Şunun daha fazla şarkısı: Racionais MC's
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2002-10-07
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo.
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo.
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma que tive que fazer minha escolha: sonhar ou sobreviver.
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso, porém o capitalismo me obrigou a ser bem-sucedido.
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico.
Em busca do meu sonho de consumo, procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime.
Mas é um dinheiro amaldiçoado, quanto mais eu ganhava, mais eu gastava.
Logo fui cobrado pela lei da natureza. Vixe, quatorze anos de reclusão.
Para até louco, ó.
É necessário sempre acreditar que um sonho é possível, que o céu é o limite e você, truta, é imbatível. Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Que a sua família precisa de você lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal que mantém a fé.
Olha as criança, que é o futuro e esperança, que ainda não conhece, não sente o que é ódio e ganância.
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mundão.
Que o caminho da cura pode ser a doença, que o caminho do perdão às vezes é a sentença. Desavença, treta e falsa união. A ambição é como um véu que cega os irmão.
Que nem um carro guiado na estrada da vida, sem farol, no deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito.
Ouço o repente, o que diz lá no canto lírico. Falo do cérebro e do coração.
Vejo egoísmo e preconceito de irmão pra irmão.
A vida não é um problema, é batalha, desafio. Cada obstáculo é uma lição, eu a vencimo.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos.
-Várias famílias, vários barracos, uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado. Ele sonha na direta com a liberdade.
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade.
Na cidade grande é assim, você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim.
No esporte, no boxe ou no futebol, alguém sonhando com a medalha, o seu lugar ao sol. Porém, fazer o quê?
Se o maluco não estudou. Quinhentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desesperou, aí cena do louco invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco.
Isso é reflexo da nossa atualidade.
Esse é o espelho derradeiro da realidade.
Não é areia, conversa, é chavéco, porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco. Ser empresário não dá, estudar nem pensar.
Tem que trampar ou ripar pros irmão sustentar.
Ser criminoso aqui é bem mais prático, rápido, sádico ou simplesmente esquema tático.
Será instinto ou consciência?
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência.
O aprendizado foi duro e mesmo diante desse revés não parei de sonhar, fui persistente, porque o fraco não alcança a meta.
Através do rap corri atrás do preju e pude realizar meu sonho. Por isso que eu, Afro X, nunca deixo de sonhar.
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno.
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno.
No mundo moderno, as pessoas não se falam, ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. As cartas da inveja e da traição.
Copa, ouro e uma espada na mão. O que é bom é pra si e o que sobra é do outro.
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto. É muito louco olhar as pessoas.
A atitude do mal influencia a minoria boa. Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
A vida voa e o futuro pega quem se firmou, falou, quem não ganhou, o jogo entrega mais uma queda em quinze milhões na mais rica metrópole e suas várias contradições.
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores, se esquivando entre noite de medo e horrores. Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problema.
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido. Paixão e ambição, munição pra criar inimigo.
Desde o povo antigo foi sempre assim. Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
O certo é certo na guerra ou na paz. Se for um sonho, não me acorde nunca mais.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos. -É o seguinte, aí.
Geralmente quando os problema aparece, a gente tá desprevenido, né não?
Errado.
É você que perdeu o controle da situação, seu irmão.
Perdeu a capacidade de controlar os desafio.
Principalmente quando a gente foge das lição que a vida coloca na nossa frente, assim tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver, se acovarda, morou?
O pensamento é força criadora, irmão.
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe.
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir.
As oportunidade de mudança tá no presente.
Não espere o futuro mudar sua vida, porque o futuro será a consequência do presente.
Parasita hoje, um coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Acreditar e sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar
Türkçe çeviri
Son zamanlarda, benim için en iyisi bu.
Quando pivete, son olarak ben de geleceğin koşucusuyum, vaivendo.
Bu sistemin, en az yapılması gereken biçimsel sınırlaması vardır: son ve kurtarıcı.
Bir süre sonra geçtiler ve benim için kötü bir döngü haline geldiler, kapitalizm beni başarısızlığa uğrattı.
Yapılacak işin sonunun iyi olduğu inancı.
Tüketirken, hızlı bir çözüm elde ediyorum ve sorunlarıma kolay bir çözüm buluyorum: suç.
Masé eu ganhava, mais eu gastava, ama bir başka güzel şey.
Logo fui cobrado pela lei da doga. Vixe, bir süreliğine inzivaya çekildi.
Para até louco, ó.
Bir oğlun mümkün olduğuna inanılması gerekiyor, çünkü bu çok sınırlı ve söz, gerçek ve zorlu. Tempo geçtiyse, bu da hızlıdır.
Besinlerin çoğu ne kadar iyi olabilir.
Ailenizin kesin olarak söylediği şey, perdeden kurtulmak için yapılması gerekenler.
Evimde aşk var, filho ve mulher, bir fé için geçerli olan evrensel ve evrensel bir şey.
Gelecekteki ve esperança olan bu, tutarlı olmayan, eski ve yeni bir şey değil.
Çok fazla para kazanıldığında, bir servet kaybettiğimize karar verdik.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua pra esse louco dünya.
Bu, bir şey olabilir, çünkü bu, bir cümledir. Desavença, treta ve false union. Bir hırs, havanın ısınmasına benziyor.
Hayat yolculuğunda bir arabaya ihtiyacım yok, çok uzak, geri dönüşten vazgeçmek yok. Eu fui, dışarı, ébrio, louco, mas hoje veo sóbrio.
Güvenlik görevlisi veya tabanca bana seslendi. Eu vejo o corpo, bir akıl, bir eğitim veya ilham.
Ya tövbe et, ya da şarkı söylemedin. Beyin ve koraçalar çok iyi.
Vejoismo ve irmão prao önyargısı.
Hayat bir sorun değil, çok tehlikeli. Bazı engeller bir lisanstır, yani bir intikam.
İşte öyle, ama hiçbir şey yapamazsın.
Yavaş yavaş tempoyu artırın.
Yayınların canlı yayınlarda ne kadar doğru olduğunu kabul edin.
-Çeşitli aileler, çeşitli barracolar, bazı ağırlarım ve çok sayıda trans. Artık özgürlüğe kavuştuk.
Uzun süredir kötü durumda olan bir kişiyle karşılaştım.
Büyük bir şehir, çok hızlı bir tempodasınız ve o kadar tempolusunuz ki.
Spor yok, kutu yok, futbol yok, madalya gibi bir şey yok, ya da sadece bir şans. Peki, ne oldu?
Hiçbir şey yapılmadı. Quinhentos, Brezilya'da ve Brezilya'da hiçbir şey olmadı.
Desesperou, Louco'nun istilaya uğraması ya da ticari olarak, donanma ve daha fazla güç elde etmesiyle.
Bu, şimdiki zamanın bir yansımasıdır.
Bu gerçek bir gerçektir.
Hiçbir yerde, sohbet ederken, bir boteco'nun açılacağı çeşitli bölgelerden veya başkalarından bahsediyoruz. İşletmeniz henüz işe yaramadı, hiçbir şey yapılmadı.
Sağlamlığın devamını sağlamak için onları ezmek veya parçalamak gerekir.
Suçun en pratik, hızlı, basit veya basit bir şekilde ele alınmasıdır.
İçgüdü mü yoksa vicdan mı?
Son olarak ve bir kurtuluş günü yaşa.
Sürekli olarak öğrenilenler ve en kısa sürede elde edilenler son derece iyi değil, ısrarcı ve metaya uygun değiller.
Rap, ön yargılarımı düzeltiyor ve beni son derece anlayabiliyor. Por isso que ab, Afro X, son deixo deixo.
Cennete ve cehenneme kavuşun.
Vi Jesus de calça bege ve o diabo vestido de terno.
Modern bir dünya yok, çünkü hiç kimse başarısız olmadı, aksine, kötü oldu, kötü oldu, kötü oldu. Araştırma ve eğitim kartları olarak.
Copa, bizim ve bir espada na mão. Ne pratiğe doğdum ne de dışarı çıktım.
Bu sadece bir zorunluluk değil, aynı zamanda bir zorunluluktur. Bu çok güzel bir şey.
Küçük bir boa'yı etkileyen bir tutum. Daha fazla, ne oldu? Peki ne oldu?
Her şey yolunda, bir fita boa ile birlikte.
Sağlam ve geleceğe yönelik bir yaşam, henüz ganhou değil, ya da en büyük metropolde beş milyonluk bir yolculukla ve çeşitli çelişkilerle dolu bir yolculuk.
Düşünüyorum, inanmıyorum, üzülüyorum, kötülüğünden, iyiliklerden, iyiliklerden, ortalıktan ve korkulardan kaçıyorum. Bir fita, bir treta, bir cena mı?
Gente Rıza, Sis ve Sürekli Sorunlarla Karşılaşıyoruz.
Mulher ve onun ailesi de burada kalıyor. Paixão ve ambiyans, en iyi şekilde müzik yapmak.
Bunu yapmak için başka bir şey yapmayacağım. Abel'ın Caim tarafından öldüğüne dair bir fikrin yok mu?
Enfim, bu yeni bir şey değil. Bu durum, bir deniz kablosuyla bağlantılıdır.
Elbette kesinlikle geri veya geri. Son olarak, bana daha fazla bir şey söylemedin.
Roleta russa, nice custa engatilhar?
Benim akreditasyonumda bunu yapabilirsin.
İşte öyle, ama hiçbir şey yapamazsın.
Yavaş yavaş tempoyu artırın.
Yayınların canlı yayınlarda ne kadar doğru olduğunu kabul edin. -Evet ya, aí.
Geralmente bir sorunla karşılaştığınızda, bir nebze olsun çözülmedi, değil mi?
Errado.
Bu, durumu kontrol altına alacağınız anlamına geliyor.
Güvenliğinizi kontrol etme yeteneği sağlar.
Prensip olarak, frene bastığınızda, lige katılmayı düşündüğünüzde, nasıl bir lisans elde edersiniz?
Peki, çözümleyicinin yetersiz kaldığını mı düşünüyorsun, tamam mı?
Bu mektup çok önemli, çok iyi.
Amanhá illusório, çünkü mevcut değil.
Ama gerçekten gerçek, müdahale edebileceğin bir gerçek.
Hediye vermeme fırsatı olarak.
Geleceğin senin için bir önemi yok, çünkü gelecekte bunun bir sonucu var.
Parasita hoje, ve bir sevgilim.
Corrida hoje, vitória amanha.
Nunca esqueça disso, irmão.
Akreditasyon ve sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar