Şunun daha fazla şarkısı: Benjamin Biolay
Açıklama
Dizi Düzenleyicisi, Yapımcı, Besteci, Söz Yazarı: Benjamin Biolay
Yapımcı: Pierre Jaconelli
Karıştırma Mühendisi: Pierrick Devin
Uzman Mühendis: Alex Gopher
Usta Mühendis: Romain Dupont
Sözler ve çeviri
Orijinal
Toi qui sais le néant presque mieux que les morts.
Toi qui sais que le jour et la nuit sont des corps.
Qu'il est l'or, qu'ils se croisent, redeviennent chien-loup.
Toi qui sais que très peu pour d'aucuns, c'est beaucoup.
Moi qui connais la vie au travers de vitraux, mais qui n'entends plus le silence des oiseaux.
Qui ne croit plus en rien, sauf en quelques sonates, mais qui défait tes tresses et qui dénoue tes nattes.
Toi qui sais l'écriture, l'encre mélancolique, dont les vers se rallongent en la lente prairie.
Dans le grand champ de mines de la codépendance, passons de l'élégie aux plus amères stances.
Moi qui n'ai de respect que pour quelques prophètes, mais pour tant de musiciens, pour tant de poètes.
Je resterai tes chiens, tes chaînes et ton enclume, à moins que tu ne préfères que je ne sois qu'un poids plume.
Il te suffit d'un mot et je pars en province.
C'est une métaphore comme se serrer la pince.
Comme soulever le cœur ou se faire un sang d'encre.
Le vent parfume l'air de jasmin et de menthe.
Alors, je reste là, bel enfant du silence.
Debout sous ton balcon et ivre à l'évidence.
Je ne sais même pas si c'est la bonne adresse.
C'est toi, mon amour, à qui ces mots s'adressent.
Je ne sais même pas si j'ai la bonne adresse.
J'ai trois grammes d'amour et j'embrasse tes fesses.
Türkçe çeviri
Hiçliği neredeyse ölülerden daha iyi bilen sizler.
Gece ve gündüzün beden olduğunu bilen sizler.
O altındır, yolları kesişir, yeniden kurt köpeği olurlar.
Bazıları için çok az şeyin çok olduğunu biliyorsunuz.
Hayatı vitray pencerelerden tanıyan ama artık kuşların sessizliğini duyamayan ben.
Artık birkaç sonat dışında hiçbir şeye inanmayan, örgülerinizi çözen, örgülerinizi çözen.
Yazıyı bilen sizler, dizeleri yavaş çayırlarda uzayan melankolik mürekkep.
Karşılıklı bağımlılığın büyük mayın tarlasında, ağıtlardan daha acı kıtalara geçelim.
Ben sadece birkaç peygambere saygım var ama pek çok müzisyene, pek çok şaire saygım var.
Sadece tüy sıklet olmamı tercih etmediğiniz sürece köpekleriniz, zincirleriniz ve örsünüz olarak kalacağım.
Tek ihtiyacınız olan tek kelime ve ben eyaletlere gidiyorum.
Kıskaçlarınızı sıkmak gibi bir metafor bu.
Kalbini kaldırmak ya da vücudunu kanatmak gibi.
Rüzgar havayı yasemin ve nane kokularıyla kokulandırıyor.
Ben de orada kalıyorum, sessizliğin güzel çocuğu.
Balkonunun altında duruyorum ve belli ki sarhoşum.
Bunun doğru adres olup olmadığını bile bilmiyorum.
Bu sözlerin hitap ettiği kişi sensin aşkım.
Doğru adrese sahip olup olmadığımı bile bilmiyorum.
Üç gram sevgim var ve kıçını öpüyorum.