Şunun daha fazla şarkısı: Maluma
Şunun daha fazla şarkısı: Cosculluela
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Maluma feat. Cosculluela
Besteci, Söz Yazarı: Juan Luis Londoño Arias
Yapımcı: Kevin ADG
Yapımcı: Chan El Genio
Besteci, Söz Yazarı: José Fernando Cosculluela Suárez
Kayıt Mühendisi: Kevin ADG (Rude Boys)
Kayıt Mühendisi: Chan El Genio (Rude Boys)
Besteci, Söz Yazarı: Kevin Mauricio Jiménez
Karıştırma Mühendisi: Roberto "Tito" Vázquez namı diğer Earcandy
Besteci, Söz Yazarı: Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Uzman Mühendis: Mike Fuller
Besteci, Söz Yazarı: Jonathan De La Cruz
Sözler ve çeviri
Orijinal
El Príncipe (Pretty Boy)
Ajá, baby
No entiendo por qué, después de tanto tiempo
Seguimos buscando pretextos para vernos
Me cansé de intermediarios para poder saber de ti
Somos dos locos enamorados, contra el mundo (tú y yo)
Así tus padres no me quieran, yo voy por ti hasta el fin, baby
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
Yo estoy harto de mentiras y decir las cosas como no son
De nuestra relación, solamente saben una versión
Es que, en televisión, me pintan un hombre sin corazón
Pero tú me conoces, sabes que camino en dirección
Solo pa'rriba, un varón con iniciativa
Y nada va a pasarte a ti mientras yo viva
Dile al viejo que tú estás con el que nadie derriba
Y que ni se preocupe mientras yo escriba
Y las canten, una muralla me levanten
Yo por ti meto las manos al horno sin guantes
Múdense de mi pasado, vivan el "durante"
Yo juré, de mi vida, dedicarte el restante (El Prínci-)
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte (que sea lo que sea)
Na, na, na, na (Maluma)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
No puedo con esta demora, discúlpame, señora
Del libro de mi vida, su hija es la autora
Ella no me ve, solo me escucha en la emisora
Y, de un botón, la señal se evapora
Y otro programa, es otro día, otra mañana
Nos comunicamos, aunque sea por telegramas
Qué grave, con esto de hablar en clave
Si este amor es ilegal, que me boten la llave
Y que nada se acabe, que todo siga de intriga
Aunque tu viejo nos persiga
Que Dios lo bendiga, y no le quite lo que nos suma
Es un amor para siempre, díselos, Maluma, come on
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver (solos tú y yo)
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer (come on)
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte (El Prínci-; el Pretty Boy)
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, baby)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (Cosculluela)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
(El Príncipe y el Pretty Boy)
Ya estoy harto de escondernos
Para poder vernos, Rottweilas
Cuando el amor es real
No es solamente dejarlo ser, dejarlo brillar
Atlantik Music, Maluma y El Prínci-
Kevin ADG, Chan El Genio
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, come on (ah-ah-ah-ah)
Türkçe çeviri
Prens (Güzel Çocuk)
Aha bebeğim
Bu kadar zaman sonra nedenini anlamıyorum
Birbirimizi görmek için bahaneler arıyoruz
Senden haber alabilmek için aracılardan bıktım
Biz dünyaya karşı aşık iki çılgın insanız (sen ve ben)
Annen baban beni sevmese bile sonuna kadar senin peşindeyim bebeğim
Artık seni aramak için yalan söylemek istemiyorum
Hayır, hayır, hayır, hayır
Sana sahip olabilmek için saklanmaktan yoruldum
Hayır, hayır, hayır, hayır
O gün ne zaman annenle baban kabul edecek?
Hayır, hayır, hayır (ah-ah)
Kalbin ne zaman aşık olacağını seçmemesi
Yalan söylemekten ve bazı şeyleri olmadığı gibi söylemekten yoruldum
İlişkimizin sadece bir versiyonunu biliyorlar
Sadece televizyonda beni kalpsiz bir adam olarak gösteriyorlar
Ama beni tanıyorsun, o yöne doğru yürüdüğümü biliyorsun
Sadece yukarı, inisiyatif sahibi bir adam
Ve ben yaşadığım sürece sana hiçbir şey olmayacak
Yaşlı adama kimsenin deviremeyeceği kişiyle birlikte olduğunu söyle
Ve yazarken endişelenme bile
Ve şarkı söyle, benim için bir duvar inşa et
Senin için ellerimi eldivensiz fırına soktum.
Geçmişimden uzaklaş, "sırasını" yaşa
Hayatımın geri kalanını sana adamaya yemin ettim (Prens-)
Günler geçiyor, seni arıyorum
Beni özlüyorsun, birbirimizi görmek istiyoruz
Korkusuzca suç ortağı olduğumuz aynı yerde
bizim zevkimiz
Günler geçiyor, seni arıyorum
Beni özlüyorsun, birbirimizi görmek istiyoruz
Korkusuzca suç ortağı olduğumuz aynı yerde
bizim zevkimiz
Artık seni aramak için yalan söylemek istemiyorum
Hayır, hayır, hayır, hayır
Sana sahip olabilmek için saklanmaktan yoruldum (her ne ise)
Hayır, na, na, na (Maluma)
O gün ne zaman annenle baban kabul edecek?
Hayır, hayır, hayır (ah-ah)
Kalbin ne zaman aşık olacağını seçmemesi
Bu gecikmeyi kaldıramam, kusura bakmayın hanımefendi.
Hayatımın kitabının yazarı kızıdır
Beni görmüyor, sadece istasyonda beni duyuyor
Ve bir düğmeyle sinyal buharlaşır
Ve başka bir program, başka bir gün, başka bir sabah
Telgrafla da olsa iletişim kuruyoruz
Bu şifreli konuşma ne kadar ciddi
Bu aşk yasadışıysa anahtarı at
Ve hiçbir şey bitmesin, her şey entrikayla devam etsin
Baban bizi kovalasa bile
Allah ondan razı olsun, bize kattıklarını eksik etmesin.
Bu sonsuza kadar sürecek bir aşk, söyle onlara Maluma, hadi
Günler geçiyor, seni arıyorum
Beni özlüyorsun, birbirimizi görmek istiyoruz (sadece sen ve ben)
Korkusuzca suç ortağı olduğumuz aynı yerde
bizim zevkimiz
Günler geçiyor, seni arıyorum
Beni özlüyorsun, birbirimizi görmek istiyoruz
Korkusuzca suç ortağı olduğumuz aynı yerde
Bizim için zevktir (hadi)
Artık yalanların seni aramasını istemiyorum (Prens; Güzel Çocuk)
Hayır, hayır, hayır, hayır
Sana sahip olabilmek için saklanmaktan yoruldum
Na, na, na, na (Güzel Çocuk, Pis Çocuk, bebeğim)
O gün ne zaman annenle baban kabul edecek?
Hayır, na, na (Cosculluela)
Kalbin ne zaman aşık olacağını seçmemesi
(Prens ve Güzel Çocuk)
Artık saklanmaktan yoruldum
Böylece birbirimizi görebiliriz, Rottweilas
Aşk gerçek olduğunda
Sadece olmasına izin vermek değil, parlamasına izin vermek
Atlantik Müzik, Maluma ve El Prínci-
Kevin ADG, Dahi Chan
RudeBoyz (El Mueka, Lil Sihirbazı)
RudeBoyz, hadi (ah-ah-ah-ah)