Şunun daha fazla şarkısı: Ultraligera
Açıklama
Otelin lobisinde neredeyse tiyatro kostümü gibi bir kıyafet var: canlı bir kadın, sağ elinde baston ve moda dergisinin sayfalarını en iyi başlıklardan daha iyi okuyan bir bakış. Bar bir sahne gibidir: arkasında gözlere ve kahkahalara yönelik bir düello, düşesin kanepesi bir sığınak görevi görüyor ve çay fincanı, sanki alkışlar zamanında gelmemiş gibi, doruk noktasına doğru uçuyor. Bundan sonra tüm dünya sessizlik içinde dans etmeye başlar gibi, ikisini sahnede bırakarak - ironik, gergin ve biraz sinema gibi.
Buradaki tehlike korkutucu değil, o bir cazibe: yılan diliyle mermiyi çıkarmak, dişleriyle onu kazımak, yavaş çekimde kadraja girmek - öz ironinin standardı gibi. Arka plandaki sesler kargaşayı bir fars haline getiriyor ve “oteldeki katliam” daha çok gecenin bir övgü dolu hükmü gibi geliyor: yüksek sesle, komik ve duygulu. Tüm bu karışım, şiddet bile şık ve biraz saçma görünen, şafak sökmeden önceki son kadeh kaldırma gibi, sinematik bir gerilim içeren bir şaka.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Türkçe çeviri
Otel salonuna
Bere çarpık olarak gireceğim
Sağ elindeki baston
Garip bir dergi furyası
Ve sen aşkım bekleyeceksin
Arka barda
Av tüfeğinin arkasında
Kendimi gözetleme deliğine doğrultuyorum
Arkama atlayarak saklanıyorum
Düşesin kanepesinden
Ahududu çayını kim içer?
Atışın bardağını kırdı
Ve herkes kaçmaya başlıyor
Odada yalnızdık
Ve silahımı ararken
Uzaktan gülüşünü duyuyorum
Ve gülümsemeden edemedi
gülümseme
Eğer sonunda bana verirsen
Kurşunu çıkar benden
Yılan dilinle
Ölmeyeceğime söz veriyorum
Eğer yaptığım her şey ters giderse
Ama eğer sana veren bensem
Dişlerimle çıkaracağım
Zevk almayacağıma söz veriyorum
Sadece sana bakarak
Yavaş çekimde dışarı çıkacağım
Seni bulabilecek miyim diye görmek için
Rüzgar kadar çevik
Gördüğüme inanamıyorum
Otelin piyanosunda
Lake üzerinde çıplaklar
Siz ve asansör operatörü
Anahtarlar kadar beyaz
Ve zevke dalmış
Eğer sonunda bana verirsen
Kurşunu çıkar benden
Yılan dilinle
Ölmeyeceğime söz veriyorum
Eğer yaptığım her şey ters giderse
Ama eğer sana veren bensem
Dişlerimle çıkaracağım
Zevk almayacağıma söz veriyorum
Sadece sana bakarak
Otelde katliam
Otelde katliam
Otelde katliam
Otelde katliam