Şunun daha fazla şarkısı: J Balvin
Şunun daha fazla şarkısı: Jay Wheeler
Açıklama
Kıskançlık burada kavga eşiğinde bir parti gibi geliyor: müzik çalıyor, ama içeride her şey kaynıyor. Sanki “ölene kadar” aşk değil, ama sanki dünya yıkılıyormuş gibi kırıyor. Gurur ve kırgınlığın karışımı, tekiladan daha güçlü bir kokteyle dönüşüyor - boğazı yakıp, ama daha fazla içmeye zorlayan o acı tadı ile. Kaderin ironisi, “erkeklerin ağlaması yakışmaz” ama bu ritimde bu neredeyse bir güç itirafı gibi geliyor. Latin Amerika bolerosu, sadece sokak versiyonu: güzel, keskin ve tehlikeli derecede dürüst.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
Türkçe çeviri
Gideceksen bana söyle
Bir kere sarhoş olmak
Kendini başka biriyle hayal etmek
Kıskançlıktan ölüyorum ve sen işbirliği yapmıyorsun
Bir suçluya
Senin sayende erkeklerin ağladığını keşfettim
Yalan söylemek moda oldu
Eğer gideceksen git, git şimdi
Gideceksen bana söyle
Bir kere sarhoş olmak
Kendinizi başka biriyle hayal edin
Kıskançlıktan ölüyorum ve sen işbirliği yapmıyorsun
Bir suçluya
Senin sayende erkeklerin ağladığını keşfettim
Yalan söylemek moda oldu
Eğer gideceksen git, git şimdi, şimdi bebeğim
Hayatı askıya aldım
Ne zaman kavga etsek her şeye son vermek istiyor, dur
Kayıtsız kalarak ne kazanacaksınız?
Aklıma zarar veren sensin
Biliyorum, tüm bu hikayeleri zaten biliyorum (eh)
Benden tekrar gelmemi isteyeceğini biliyorum
Ve ben bir pislik gibi tekrar "evet" diyorum (tekrar "evet" diyorum)
Senin ve benim ciddi bir şey olmadığımızı biliyorum
Ama senin yanındayken neden böyle hissettirdiğini bilmiyorum
Sen aynısın kızım, gizemi bırak
Seni soyduğumda ne olduğunu bilmiyorum
Artık seninle açıkça konuşuyorum
Hiçbir bebek seninle karşılaştırılamaz
Diğerlerinden gelen bu akış seni ayırır
Gideceksen bana söyle
Bir kere sarhoş olmak
Kendini başka biriyle hayal etmek
Kıskançlıktan ölüyorum ve sen işbirliği yapmıyorsun
Bir suçluya
Senin sayende erkeklerin ağladığını keşfettim
Yalan söylemek moda oldu
Eğer gideceksen git, git şimdi, şimdi bebeğim
Ve eğer geri dönmezsen
Gelecekte mutlu olacağımı biliyorum
Öğrendiklerim için sana teşekkür etmek istiyorum
Artık seni düşünmüyorum, bunu kırgın olmadan söylüyorum
(Koltuğumda zaten bir tane daha var)
O sutyeni taşıyan iki kişi yüzünden odak noktamı kaybettim
çok kavga ediyorsun
Ama yine de seni kaybetmek istemiyorum (seni kaybetmek istemiyorum)
Gideceksen bana söyle
Bir kere sarhoş olmak
Kendinizi başka biriyle hayal edin
Kıskançlıktan ölüyorum ve sen işbirliği yapmıyorsun (ve sen işbirliği yapmıyorsun)
Bir suçluya
Senin sayende erkeklerin ağladığını keşfettim
Yalan söylemek moda oldu
Eğer gideceksen git, git şimdi, şimdi bebeğim
Bitti, bitti (hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır)
Daha ileri gitmiyor
J Balvin, dostum (hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır)
Orada bir bolero
Aşık olman ya da aşktan çıkman için
bırak gitsin
Git buradan, bir daha gelme