Şunun daha fazla şarkısı: Rim'K
Açıklama
Baş Vokal: Rim'K
Usta Mühendis: Eric Chevet
Master Mühendisi: Masterdisk
Karıştırma Mühendisi: Vincent Audou
Yapımcı: Rosalie du 38
Kayıt Mühendisi: César Prevost
Kayıt Mühendisi: Stüdyo Canavarı
Besteci: Rosalie du 38
Sözler ve çeviri
Orijinal
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. J'ai découvert le monde dans un climat violent.
Le regard innocent, mais ça, c'était avant.
En me levant du lit, j'ai cru que je tombais dans le vide. J'ai pas trop le moral. À Paris, il fait tout gris.
Je compte les gouttes de pluie qui défilent sur la vitre.
J'ai les poils qui se dressent comme le chapeau à Capib. J'ai dressé les couverts, mais y a personne à table.
La solitude a une odeur de cigarette froide.
Je vais finir seul sous un lustre à vingt mille euros. Au pays, j'y vais la terre et ses mineiros.
Je visais la lune, je suis tombé par terre. C'est le genre de routine que je connais par cœur.
Je fais mes sous entre deux souvenirs. Parfois, comme un fou, je la regarde dormir.
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. On compte les pertes alors qu'on voyait en grand.
L'amitié entre nous, mais ça, c'était avant. Je rentrais avec le sourire, un coquard à l'œil.
Côté finances, c'était léger comme mon sommeil. La rue a volé mon innocence.
Elle a fait de moi un fantôme, un voyou, avant d'être un homme.
Les rires s'enfuient, le temps feutré. Je marche dans la ville sous anesthésie.
J'ai grandi sans lumière, exprime peu mes sentiments. Y avait pas d'histoire d'argent au bon vieux temps.
Sans confiance, pas de trahison.
Je me fais déposer à deux pas de tes deux maisons. Me suis écorché les genoux sur le ciment.
Je mange le plat du pays avec un piment.
Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon. Le petit stade de foot du quartier me manque.
On escaladait la grille tous les dimanches.
La nuit nous appartient, on tourne à quatre dans l'auto. J'ai fumé trop tôt, j'ai conduit trop tôt, j'ai monté ma team.
J'ai joué ma vie à pile ou face avec une pièce de vingt centimes.
J'allume la braise et j'ai retourné merguez. On allait à Bastille pour draguer les Anglaises.
Derrière chaque gramme se cache une opportunité. J'ai des émotions en édition limitée.
À la maison, mon gros ventre sous un camis'. Combien de têtes j'ai shooté avec Mister
Smith? Je traîne un faux sourire comme un clown triste.
Je trouve Paris magnifique, comme si j'étais touriste. Je sortais de la maison avec un survêt' trop grand.
Posté devant le hall, je regarde à l'horizon.
On compte les pertes alors qu'on voyait en grand. L'amitié entre nous, mais ça, c'était avant.
Je pense les yeux fermés.
Est-ce qu'on aurait pu faire mieux? Y a des gens qui me manquent.
Quand je repense à eux, je pleure des larmes chaudes. Je me dis que la rue, c'est sérieux.
Türkçe çeviri
Evden bana büyük gelen bir eşofmanla çıktım.
Salonun önüne asılmış, ufka bakıyorum. Dünyayı şiddet dolu bir iklimde keşfettim.
Masum bir bakıştı ama bu daha önceydi.
Yataktan kalktığımda bir boşluğa düştüğümü sandım. Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Paris'te her şey gri.
Pencereden süzülen yağmur damlalarını sayıyorum.
Saçlarım Capib'in şapkası gibi dikiliyor. Çatal-bıçakları koydum ama masada kimse yok.
Yalnızlık soğuk sigara gibi kokar.
Yirmi bin avroluk bir avizenin altında tek başıma kalacağım. Kırda, oraya toprağı ve madenlerini giderim.
Ayı hedef alıyordum, yere düştüm. Bu ezbere bildiğim türden bir rutin.
Paramı iki anı arasında kazanıyorum. Bazen deli gibi onun uykusunu izliyorum.
Evden bana büyük gelen bir eşofmanla çıktım.
Salonun önüne asılmış, ufka bakıyorum. Büyük düşünsek de kayıpları sayıyoruz.
Aramızdaki dostluk ama bu daha önceydi. Eve bir gülümsemeyle, gözümde bir korkaklıkla geldim.
Maddi açıdan uykum kadar hafifti. Sokak masumiyetimi çaldı.
Erkek olmadan önce beni bir hayalet, bir haydut yaptı.
Kahkahalar kaybolur, zaman sessizleşir. Şehri anestezi altında dolaşıyorum.
Işıksız büyüdüm, duygularımı nadiren ifade ettim. Eski güzel günlerde para hikayesi yoktu.
Güven olmadan ihanet olmaz.
Her ikinizin evinden bir taş atımı uzaklıkta bırakılıyorum. Dizlerimi çimentoya sürttüm.
Ülkenin yemeğini biberle yiyorum.
Evden bana büyük gelen bir eşofmanla çıktım.
Salonun önüne asılmış, ufka bakıyorum. Mahalledeki küçük futbol stadyumunu özlüyorum.
Her Pazar kapıya tırmanırdık.
Gece bizim, arabada dört kişiyiz. Çok erken sigara içtim, çok erken araba kullandım, takımımı kurdum.
Hayatımı yirmi sentlik bir parayla çöpe attım.
Közü yaktım ve Merguez'i ters çevirdim. İngiliz kadınlarıyla flört etmek için Bastille'e gidiyorduk.
Her gramın arkasında bir fırsat vardır. Sınırlı sayıda üretilmiş duygularım var.
Evde, kaşkorsenin altındaki koca göbeğim. Mister'la kaç kafa vurdum
Smith mi? Üzgün bir palyaço gibi sahte bir gülümseme takınıyorum.
Paris'i bir turist gibi muhteşem buluyorum. Evden bana büyük gelen bir eşofmanla çıktım.
Salonun önüne asılmış, ufka bakıyorum.
Büyük düşünsek de kayıpları sayıyoruz. Aramızdaki dostluk ama bu daha önceydi.
Gözlerim kapalı düşünüyorum.
Daha iyisini yapabilir miydik? Özlediğim insanlar var.
Onları düşündüğümde sıcak gözyaşları döküyorum. Kendime sokağın ciddi olduğunu söylüyorum.