Şunun daha fazla şarkısı: Halina Mlynkova
Şunun daha fazla şarkısı: Sw@da
Şunun daha fazla şarkısı: Niczos
Açıklama
Besteci: Ferenc Sabo
Şarkı Sözü Yazarı: Zbigniew Książek
Sözler ve çeviri
Orijinal
Czerwone korale, czerwone niczym wino.
Korale z poliarze biny i łzy dziewczyny i wielbiący.
Z miasta płaszcz i korale me.
On pochwalił i rzekł, że ze mną zatańczyć chce.
Jego dżins i mej bluzki welon zwarły się w tango w net.
We włosy miał zdarty szelest.
Potem mnie na wycieczkę wziął i na wycieczce tej mą bieluśką bluzkę zmiął.
Wszyscy mi zazdrościli tam, gdy wróciłam i gdy w pomiętej bluzeczce szłam.
Czerwone korale, czerwone niczym wino.
Korale z poliarze biny i łzy dziewczyny i wielbiący.
Wczoraj też na tych tańcach był, a na włosach mu żel jak w świeczysty księżyc lśnił.
Tyle że z Kryśką cały czas tańczył, a w stronę mą nie spojrzał ni jeden raz.
Z innym zatańczę, gdy z tą Kryśką będziesz ty. A potem czemu nie?
Niech inny bluzkę mnie. Naj, naj, naj, naj, naj, naj.
Naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj, naj.
Bo nigdy ani raz nie podszedł w moją stronę.
W głowie to jedno, jak mogło odejść w spokoju. Ale czerwone korale miała, czerwone jak wino.
Korale w polnej rabinie, korale pełne nadziei.
Miną się te miny. Sama płacze, a ten sobie cztery chcał. I znów jakby to był pierwszy raz.
Jakby to był jej pierwszy raz.
Jakby to był pierwszy raz.
I niezapomny pierwszy raz.
Türkçe çeviri
Kırmızı mercanlar, şarap gibi kırmızı.
Bina polyaralı boncuklar ve kızların ve ibadet edenlerin gözyaşları.
Şehirden ceketim ve boncuklarım.
Beni övdü ve benimle dans etmek istediğini söyledi.
Kot pantolonu ve bluzumun duvağı ağ gibi birbirine karışıyordu.
Saçlarında bir hışırtı vardı.
Sonra beni bir geziye çıkardı ve yolculuk sırasında beyaz bluzumu buruşturdu.
Orada döndüğümde ve buruşuk bir bluzla dolaşırken herkes beni kıskanıyordu.
Kırmızı mercanlar, şarap gibi kırmızı.
Bina polyaralı boncuklar ve kızların ve ibadet edenlerin gözyaşları.
Dün o da danstaydı ve jöle saçlarında parlak bir ay gibi parlıyordu.
Ama sürekli Krysia ile dans ediyordu ve bana bir kez bile bakmadı.
Sen Krysia'yla birlikteyken ben başkasıyla dans edeceğim. Peki neden olmasın?
Bana başka bir bluz ver. En iyisi, en iyisi, en iyisi, en iyisi, en iyisi.
Çoğu, çoğu, çoğu, çoğu, çoğu, çoğu, çoğu, çoğu, çoğu, çoğu, çoğu, çoğu.
Çünkü bir kez bile bana doğru gelmedi.
Aklımda kalan tek şey onun nasıl huzur içinde vefat edebileceğiydi. Ama şarap gibi kırmızı boncukları vardı.
Tarladaki mercanlar haham, mercanlar umut dolu.
Bu yüzler geçecek. Kendisi de ağlıyor ve bu adam dört tane istiyordu. Ve yine sanki ilk kezmiş gibi.
Sanki ilk kezmiş gibi.
Sanki ilk defa oluyormuş gibi.
Ve unutulmaz bir ilk sefer.