Şunun daha fazla şarkısı: HIEUTHUHAI
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2023-04-19
Sözler ve çeviri
Orijinal
Đã hơn một năm trôi qua, mà mẹ vẫn thế cứ tiếc đôi ta xóa cả hình xăm trên da.
Chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi pha, chắc cũng đã lâu anh không muốn say mà. . .
Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới em.
Có thể sẽ phone cho em, và sẽ lại nói anh vẫn yêu em, bấm chuông nhà em trong đêm.
Vài ngàn thứ biết chắc không nên, hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm nữa.
Vì em là lý do số một làm cho anh không thể say. Anh giờ đây tuy vẫn đang cố quên, những ngày ta còn được nằm ở bên.
Có thêm thành công hay kiếm thêm nhiều tiền, được biết tên bởi nhiều người chẳng giúp anh nở nụ cười được nữa đâu. Bởi vì đằng sau ánh đèn, ở cạnh anh đây chẳng có ai.
Và cũng đã cố gắng để yêu thêm rất nhiều, mặc dù biết là điều đó sai.
Có lẽ anh chẳng thể yêu thêm, giờ mọi thông báo anh luôn mong là của em.
Ướt ở trên mi, mỗi lần qua từng nơi dấu chân ta đi.
Giờ còn đâu tình yêu lúc không là gì, uống thêm là vì nước mắt anh rơi vào tận trong ly.
Chúng ta không sai, nhưng giờ đây làm sao để em quay lại?
Nhà và xe làm chi ngóng trông em hoài, thức cả đêm dài, muốn em bên anh phải gọi thêm trai.
Đã hơn một năm trôi qua, mà mẹ vẫn thế cứ tiếc đôi ta xóa cả hình xăm trên da.
Chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi pha, chắc cũng đã lâu anh không muốn say mà. . . Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới em.
Có thể sẽ phone cho em, và sẽ lại nói anh vẫn yêu em, bấm chuông nhà em trong đêm.
Vài ngàn thứ biết chắc không nên, hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm nữa.
Vì em là lý do số một làm cho anh không thể say.
Biết chắc chắn chẳng thể nào lại gặp nhau ở trên đường đời.
Và chỉ muốn ước mai sau em sẽ gặp thêm một ai tuyệt vời.
Anh cũng sẽ đi tiếp tục, chẳng tổn thương người đến sau nhiều như em.
Vì anh đã từng thấy em đầy phải đau, khóc khi ta cãi nhau, chẳng thể ngủ được đâu.
Và mắt sưng qua ngày sau cũng chẳng thể níu thêm chi, chỉ bằng hãy giữ lấy nước mắt em đi.
Ướt ở trên mi, mỗi lần qua từng nơi dấu chân ta đi.
Giờ còn đâu tình yêu lúc không là gì, uống thêm là vì nước mắt anh rơi vào tận trong ly.
Chúng ta không sai, nhưng giờ đây làm sao để em quay lại?
Nhà và xe làm chi ngóng trông em hoài, thức cả đêm dài, muốn em bên anh phải gọi thêm trai. Từng hứa bao nhiêu câu, giờ cũng không bên nhau.
Chẳng biết hôm chia tay em đã ngồi khóc trong bao lâu.
Lúc đó đủ can đảm đâu mà nhìn lại, cố gắng hết bao nhiêu vẫn xa nhau mãi.
Đã hơn một năm trôi qua, mà mẹ vẫn thế cứ tiếc đôi ta xóa cả hình xăm trên da.
Chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi pha, chắc cũng đã lâu anh không muốn say mà. . . Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới em.
Có thể sẽ phone cho em, và sẽ lại nói anh vẫn yêu em, bấm chuông nhà em trong đêm.
Vài ngàn thứ biết chắc không nên, hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm nữa.
Vì em là lý do số một làm cho anh không thể say.
Türkçe çeviri
Üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti ama annem hâlâ cildimizdeki dövmeleri sildirdiğimize pişmandı.
Aşk hikayemiz bölünemez, sarhoş olmak istemeyeli uzun zaman oldu herhalde. . .
Sonunda bugün seni yeniden hatırladım.
Belki seni ararım, seni hâlâ sevdiğimi söylerim ve geceleri kapı zilini çalarım.
Kesinlikle içmemesi gereken birkaç bin şeyi, bir daha içmeyeceğine dair içinden söz vermişti.
Çünkü sarhoş olamamamın bir numaralı nedeni sensin. Hala unutmaya çalışsam da hâlâ birlikte olduğumuz günleri.
Daha çok başarı elde etmek, daha çok para kazanmak, çok kişi tarafından tanınmak artık gülümsemenize yardımcı olmayacak. Çünkü ışığın arkasında yanımda kimse yok.
Ve bunun yanlış olduğunu bilmeme rağmen daha çok sevmeye çalıştım.
Belki artık sevemiyorum, artık hep senden gelmesini umduğum her duyuru.
Yürüdüğüm her yerden her geçişimde, göz kapaklarımda ıslaklık var.
Şimdi, eskiden hiçbir şey olmayan aşk nerede? Daha çok içiyorum çünkü gözyaşlarım bardağa düşüyor.
Yanılmadık ama şimdi seni nasıl geri kazanabilirim?
Neden evimde ve arabamda seni beklemek zorundayım, bütün gece ayaktayım, yanımda olmanı isteyip başka bir adamı aramak zorundayım.
Üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti ama annem hâlâ cildimizdeki dövmeleri sildirdiğimize pişmandı.
Aşk hikayemiz bölünemez, sarhoş olmak istemeyeli uzun zaman oldu herhalde. . . Sonunda bugün seni yeniden hatırladım.
Belki seni ararım, seni hâlâ sevdiğimi söylerim ve geceleri kapı zilini çalarım.
Kesinlikle içmemesi gereken birkaç bin şeyi, bir daha içmeyeceğine dair içinden söz vermişti.
Çünkü sarhoş olamamamın bir numaralı nedeni sensin.
Hayatta bir daha asla buluşamayacağımızı kesin olarak bilmek.
Ve gelecekte harika biriyle tanışmamı dilemek istiyorum.
Ben de sizin kadar sonradan gelen kişiyi incitmeden yoluma devam edeceğim.
Çünkü seni acı çekerken, tartıştığımızda ağlarken, uyuyamazken gördüm.
Ve ertesi gün gözleriniz şişince daha fazla dayanamazsınız, sadece gözyaşlarınızı tutun.
Yürüdüğüm her yerden her geçişimde, göz kapaklarımda ıslaklık var.
Şimdi, eskiden hiçbir şey olmayan aşk nerede? Daha çok içiyorum çünkü gözyaşlarım bardağa düşüyor.
Yanılmadık ama şimdi seni nasıl geri kazanabilirim?
Neden evimde ve arabamda seni beklemek zorundayım, bütün gece ayaktayım, yanımda olmanı isteyip başka bir adamı aramak zorundayım. Bir sürü söz verdik ama artık birlikte değiliz.
Ayrıldığımız gün ne kadar ağladım bilmiyorum.
O zamanlar geriye dönüp bakacak cesaretim yoktu, ne kadar çabalasam da hâlâ birbirimizden çok uzaktaydık.
Üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti ama annem hâlâ cildimizdeki dövmeleri sildirdiğimize pişmandı.
Aşk hikayemiz bölünemez, sarhoş olmak istemeyeli uzun zaman oldu herhalde. . . Sonunda bugün seni yeniden hatırladım.
Belki seni ararım, seni hâlâ sevdiğimi söylerim ve geceleri kapı zilini çalarım.
Kesinlikle içmemesi gereken birkaç bin şeyi, bir daha içmeyeceğine dair içinden söz vermişti.
Çünkü sarhoş olamamamın bir numaralı nedeni sensin.