Şunun daha fazla şarkısı: Đen
Açıklama
Yapımcı: Vũ Đinh Trọng Thắng
Besteci: Vũ Đinh Trọng Thắng
Şarkı Sözü Yazarı: Vũ Đinh Trọng Thắng
Şarkı Sözü Yazarı: Nguyễn Đức Cường
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Ngày lang thang
Trong cơn mơ không veston không cà vạt
Không nhiều than thở dẫu mình
Hay mơ về Đà Lạt
Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài
Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài
Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa
Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua
Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao
Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?
Vẫn bước đi
Cười trên môi làm giấy thông hành
Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành
Chất thêm chút bình yên
Gói lại bằng tình duyên
Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên
Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu
Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu
Xa bao nhiêu
Giữa con đường nắng vắng tan hoang
Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông
Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng
Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống
Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông
Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá
Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá
Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông
Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng
Đường nào đi được hết
Trán nào còn nhăn mãi
Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải
Vì đất nước mình còn lạ
Cần chi đâu nước ngoài
Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài
Chẳng cho mình là lãng tử
Đã đi được mấy đâu
Chẳng cho mình là nghệ sĩ
Đã viết được mấy câu
Chẳng tự do đến mức
Buông lơi như DSK
Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Đi với anh đến cùng trời cuối đất
Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình
Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh
Đi đi em còn do dự trời tối mất
Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua
Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa
Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và
Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua
Có đường cong như mi em
Có đường thẳng như sống mũi
Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi
Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi
Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội
Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai
Giờ đây quan trọng với anh là
Tóc em còn đương dài
Môi em còn nồng thắm
Và mắt em như sương mai
Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai
Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)
Nơi em đi về (ngày lang thang)
Về nơi đẹp trời hơn
Tràn đầy đam mê
Tôi quên đi năm tháng
Yêu thương không còn
Cần thêm mùi rượu vang
Và đồ ăn ngon
Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Türkçe çeviri
İnsanlığın toplandığı yer
duydum
Ses ruha sesleniyor
Ses nerede?
İnsanlığın toplandığı yer
duydum
Ses ruha sesleniyor
Ses nerede?
Gezici gün
Rüyada takım elbise ya da kravat yoktu
Kendi adıma pek şikayetçi değilim
Veya Da Lat'ı hayal edin
Uzun yolculuklarda soluk omuzları tercih edin
Böylece yeni kıyafetler giydiğimizde geriye dönüp baktığımızda şeklini görelim.
Ve zor bir yol yoktur, sadece uzun mesafe vardır
Yolun sonunda güneş yavaş yavaş yükseldi ve dün gecenin karanlığını dağıttı.
Güneş bizi gelecekte renklerle besler ve biz büyüyüp uzun ağaçlara dönüşürüz.
Ve rüzgar kaynağın şarkısını söylediğinde ah dün?
Hala yürüyorum
Pasaport gibi dudaklarınızda gülümseme
Şarkıyı bagajınıza koyun çünkü onsuz dayanılmaz geliyor
Biraz huzur ekle
Sevgiyle sarılmış
Hayatın fırtınasının gözünü ararız çünkü ancak fırtınanın içinden huzur bulabiliriz
Bırak dolaşayım da hayatın müziğinin akordu bozulmasın
İnsan kalbi gökyüzü kadar derindir, onu kimse ölçemez
Ne kadar uzakta?
Issız, güneşli bir sokağın ortasında
Ve susadığımız sürece o gün yine dolaşacağız
İnsanlığın toplandığı yer
duydum
Ses ruha sesleniyor
Ses nerede?
İnsanlığın toplandığı yer
duydum
Ses ruha sesleniyor
Ses nerede?
Şu ana kadar neden hâlâ flört ettiğimi sorarsan
Çünkü ruhumun daha az şişkin olması için kendimi tozla örtmek istiyorum
Çünkü bu hayat adil ve sadece bir kere yaşanmış
İnsanlar evleri ve kapıları hayal eder, ama siz dağları ve nehirleri hayal edersiniz
Sonra bir gün gelecek saçlarım beyaz bulutlar gibi olacak
Sonra yaşlılığa döndüğünüzde pişman olacaksınız. Hayat artık çok kısa
Gençlik sıcak battaniyelerin altında uyuyor, hayat sonsuza kadar kış gibi geliyor
Böylece hayatını kafesinden kurtulmuş vahşi bir hayvan gibi güneşte ve rüzgarda geçirdi.
Her yol mümkün
Alın hala sonsuza kadar kırışık
Cang Chai'nin dumana bulanması için seninle sigara içmek istiyorum
Çünkü ülkemiz hala tuhaf
Yurt dışında nereye para harcamanız gerekiyor?
Her bölgeye ayak basmak hep hayalini kurduğum bir hayal
Kendimi romantik biri olarak görmüyorum
Ne kadar ileri gittin?
Kendimi sanatçı olarak görmüyorum
Birkaç cümle yazdım
O kadar da bedava değil
DSK gibi tembel
Ama bir gün bacaklarım durursa hemen ölmeyi tercih ederim!
İnsanlığın toplandığı yer
duydum
Ses ruha sesleniyor
Ses nerede?
İnsanlığın toplandığı yer
duydum
Ses ruha sesleniyor
Ses nerede?
Benimle dünyanın sonuna git
Ve aşkı tatmak için sözcükleri ya da tuzu kullanma
Gurur duymadan ya da aşağıya bakmak zorunda kalmadan yaşamak, ah
Hadi gidelim, hala tereddütteyim, hava kararacak
Ve seni çok az insanın gittiği bir yere götüreceğim
İnce ayın gökyüzüne doğru kıvrıldığı yer
Yıldızların çatıların arkasına saklanmadığı ve
Başınızı yasladığınız ve geçmiş günleri dert etmediğiniz bir yer
Kirpiklerin gibi kıvrımları var
Burun köprüsü gibi düz bir çizgi var
Kim bilir nereye giden kısa yollar ve uzun yollar vardır
Toz yüzünden saçların ağarıncaya kadar sana her şeyi yaşatacağım
Çünkü zorluklar ve yorgunluklar var, bunları köklerine kazıyoruz.
Benimle gel ve bir süreliğine geleceği unut
Şimdi senin için önemli olan şey
Saçlarım hala uzun
Dudaklarım hala tutkulu
Ve gözlerin sabah çiyi gibi
Uzaklara git ki döndüğünde kimi sevdiğini bilesin
Takip etmeme izin ver (takip etmeme izin ver)
Eve gittiğim yer (gezinme günü)
Daha güzel bir yere git
Tutku dolu
yılları unutuyorum
Aşk artık yok
Daha fazla şarap aromasına ihtiyaç var
Ve yemek lezzetli
Gezinme günü hala uzun olduğu için gazı çok fazla çekmiyoruz
Çünkü ayaklarınız ve yol yüzeyi doğası gereği birbirinden çok uzak değil
Çünkü yapraklar düşüyor, çiy durgunlaşıyor, kayalar hareketsiz, insanlar yürüyor
Yani saçların hâlâ yeşil, kanın hâlâ sıcak, neden tek bir yerde yatsın ki?
Çünkü yapraklar düşüyor, çiy durgunlaşıyor, kayalar hareketsiz, insanlar yürüyor
Yani saçların hâlâ yeşil, kanın hâlâ sıcak, neden tek bir yerde yatsın ki?
Peki etrafta uzanmanın ne anlamı var?
Peki etrafta uzanmanın ne anlamı var?
Peki etrafta uzanmanın ne anlamı var?
Peki etrafta uzanmanın ne anlamı var?