Şunun daha fazla şarkısı: Hikaru Utada
Sözler ve çeviri
Orijinal
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの
春はいつだって
当たり前の様に
迎えに来ると
そう思っていたあの頃
瞼閉じれば
夢はいつだって
正夢だと信じてたあの頃
あなたが望むなら
何処迄も飛べるから
意気地の無い僕もいつか
生きる意味を見つけたなら
愛と憎を
聢と繋ぎ合わせて
一生涯醒めない程の
荒んだ夢と成る
凍える夜空を
二人で抜け出すの
あたたかいコートを
そっと掛けたなら
あなたはいつだって
当たり前の様に隣にいると
そう思っていたあの頃
失くせやしない
記憶の雨が古傷へと
沁み渡ろうとも
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
記憶の海を潜って
愛の欠片を拾って
あなたの中にずっと
眩しい世界をそっと oh, yeah
この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕んだとしても
心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら 夢と成れ
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
正夢でも 逆夢だとしても
Türkçe çeviri
eğer istersen
Bu göğsün içinden ateş et
Bir gün güvenilmez olacağım
Birisi olabilseydim
sebepsiz yere
Gözyaşlarına boğulacakmış gibi hissediyorum
geceyi doldur
Parıldayan bir rüya ol
Beyaz nefes güvenilmez
Kış soğuğunda eriyip gitti
O gün bir arada tuttuğumuz eller
Artık ısı çok güvenilmez.
Bahar her zaman
tabii ki
Seni almaya geldiğimde
Öyle düşündüğüm günler
Eğer göz kapaklarını kapatırsan
Her zaman bir rüya
Bunun gerçek bir rüya olduğuna inandığım o günler
eğer istersen
Çünkü her yere uçabilirim
Bir gün, cesareti olmayan ben
Hayatın anlamını bulduysanız
aşk ve nefret
Tether ile bağlantı kurun
Hayatımın geri kalanı boyunca asla uyanmayacağım
Vahşi bir rüyaya dönüşüyor
Dondurucu gece gökyüzü
Birlikte dışarı çıkalım
Sıcak bir ceket
Eğer yavaşça asarsan
sen her zaman
Senin yanında olmam normalmiş gibi
Öyle düşündüğüm günler
onu kaybetmek istemiyorum
Anı yağmuru eski yaralara dönüşüyor
İçine girmeye çalışsam bile
eğer istersen
Bu göğsün içinden ateş et
Bir gün güvenilmez olacağım
Birisi olabilseydim
sebepsiz yere
Gözyaşlarına boğulacakmış gibi hissediyorum
geceyi doldur
Parıldayan bir rüya ol
Anılar denizine dalmak
Aşkın parçalarını topla
sonsuza kadar senin içinde
Göz kamaştırıcı dünyada yavaşça yürüyün oh, evet
Bu aşk bir lanet gibi
Yavaş yavaş ve yavaş yavaş
Bu vücut yenilse bile
kalbimin derinliklerinden
taşıyorsun
birbirlerini ararlar ve örtüşürler
Bunun ötesinde bir hayal olacağız
eğer istersen
Bu göğsün içinden ateş et
Bir gün güvenilmez olacağım
Birisi olabilseydim
sebepsiz yere
Gözyaşlarına boğulacakmış gibi hissediyorum
geceyi doldur
Parıldayan bir rüya ol
Gerçek bir rüya ya da ters bir rüya olsa bile