Şunun daha fazla şarkısı: Fisz Emade Tworzywo
Şunun daha fazla şarkısı: Mateusz Krautwurst
Sözler ve çeviri
Orijinal
Język to ruch, choć na tak wiele zjawisk nie mamy słów języka.
To dlatego jest poezja, dlatego jest muzyka. Wysokość dźwięku, tempo i dynamika.
Zapisane kartki wyrazistym charakterem pisma, bo jesteśmy niecierpliwi.
Dzień jak co dzień, a ja słucham muzyki. Ty rozwiązujesz krzyżówki, bo słowa są jak nuty.
Pisemne ślady, a my jak znikające punkty i nasze rytuały.
Podekscytowani czytamy książki, wypijając hektolitry kawy. Zakreślamy ulubione frazy.
Książki, co z człowieka robią człowieka. Otwierają światy, zaświaty dla żywych i zmarłych.
Mamy uszy otwarte na każdy dźwięk. Póki są dźwięki, śmierć nie istnieje. Muzyka na weselach i pogrzebach.
A teraz plączemy się bez map, bez instrukcji.
Jesteśmy bezszelestni jak duchy. Wywlekamy uczucia jak lekarz nerwy spod skóry. Duchy.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Wrażliwi na światło, światłoczuły. Wykonujemy chaotyczne ruchy jak molekuły.
Parujemy jak duchy. Wibrujemy jak dźwięki drumli. Kopiemy w powietrze.
Chciałbym o tyle rzeczy zapytać.
Pytać subtelnie, ale ciągle czuję się niezręcznie, bo nie wiem, jak radzić sobie ze stratą. Grzać serce.
Życzę Ci zdrowia przyjacielu, być zdrowym, bo życie jednak kiedyś się kończy, urywa.
A kiedy życie odkleja się od życia, zostają szafy pełne ubrań, przedmioty, płyty i książki. A życie toczy się dalej.
Słychać głosy z ulicy, gwar, a my próbujemy wziąć się w garść i parujemy jak warszawski rozgrzany beton, żeby zdążyć, zanim w mgnieniu oka nam uciekną nasze dni, nasze chwile. Tylko w dzieciństwie jesteśmy jakby nieśmiertelni.
A teraz życie się kurczy. Idzie drogą na skróty, choć robimy zręczny unik.
Duchy zagubione w miejskiej dżungli.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Plątanina myśli. Wokół nas światła Warszawy migają jak wspomnienia.
Duchy zgasną, ale na razie świecą. To musi nam wystarczyć. Kolega ze starych lat dzwoni.
Halo, halo! Czy coś się zmieniło? Nic się nie zmieniło odpowiadam.
Ale tak naprawdę zmieniło się wszystko, bo cisza jest bezmierna.
Mamo, witaj w domu.
Jak zwykle trochę tu nieposprzątane, porozrzucane ubranie pachnie mokrym psem. Uchylam szeroko okno. Wzbiera wiatr.
Witaj w domu, w naszym ogrodzie. Nie usłyszę cię już w moim telefonie. Szum w słuchawce.
Mówię coraz cichszym głosem. Ukrywamy łzy, zadzierając głowę. Duchy.
A tęsknota jest bezmierna jak przenikające ostrze. Nie będę tracił ani chwili.
Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Türkçe çeviri
Her ne kadar pek çok olguyu ifade edecek kelimelerimiz olmasa da, dil harekettir.
Bu yüzden şiir var, bu yüzden müzik var. Ses perdesi, tempo ve dinamikler.
Sabırsız olduğumuz için sayfalar anlaşılır el yazısıyla yazılmıştır.
Her günkü gibi ve müzik dinliyorum. Bulmacaları çözersiniz çünkü kelimeler notlara benzer.
Yazılı izler ve biz kaybolma noktalarını ve ritüellerimizi severiz.
Heyecanla kitap okuyor, hektolitrelerce kahve içiyoruz. En sevdiğimiz cümleleri daire içine alıyoruz.
İnsanı insan yapan kitaplar. Yaşayanlara ve ölülere dünyaları ve ahireti açarlar.
Her sese açık kulaklarımız var. Sesler olduğu sürece ölüm yoktur. Düğünlerde ve cenazelerde müzik.
Ve şimdi haritalar olmadan, talimatlar olmadan kayboluyoruz.
Hayaletler kadar sessiziz. Bir doktorun sinirlerimizi derinin altından çekip çıkarması gibi biz de duygularımızı çekip çıkarırız. Hayaletler.
Anne, evine hoş geldin.
Çünkü sessizlik ölçülemez.
Hareket, hareket. Dil harekettir.
Özlem ölçülemez.
Hareket, hareket. Dil harekettir.
Sessizlik ölçülemez.
Işığa duyarlı, ışığa duyarlı. Moleküller gibi kaotik hareketler yapıyoruz.
Hayaletler gibi çiftleşiyoruz. Yahudi balığının sesi gibi titriyoruz. Havaya tekme atıyoruz.
O kadar çok şey sormak istiyorum ki.
Kurnazca sormak istiyorum ama yine de kendimi tuhaf hissediyorum çünkü kayıpla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. Kalbini ısıt.
Sana sağlık diliyorum dostum, sağlıklı ol çünkü hayat eninde sonunda bitiyor.
Hayat hayattan koptuğunda geriye sadece kıyafet, eşya, plak ve kitaplarla dolu dolaplar kalır. Ve hayat devam ediyor.
Sokaktan, koşuşturmacadan sesler duyuyoruz ve günlerimiz, anlarımız göz açıp kapayıncaya kadar kayıp gitmeden önce kendimizi toparlamaya ve Varşova'daki sıcak beton gibi buharlaşmaya çalışıyoruz. Sadece çocuklukta ölümsüzüz.
Artık hayat daralıyor. Ustalıkla kaçmamıza rağmen o bir kestirme yol kullanıyor.
Kent ormanında kaybolan hayaletler.
Anne, evine hoş geldin.
Çünkü sessizlik ölçülemez.
Hareket, hareket. Dil harekettir.
Özlem ölçülemez.
Hareket, hareket. Dil harekettir.
Sessizlik ölçülemez.
Bir düşünce karmaşası. Etrafımızda Varşova'nın ışıkları anılar gibi parlıyor.
Ruhlar sönecek ama şimdilik parlıyorlar. Bu bizim için yeterli olmalı. Eski bir dost arıyor.
Merhaba, merhaba! Bir şey değişti mi? Hiçbir şey değişmedi, diye yanıtlıyorum.
Ama aslında her şey değişti çünkü sessizlik ölçülemez.
Anne, evine hoş geldin.
Her zamanki gibi ortalık biraz dağınık ve etrafa dağılmış kıyafetler ıslak köpek gibi kokuyor. Pencereyi sonuna kadar açıyorum. Rüzgar artıyor.
Evinize, bahçemize hoş geldiniz. Artık seni telefonumda duymayacağım. Kulaklıkta gürültü var.
Giderek daha kısık bir sesle konuşuyorum. Başımızı eğerek gözyaşlarımızı saklıyoruz. Hayaletler.
Ve özlem, delici bir bıçak kadar ölçülemez. Bir dakikamı bile boşa harcamayacağım.
Hayaletler. Hayaletler. Hayaletler. Hayaletler. Hayaletler. Hayaletler. Hayaletler. Hayaletler. Hayaletler.
Çünkü sessizlik ölçülemez.
Hareket, hareket. Dil harekettir.
Özlem ölçülemez.
Hareket, hareket. Dil harekettir.
Sessizlik ölçülemez.