Şunun daha fazla şarkısı: Benjamin Biolay
Açıklama
Söz Yazarı, Besteci, Yapımcı, Düzenleyici: Benjamin Biolay
Yapımcı: Pierre Jaconelli
Karıştırma Mühendisi: Pierrick Devin
Uzman Mühendis: Alex Gopher
Usta Mühendis: Romain Dupont
Sözler ve çeviri
Orijinal
À l'impatiente qui voulait l'amour l'été comme une paire d'après-ski, au somnambule qui hululait de la nuit, à ce joli bout de province sans vie.
À celle qui passe, mais laisse chaud de sa place, à celui qui revient, mais changé, oui, changé.
Au soleil d'été qui, tel un souverain, se fait attendre.
À la jetée, au goût de sable dans tes baisers.
À tous mes souvenirs, les plus beaux, les moins pires.
À la rivière qui ne prenait vie qu'aux heures les plus bleues de la nuit, à la nageuse et ses plongeons de déni, aux pannes d'essence et de réveil aussi.
À l'ombre qui s'enfuit sur le balcon au soleil du midi, à Londres, à Napoli, aux sonnets de Paul Valéry.
Au sommeil volé, à ces baisers soudain qui hurgent, aux amoureux le long de l'eau qui font un feu.
À tous mes souvenirs, les plus beaux, les moins pires.
À la quatre L GTL bleue du paternel, aux odeurs mélangées de tabac, de plastique et de Numéro cinq trouvées dans Marie-Claire, Marie France, dans Elle.
À l'album Melody Nelson à fond en slalom entre les trente-huit tonnes sur un tronçon d'autoroute sans limite de vitesse, fatale et tendre nuit d'automne.
Aux gammes d'un violon en devenir, à l'heure du laitier, qu'il vente, qu'il neige, qu'il grêle ou qu'il fasse même un temps à s'emboter sur le goudron ou dans un baldaquin de style Second Empire.
À l'odeur du porc qui a disparu, à cette reste de méduse et d'algues composites, au Pacifique et anthésite de mon oncle repenti alcoolique.
À la première entrée dans la première grande ville, au premier cinéma, au premier muraliste ouvert toute la nuit, à la première sensation de ne pas être à ma place.
À la navette spatiale qui explose au décollage, aux témoins, aux parents et à tout l'équipage.
À la première couronne du premier enterrement et à toi, toi qui cherchais des clopes au rond-point de l'Étoile avant d'aller accoucher d'une autre étoile, d'un astre.
À la petite fille qui chante dans une langue qu'elle ne connaît pas et à la toute première fois qu'on m'a dit 'papa'.
La toute première fois que l'on m'a dit 'papa'.
Türkçe çeviri
Yazın kayak sonrası bir çift gibi aşk isteyen sabırsız kıza, geceleri uluyan uyurgezerlere, bu güzel, cansız taşra parçasına.
Geçene ama yerini sıcak bırakana, dönene ama değişmişe evet değişti.
Bir hükümdar gibi bekleten yaz güneşinde.
İskelede, öpücüklerinde kum tadı.
Tüm anılarıma, en güzeli, en az kötüsü.
Gecenin en mavi saatlerinde canlanan nehre, yüzücüye ve onun inkâr dalışlarına, benzini bitip uyanışına.
Öğle güneşinde balkona kaçan gölgeye, Londra'ya, Napoli'ye, Paul Valéry'nin sonelerine.
Çalınmış uykulara, aceleyle gelen bu ani öpücüklere, su kenarında ateş yakan aşıklara.
Tüm anılarıma, en güzeli, en az kötüsü.
Babasının mavi dört L GTL'sine, tütün, plastik ve Marie-Claire, Marie Fransa, Elle'de bulunan Beş Numara karışımı kokulara sahip.
Albümde Melody Nelson, hız sınırı olmayan, ölümcül ve hassas bir sonbahar gecesi olan otoyolda otuz sekiz ton arasında sert slalomlar yapıyor.
Sütçü saatinde yapım aşamasında olan bir keman terazisine göre, ister rüzgarlı olsun, ister kar yağsın, ister dolu olsun, hatta asfalta veya İkinci İmparatorluk tarzı bir gölgeliğe sığacak bir hava olsun.
Kaybolan domuz eti kokusuna, bu denizanası ve bileşik alg kalıntılarına, Pasifik'e ve pişmanlık duyan alkolik amcamın antezine.
İlk büyük şehre ilk girişte, ilk sinemada, bütün gece açık olan ilk muralistte, ilk yerimde olamama duygusu.
Kalkışta patlayan uzay mekiğine, görgü tanıklarına, ebeveynlere ve tüm mürettebata.
İlk cenazenin ilk tacına ve sana, bir yıldız daha doğurmaya gitmeden önce Yıldız kavşağında sigara arayan sana.
Bilmediği bir dilde şarkı söyleyen küçük kıza ve ilk kez birinin bana 'baba' demesine.
İlk defa biri bana 'baba' dedi.