Şunun daha fazla şarkısı: Foyone
Açıklama
Besteci: Pedro Navarro Utrera
Usta: Rafael Gómez
Yapımcı: Manu Beats
Sözler ve çeviri
Orijinal
Abro la ventana y como Cristo miro la favela.
Sueño con el cambio como el que baja de una patera. Un horizonte amplio y un levante que congela huesos.
Mi rezo no lo hago en frente de una vela.
Mi templo es una playa con barquitas, mi mezquita una calita llena de gaviotas.
Si me agota el frío del hormigón, voy a mi rincón y a la mar sagrada lanzo una oración: líbrame del veneno que me corrompe, no dejes que vea como enemigo a otro hombre, permíteme diferenciar el bien del mal, no dejes que me hunda, hazme flotar con tu sal.
Dame la furia que tú tienes si te enfadas, que a esos buques de guerra tú te los tragas.
Oh, mar sagrada, tú que a todos nos diste vida, el día que me haga cenizas pa siempre estaré a tu vera. Dime cómo no estar loco si este mundo lo está.
Dos no fueron suficientes, habrá tercera mundial.
Cuando hablas menos con tus padres que con la inteligencia artificial, es síntoma de que algo va mal.
Tú que ves felicidad en acumular dinero, dime el precio que pondrías por otro te quiero de unas manos que ahora están más frías que mina de acero cuando la mar, tuya en vida, era puro fuego.
Solo tenemos tiempo y a cambio de billetes lo vamos perdiendo.
Algunos se van yendo reemplazados por los que llegan. Un nuevo sustituto es otro hámster, misma rueda.
Pero la mar me eleva sobre estas penas mundanas, ahogados en barro como los muertos de la DANA.
No hay justicia, el poderoso nunca va a la cárcel.
Oh, mar sagrada, apaga mi tierra que arde. Oh, mar sagrada.
Rap sin corte cincuenta y nueve, yeah. Oh, mar sagrada.
Foyone en la casa, Zeno en la cámara, yeah. Oh, mar sagrada.
Yeah, yeah.
Türkçe çeviri
Pencereyi açıyorum ve İsa gibi gecekondu mahallesine bakıyorum.
Tekneden inen biri gibi değişimi hayal ediyorum. Geniş bir ufuk ve kemikleri donduran bir kaldırma.
Ben namazımı mumun önünde kılmam.
Tapınağım küçük teknelerin olduğu bir plaj, camiim ise martılarla dolu bir koy.
Betonun soğuğu beni yoruyorsa, köşeme çekilip kutsal denize dua ediyorum: Beni yozlaştıran zehirden kurtar, başkasını düşman görme, iyiyi kötüden ayırmama izin ver, batmama izin verme, tuzunla yüzdür beni.
Eğer kızarsan, bana öfkeni ver çünkü o savaş gemilerini yutacaksın.
Ah, bize hayat veren kutsal deniz, beni küle çevirdiği gün, hep yanında olacağım. Bu dünya böyleyse nasıl delirmeyeceğimi söyle bana.
İki tane yetmedi, üçüncü dünya şampiyonası olacak.
Anne babanızla yapay zekadan daha az konuştuğunuzda, bu bir şeylerin ters gittiğinin işaretidir.
Mutluluğu para biriktirmekte gören sizler, bana bir başkası için koyacağınız fiyatı söyleyin. Hayatta senin olan deniz saf ateş iken, artık çelik madeninden daha soğuk olan ellerden seviyorum seni.
Sadece zamanımız var ve faturalar karşılığında onu kaybediyoruz.
Bazıları gidiyor, yerlerine gelenler geliyor. Yeni bir yedek, aynı tekerlek olan başka bir hamsterdır.
Ama deniz beni, DANA'nın ölüleri gibi çamura batmış bu dünyevi acıların üstüne kaldırıyor.
Adalet yok, güçlüler asla hapse girmez.
Ey kutsal deniz, yanan topraklarımı söndür. Ah kutsal deniz.
Kesilmemiş rap elli dokuz, evet. Ah kutsal deniz.
Foone evde, Zeno kamerada, evet. Ah kutsal deniz.
Evet, evet.