Şunun daha fazla şarkısı: sanah
Şunun daha fazla şarkısı: Grzegorz Turnau
Açıklama
Orkestra Yüklenicisi, Yapımcı, Yardımcı Performansçı: Rafał Rozmus
Yapımcı: Miłosz Wośko
Mastering Mühendisi, Stüdyo Personeli, Mikser: Patryk Tylza
Ses Süpervizörü, Yapımcı: Acoustic Soul Piotr Puchalski
Vokal, Yardımcı Sanatçı, Besteci: sanah
Yazarı: Edgar Allan Poe
Sözler ve çeviri
Orijinal
Z pocałunkiem pożegnania
Kiedy nadszedł czas rozstania
Dziś już wyznać się nie wzbraniam
Miałaś rację
Życie moje było snem
Cóż, nadzieja uszła w cień
A czy nocą, czyli w dzień
Czy na jawie, czy w marzeniu
Jednak utonęła w cieniu
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Türkçe çeviri
Bir veda öpücüğüyle
Ayrılma zamanı geldiğinde
Bugün artık itiraf etmeyi reddetmiyorum
Haklıydın
Hayatım bir rüyaydı
Neyse umut kayboldu
Peki geceleri mi yoksa gündüzleri mi?
İster uyanık ister rüyada
Ancak gölgede kayboldu
Orada duruyorum, elimi sıkıyorum
Altın kum, dalga peşinde
Parmaklarımın arasından, ah
Kum döküyor
Ve gözyaşları içindeyim, gözyaşları içinde boğuluyorum
Aaah...
Tahıllarım olsaydı, hepsi olmasa da
Güçlü bir şekilde sarılabilirdi
Tanrım, eğer gürleyen bir dalganın içinden olsaydım
En azından birini kurtardı
Ve gözyaşları içindeyim, gözyaşları içinde boğuluyorum
Aaah...
Gördüğünüz şey göründüğü gibidir
Rüya içindeki rüya gibi, sadece sürer
Dalganın bulunduğu derenin üstünde
Donuk bir kükremeyle düşüyor
Orada duruyorum, elimi sıkıyorum
Altın kum, dalga peşinde
Parmaklarımın arasından, ah
Kum döküyor
Ve gözyaşları içindeyim, gözyaşları içinde boğuluyorum
Aaah...
Tahıllarım olsaydı, hepsi olmasa da
Güçlü bir şekilde sarılabilirdi
Tanrım, eğer gürleyen bir dalganın içinden olsaydım
En azından birini kurtardı
Ve gözyaşları içindeyim, gözyaşları içinde boğuluyorum
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Gördüğünüz şey göründüğü gibidir
Rüya içindeki rüya gibi, sadece sürer
Dalganın bulunduğu derenin üstünde
Donuk bir kükremeyle düşüyor
Orada duruyorum, elimi sıkıyorum
Altın kum, dalga peşinde
Parmaklarımın arasından, ah
Kum döküyor
Ve gözyaşları içindeyim, gözyaşları içinde boğuluyorum
Aaah...