Şunun daha fazla şarkısı: Sick Budd
Şunun daha fazla şarkısı: Silent Bob
Şunun daha fazla şarkısı: Massimo Pericolo
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Sick Budd feat. Sessiz Bob ve Massimo Pericolo
İlişkili Sanatçı, Yapımcı: Sick Budd
İlişkili Sanatçı: Sessiz Bob
İlişkili Sanatçı: Massimo Pericolo
Besteci: Jacopo Luigi Majerna
Söz Yazarı: Edoardo Angelo Fontana
Şarkı Sözü Yazarı: Alessandro Vanetti
Mastering Mühendisi, Karıştırma Mühendisi: Stefano Moro
Mastering Mühendisi, Miksaj Mühendisi: Studio Beat 3, Los Angeles (CA)
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ricordo i viaggi in cinque su una vecchia auto in riserva, ritornare all'alba con l'ultima canna in bocca, ancora i selfie coi giò dentro quella casa fredda, le foto con le armi, le bandana e i pacchi d'erba.
Ricordo l'odio per la divisa, viscerale, perché il mio primo schiaffo lo presi in una caserma.
Ricordo quando nonno si spense in quell'ospedale, non fece in tempo a vedermi diventare una stella.
Ricordo quel parchetto in cui spezzettavo un etto per farmi la paghetta, mo al suo posto c'è un palazzo, ma c'è ancora un muretto con i nomi scritti sopra, uno è morto, due in cella, ho il magone se li leggo.
Ricordo il primo pompino, lei me lo fece male, ma dopo quella volta ogni bacio sembra banale.
Ricordo quel mio amico col cannino per provare, ma dopo quel primo assaggio il suo sguardo non fu più uguale.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno alle rapide.
. . .
I miei piccoli farcega con me, palude con me, samba con me, serra con me.
Vuoi fottere con me?
-Palude con me!
-Sono stato in Thailandia e ho detto: "Fanculo l'Italia! ".
Chissà come sarei cresciuto qua, non avrei fatto rap, avrei fatto boxe, ma tu saresti stato la stessa troia pure a
Bangkok.
Sono nato in un paese di provincia, muovendoci di notte come ninja, smezzandosi una birra, smezzandomi una siga con un pillola, svegliandomi di mattina alle cinque, sopra il furgone in cinque.
Di tutti i miei amici tanti hanno sbagliato mosse, ma ci separerà soltanto la morte.
Odio quando si fanno botte e dopo fanno a botte, facce aperte dentro dei bar chiusi alle quattro di notte, cazzo gliene fotto!
A fare rap sono un mostro, yeah, yeah, yeah, e in tutto il resto l'opposto, yeah, yeah, yeah.
E io c'ho provato a cambiare posto, ma per quelli come me non c'è posto.
Rimango sempre un ragazzo di strada, soltanto che non sono più un ragazzo ed ho trovato la mia strada.
Ma in fondo non sono neanche un uomo, la verità è nel mezzo, infatti lì mi trovo.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno -alle rapide.
-Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Türkçe çeviri
Beşimizle yedek eski bir arabada yaptığımız gezileri, şafak vakti ağzımda son esrarla döndüğüm gezileri hatırlıyorum, hâlâ o soğuk evin içinde çekilen selfieler, silahlarla, bandanalarla ve çimen paketleriyle dolu fotoğraflar.
Üniformaya olan nefreti hatırlıyorum, içgüdüsel çünkü ilk tokadımı kışlada yedim.
Büyükbabamın o hastanede vefat ettiğini hatırlıyorum, benim yıldız olduğumu görmeye vakti olmamıştı.
Harçlık yapmak için bir poundu bölüştüğüm o küçük parkı hatırlıyorum, şimdi yerinde bir bina var ama hala üzerinde isimlerin yazılı olduğu bir duvar var, biri öldü, ikisi hücrede, okuyunca hasta oluyorum.
İlk oral seksimi hatırlıyorum, bana kötü bir şekilde yapmıştı ama ondan sonraki her öpücük önemsiz görünüyor.
Topu deneyen arkadaşımı hatırlıyorum ama o ilk tattan sonra görünüşü bir daha asla eskisi gibi olmadı.
Polislerden kaçtık, nefesimiz şehir dışında, herkesi, öğretmenleri, anneleri, babaları hayal kırıklığına uğrattık.
Ona "Senden hoşlanıyorum" demekten korktum ama İtalyan yaşamına dair hiçbir zaman korkum olmadı.
Çocuklarını uzun yetiştiren, akıntıların etrafında çiçek yetiştiren arkadaşlarım var.
. . .
Küçük saçmalığım benimle, bataklık benimle, samba benimle, sera benimle.
Benimle sevişmek mi istiyorsun?
-Benimle bataklığa çık!
-Tayland'daydım ve şöyle dedim: "İtalya'nın canı cehenneme!".
Kim bilir burada nasıl büyümüş olurdum, rap yapmazdım, boks yapardım ama sen daha o yaşta bile aynı kaltak olurdun.
Bangkok.
Bir taşra kasabasında doğdum, geceleri ninjalar gibi dolaşıyorum, biramı paylaşıyorum, sigarayı hapla paylaşıyorum, sabah beşte uyanıyorum, beşimiz minibüste.
Arkadaşlarımın birçoğu yanlış hamleler yaptı ama bizi yalnızca ölüm ayıracak.
Sabahın dördünde kapalı barlarda kavga edip kavga etmelerinden nefret ediyorum, umurumda değil!
Rap yaparken ben bir canavarım, evet, evet, evet ve diğer her şeyde tam tersi, evet, evet, evet.
Yer değiştirmeye çalıştım ama benim gibilere yer yok.
Artık bir çocuk olmamam ve yolumu bulmam dışında her zaman bir sokak çocuğu olarak kalacağım.
Ama aslında ben erkek bile değilim, gerçek ortada, aslında kendimi orada buluyorum.
Polislerden kaçtık, nefesimiz şehir dışında, herkesi, öğretmenleri, anneleri, babaları hayal kırıklığına uğrattık.
Ona "Senden hoşlanıyorum" demekten korktum ama İtalyan yaşamına dair hiçbir zaman korkum olmadı.
Çocuklarını uzun yetiştiren, akıntıların etrafında çiçek yetiştiren arkadaşlarım var.
-Fark yapmak için paraya ihtiyacın var- zoru başarmak için paraya ihtiyacın var, pac, pac yapmak için ona ihtiyacın yok, pac yapmak için ona ihtiyacın yok.
Farkı yaratmak için paraya ihtiyacın var, zoru başarmak için paraya ihtiyacın var, pac, pac yapmak için ona ihtiyacın yok, pac yapmak için ona ihtiyacın yok.