Şunun daha fazla şarkısı: Ronboogz
Açıklama
Müzik Yayıncısı: MaiDao Müzik
Besteci Söz Yazarı: Nguyễn Quốc Việt
Sözler ve çeviri
Orijinal
Khi thơ bé lúc anh trèo lên đầu lao, cô ta đứng dưới gốc cây phong bầu bàng.
Anh ta nói phía xa xa nơi tàu hàng, nơi những ước mơ trong ta đang bầu bàng.
Hai ta sống đôi khi cũng chẳng cần gì, vì hai ta vốn không phải con yêu cầu toàn.
Nên khi lớn ta không còn phải lâm ly, và hai đứa nhóc chưa bao giờ phải đầu hàng.
Chỉ cần nhiều đó thôi, sau khi cơn gió trôi, chớp mắt cũng đã ba năm rồi.
Khi đồng tiền ngõ lời, giữa thành thị đông người, ký ức cũng đã xa xây rồi.
Trên tay bao hóa đơn, sau bao năm khá hơn, nhưng vẫn thiếu điều gì?
-Cuộc sống vẫn thiếu nhiều vì. . . -là vì ai?
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời này thường làm như thế. Ai?
Nơi ngọt ngào này nên cất đâu khi, mình giờ chẳng còn là ngày thơ bé. Ai?
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời mình đâu sợ mất mát. Ai?
Ngày mà mình được chôn rất sâu ta, còn điều gì để lại ngoài đất cát?
Cô ta lướt những ngón tay trên mặt đàn, cô lấp lánh như bao nhiêu ánh đèn đường.
Bao năm tháng chỉ có âm thanh làm bạn, cho bao gã trai kia đi theo thèm thuồng.
Anh ta đứng đi nhanh trong bàn tiệc, anh ta nói không muốn ai làm phiền.
Anh ta ngó ra xa nơi đoàn thuyền, khi bóng tối giờ đây đang tàn cuồng.
Chỉ cần nhiều đó thôi, sau khi cơn gió trôi, chớp mắt cũng đã ba năm rồi.
Khi đồng tiền ngõ lời, giữa thành thị đông người, ký ức cũng đã xa xây rồi. Trên tay bao hóa đơn, sau bao năm khá hơn, nhưng vẫn thiếu điều gì?
-Cuộc sống vẫn thiếu nhiều vì. . . -là vì ai?
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời này thường làm như thế. Ai?
Nơi ngọt ngào này nên cất đâu khi, mình giờ chẳng còn là ngày thơ bé. Ai?
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời mình đâu sợ mất mát. Ai?
Ngày mà mình được chôn rất sâu ta, còn -điều gì để lại ngoài đất cát? -. . .
Tháng vẫn thế qua mau, vẫn thế dừng lại. Ở nơi ta xa nhau, nếu có gặp lại, thì xin em đứng yên, xin em đừng ngại.
Khô rơi đầy hứa trên con đường dài, vì ta luôn cô đơn, ta luôn quên phiền.
Vì ta thương nhau hơn, hơn cả đồng tiền. Hãy để đôi nhóc trong ta ở lại.
Vì ta chưa lớn bao giờ.
Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời này thường làm như thế. Ai? Nơi ngọt ngào này nên cất đâu khi, mình giờ chẳng còn là ngày thơ bé.
Ai? Vậy thì đừng quên mất nhau, vì cuộc đời mình đâu sợ mất mát. Ai?
Ngày mà mình được chôn rất sâu ta, còn điều gì để lại ngoài đất cát? Ai?
Türkçe çeviri
Çocukken mızrağın tepesine tırmandığında akçaağacın altında duruyordu.
Uzakta, yük treninin olduğu yerde, hayallerimizin kanat çırptığı yerde dedi.
Bazen yaşamak için hiçbir şeye ihtiyacımız olmaz çünkü mükemmeliyetçi değiliz.
Yani büyüdüğümüzde artık ayrılık yaşamak zorunda kalmıyoruz ve iki çocuk da hiçbir zaman teslim olmak zorunda kalmıyor.
İşte bu kadar, rüzgar geçtikten sonra göz açıp kapayıncaya kadar üç yıl geçmiş olacak.
Kalabalık bir şehirde para para kazandırdığında anılar çoktan silinip gider.
Bunca yıllık iyileştirmeden sonra elinizde bir sürü fatura var ama hâlâ eksik olan ne?
-Hayatta hala birçok neden eksik. . . -Kimin için?
O yüzden birbirinizi unutmayın çünkü bu hayat bunu sıklıkla yapıyor. DSÖ?
Bu tatlı yeri nereye saklamalıyım? Artık benim çocuğum değilim. DSÖ?
O yüzden birbirinizi unutmayın çünkü hayatımızda kaybetmekten korkmamıza gerek yok. DSÖ?
Bu kadar derine gömüldüğümüz gün geriye kumdan başka ne kalacak?
Parmaklarını piyanonun üzerinde gezdirdi, pek çok sokak lambası gibi parlıyordu.
Uzun yıllar boyunca bana arkadaşlık edecek, o adamların açgözlülükle beni takip etmelerini sağlayacak tek sese sahiptim.
Ayağa kalkıp hızla ziyafet masasına doğru yürüdü, kimsenin onu rahatsız etmesini istemediğini söyledi.
Karanlık artık şiddetlenirken uzaklara, gemi filosuna baktı.
İşte bu kadar, rüzgar geçtikten sonra göz açıp kapayıncaya kadar üç yıl geçmiş olacak.
Kalabalık bir şehirde para para kazandırdığında anılar çoktan silinip gider. Bunca yıllık iyileştirmeden sonra elinizde bir sürü fatura var ama hâlâ eksik olan ne?
-Hayatta hala birçok neden eksik. . . -Kimin için?
O yüzden birbirinizi unutmayın çünkü bu hayat bunu sıklıkla yapıyor. DSÖ?
Bu tatlı yeri nereye saklamalıyım? Artık benim çocuğum değilim. DSÖ?
O yüzden birbirinizi unutmayın çünkü hayatımızda kaybetmekten korkmamıza gerek yok. DSÖ?
Bu kadar derine gömüldüğüm gün, geriye kumdan başka ne kalmıştı? -. . .
Ay hâlâ hızlı geçti, hâlâ durdu. Uzak kaldığımız bir yerde tekrar karşılaşırsak lütfen kıpırdamayın, lütfen çekinmeyin.
Uzun yolda kuruluk umut doludur, çünkü hep yalnızızdır, dertlerimizi hep unuturuz.
Çünkü biz birbirimizi paradan daha çok seviyoruz. Bırakalım içimizdeki veletler kalsın.
Çünkü hiç büyümedim.
O yüzden birbirinizi unutmayın çünkü bu hayat bunu sıklıkla yapıyor. DSÖ? Bu tatlı yeri nereye saklamalıyım? Artık benim çocuğum değilim.
DSÖ? O yüzden birbirinizi unutmayın çünkü hayatımızda kaybetmekten korkmamıza gerek yok. DSÖ?
Bu kadar derine gömüldüğümüz gün geriye kumdan başka ne kalacak? DSÖ?