona bildirin.
O bunu sevecek ve sen de harika birisin ve karşılığında onun tavırlarından da memnun kalacaksın.
Kafamı bu duvara vurduğum için bir saniyeliğine kusura bakmayın.
Ve söylediklerini hiç yapmaya niyetin olmadığından şüphelenmeye başlıyorum.
Ayakkabılarında ruj lekesi bıraktığın için seni sadık dalkavuk affet.
Ve en sevdiğim melodiyi boşa harcadım. Ve en iyi arkadaşların düşmana dönüşmesini izledim.
Kötü kızlardan hoşlandığımı duydun bebeğim, belki de bu doğrudur.
Bizden başka herkes için.
Kusura bakmayın bayan ama yatağımdaki bu sizin çıplak vücudunuz değil mi?
Peki nasıl oluyor da kafanızı verirken hep bir şeyleri elinizden alıyormuşsunuz gibi hissediyorsunuz?
Ve kimi becerdiğine dikkat etmek için F kelimesini söylemek bir söz ve bir tehdittir.
Ve tüm bu kalıcı enerjiyi tükettim.
Söyle bana, bana söylediğin her şey doğru muydu? . .
Hala bir kızın iç çamaşırında beni değiştirebilecek bir şey olduğunu düşünüyordum, sanki hala ortaokuldaymış gibi, aptal gibi.
Yalnız şairler saçlarına ışıltılar saçıyor.
Yaz şarkıları söylüyor, havada patlıyor.
Ama hiç fark etmiyorsunuz, umursamıyorsunuz ya da her ikisi de.
Ve tüm kıyafetlerini çıkardıklarında hâlâ yeterince yakın değiliz