Şunun daha fazla şarkısı: GIMS
Açıklama
Burada aşk, şemsiyesiz yakalanan yağmur gibi geliyor: sıcaklık vaat ediyordu, ama buz gibi bir sağanak yağmurla sonuçlandı. “Sonsuza kadar” ile “bilmiyorum” arasında, yeminler, bilezikler ve kendi sözlerinin acısı ile karışan, sallantılı bir çatlak kalıyor. Görünüşe göre duygular tamamen yok olmuş, ama yine de hafıza, göz kapaklarının altında sevgilinin yüzünü ısrarla çiziyor. Sonuçta, “seni seviyorum”un ne kadar kırılgan olduğu ve ne kadar çabuk cevapsız bir soruya dönüştüğü hakkında bir itiraf ortaya çıkıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'ai retrouvé le sourire quand j'ai vu le bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle?
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire "je t'aime"
Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets
Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
Je m'suis fais mal en m'envolant, j'n'avais pas vu l'plafond de verre
Tu me trouverais ennuyeux si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
Türkçe çeviri
Tünelin sonunu gördüğümde yine bir gülümseme buldum
Bu erkek-kadın oyunu bizi nereye götürecek?
Erkek ve dişi
O kadar suç ortağıydık ki komplekslerimizi kırdık
Kendini anlatmak için kirpiklerini kaldırman yeterliydi
Sadece kirpiklerini kaldırman gerekiyordu
Siyah mürekkeple senin resmini göz kapaklarımın altına kazımaya hazırdım
Sonsuz uykuda bile seni görmek
Sonsuz uykuda bile
Sonsuz uykuda bile
Seni sevmem gerekiyordu ama sağanak yağmuru gördüm
Göz kırptım, sen aynı değildin
Seni seviyor muyum? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Beni seviyor musun? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Seni sevmem gerekiyordu ama sağanak yağmuru gördüm
Göz kırptım, sen aynı değildin
Seni seviyor muyum? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Beni seviyor musun? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Seni acı çekmekten kurtarmak için sadece "seni seviyorum" demek zorunda kaldım
Seni incitmek beni de incitti, hiç bu kadar acı çekmemiştim
Hiç bu kadar acı çekmemiştim
Yüzüğü parmağına taktığımda bilezikleri de ona verdim
Bu arada zaman geçiyor ve ben senin saçmalıklarına katlanıyorum
Ve senin saçmalıklarına katlandım
Siyah mürekkeple senin resmini göz kapaklarımın altına kazımaya hazırdım
Sonsuz uykuda bile seni görmek
Sonsuz uykuda bile
Sonsuz uykuda bile
Seni sevmem gerekiyordu ama sağanak yağmuru gördüm
Göz kırptım, sen aynı değildin
Seni seviyor muyum? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Beni seviyor musun? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Seni sevmem gerekiyordu ama sağanak yağmuru gördüm
Göz kırptım, sen aynı değildin
Seni seviyor muyum? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Beni seviyor musun? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Uçup giderken canım acıdı, cam tavanı göremedim
Seni senin istediğin gibi sevseydim beni sıkıcı bulurdun
Eğer seni senin istediğin gibi sevseydim
Eğer seni senin istediğin gibi sevseydim
Seni sevmem gerekiyordu ama sağanak yağmuru gördüm
Göz kırptım, sen aynı değildin
Seni seviyor muyum? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Beni seviyor musun? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Seni sevmem gerekiyordu ama sağanak yağmuru gördüm
Göz kırptım, sen aynı değildin
Seni seviyor muyum? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Beni seviyor musun? Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum