Şunun daha fazla şarkısı: SOPHIA
Sözler ve çeviri
Orijinal
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Man, niemand hat gesagt
Dass die Straße nicht kalt ist
Aber wenn dein Bruder wieder fünf Jahre reingeht
Auch wenn ich nix fühl', fühl' ich das Heimweh
Mama hatte Tränen in den Augen
Aber weint nicht
Dem Elend ist egal, ob die Alben auf Eins geh'n
Weil meine Tage wieder zu schnell vorbeigeh'n
Und Gott mag dir die Sünden vergeben, mein Freund
Aber glaub mir, der Teufel verzeiht nicht
Auch wenn man denkt, man hat alles geseh'n
Das kaputte Leben ist gerade okay
Kommt von der Seite der dreckige Bastard
Das "Schicksal", nimmt dir die Liebsten und geht
Blut und Regen vermischt mit gebrochenen Egos
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich könnt' schweigen wie der Tod
Aber rede mit dem Mond, wenn ich einschlaf'
Sehe meine Augen in den Augen meines Sohns
Doch Papa, meine Augen sehen zu viele Geister
Alles sieht rot
Jeder würde gerne hoch, aber keiner
Teilt gerne Brot, aber lieber dein Gold
Und die Tage voller Regen
Enden immer nur einsam
Junge, nur der Mann macht das Geld
Nicht das Geld macht den Mann
Aber leider seh'n die meisten das anders
Nur der Weg, der dich bis an die Tore der Hölle führt
Ist mit leeren Versprechen gepflastert
Tränen und Regen vermischt mit gebrochenen Träumen
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich zähle nicht mehr nach
Die Probleme, die ich hab'
Fallen wie der Regen in der Nacht
Wie der Regen auf die Stadt
Und all die Knete, die du machst
Macht dem Elend keinen Platz
Also wer ist sie noch wert?
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Türkçe çeviri
Sahip olduğum son gözyaşı
Başka kim buna değer?
Çünkü göğsümdeki yer boş
Sahip olduğun son gözyaşı
buna değmiyorum
Çünkü göğsümdeki yer boş
Kimse söylemedi dostum
Sokak soğuk değil
Ama eğer kardeşin beş yıllığına geri dönerse
Hiçbir şey hissetmesem bile evimi özlüyorum
Annemin gözlerinde yaşlar vardı
Ama ağlama
Misery albümlerin bir numaraya çıkmasını umursamıyor
Çünkü günlerim yine çok hızlı geçiyor
Allah günahlarını bağışlasın dostum
Ama inan bana şeytan affetmez
Her şeyi gördüğünü düşünsen bile
Kırık hayat şu anda sorun değil
Pis piç tarafından geliyor
Kader sevdiklerini alıp gidiyor
Kırık egolarla karışmış kan ve yağmur
Kaldırım boyunca birlikte ak
Ama aynı zamanda sefaletin en karanlık köşelerinde
Gün batımında güller açar
Sahip olduğum son gözyaşı
Başka kim buna değer?
Çünkü göğsümdeki yer boş
Sahip olduğun son gözyaşı
buna değmiyorum
Çünkü göğsümdeki yer boş
Ölüm gibi susabilirim
Ama uykuya daldığımda ayla konuş
Oğlumun gözlerinde gözlerimi gör
Ama baba, gözlerim çok fazla hayalet görüyor
Her şey kırmızı görünüyor
Herkes yukarı çıkmak istiyor ama kimse çıkmıyor
Ekmeği paylaşmayı sever ama altını tercih eder
Ve yağmurla dolu günler
Her zaman yalnız kalırsın
Oğlum, parayı sadece adam kazanır
Adamı yapan para değil
Ama ne yazık ki çoğu insan bunu farklı görüyor
Seni cehennemin kapılarına götürecek tek yol
Boş vaatlerle döşeniyor
Kırık hayallere karışan gözyaşları ve yağmur
Kaldırım boyunca birlikte ak
Ama aynı zamanda sefaletin en karanlık köşelerinde
Gün batımında güller açar
Sahip olduğum son gözyaşı
Başka kim buna değer?
Çünkü göğsümdeki yer boş
Sahip olduğun son gözyaşı
buna değmiyorum
Çünkü göğsümdeki yer boş
Sahip olduğum son gözyaşı
Başka kim buna değer?
Çünkü göğsümdeki yer boş
Sahip olduğun son gözyaşı
buna değmiyorum
Çünkü göğsümdeki yer boş
artık saymıyorum
Sahip olduğum sorunlar
Gece yağmuru gibi yağıyor
Şehre yağan yağmur gibi
Ve yaptığın tüm hamurlar
Sefalete yer vermeyin
Peki başka kim buna değer?
Sahip olduğum son gözyaşı
Başka kim buna değer?
Çünkü göğsümdeki yer boş
Sahip olduğun son gözyaşı
buna değmiyorum
Çünkü göğsümdeki yer boş