Şunun daha fazla şarkısı: Eros Ramazzotti
Şunun daha fazla şarkısı: Jovanotti
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Eros Ramazzotti feat. Jovanotti
Yapımcı, Söz Yazarı, Yardımcı Sanatçı, Besteci: Eros Ramazzotti
İlişkili Sanatçı: Jovanotti
Söz Yazarı, Besteci: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Besteci: Roberto Baldi
Şarkı Sözü Yazarı: Mila Ortìz Martin
Yapımcı: CanovA
Sözler ve çeviri
Orijinal
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
Türkçe çeviri
Bana anlamsız bir gece yaşattı
O gün geldiğinde bitti
Açık bir şafak vakti geldiğinde
Tam istediğim gibi parladı
Bana bir harita, bir karatahta verdi
Sonsuza kadar öğrenmek
Latin Amerika, Japonya ve İspanya
Ve bunun gibi pek çok insanla tanışıyorum
Ve bana hayatımın zamanını verdiler
Ne kadar süreceğini bilmiyoruz
Eğer bir şampiyonluk ya da sadece bir oyunsa
Eğer bu bir zevkse ya da işkence gibiyse
Yaşayacağım her saniye
Açık denizleri ve ovaları geçmek
Ben bir serseriyim ve her zaman şarkı söyleyeceğim
Aşk ve hayat, macerayı yaşa
Benim maceram, benim maceram
Baba, baba-pa-pa, baba-pa-pa
Dur-da-da-da, da-da-da
Dur-da-da, dur-da-da
Dur-da-da-da
Bana olağanüstü bir yolculuk yaşattı
Yalnızca yeryüzünü ve gökyüzünü vaat eden
Takvimdeki mevsimler
Yağmur, güneş, evren, buz
Ayrıca konuşan bir şarkı yazdım
Hayal kırıklığı ve hatalardan
Kanıtı bulmak için buradan çıkın
Kaybedenlerin ya da kazananların olmadığını
Bana tuhaf bir saat verdi
Eğer ona bakarsam "burada ve şimdi" diyor
Dünyada hiçbir yerin sahibi olmayacak
Çarpan ve aşık olan kalbin
Geçen ve giden her saniye
Buda'nın görüntüsünden daha değerlidir
Her ne kadar onun huzuru sana yardım etse de
Ve maceraya doğru sana eşlik edeceğim
Benim maceram, benim maceram
Baba, baba-pa-pa, baba-pa-pa (benim maceram)
Dur-da-da-da, da-da-da
Dur-da-da, dur-da-da
Dur-da-da-da
Herşeyin göreceli olduğunu çok iyi biliyoruz
Nasılsın? Kaderini biliyor musun?
Bazen sebepsiz yere bir şeyler olur
Siyah gördüğünüz şey pozitiftir
Ve eğer bundan hoşlanmazsak, ah, ah
Gidecek, gidecek, gidecek, gidecek, gidecek
Ve bize bir darbe indirdi, bir okşama
Ve bizi seven bir arkadaş
Ve rüzgar esmeye başladığında
Ne acıttı, artık acıtmıyor
Hepimizi harekete geçiren arzudur
Ahit sandığımızı arıyoruz
Ve dünyada kaybolmuş olsak da
Eğer aşk bugün yaşıyorsa, evren dans ediyor
Evren ikisiyle de dans ediyor
Baba, baba-pa-pa, baba-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (ikisiyle de dans et)
Para-pa-pa, para-pa-pa (evren dans ediyor)
Dur-pa-pa-pa (evet-evet-yeh-evet)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (evren bu ikisiyle dans ediyor)
Dur-da-da-da, da-da-da
Para-pa-pa, para-pa-pa (ikisiyle de dans et)
Eros'la dans et