Şunun daha fazla şarkısı: Ultraligera
Açıklama
Şarkı, parti sonrası sabahın dağınıklığı gibi geliyor kulağa - boş şişeler, karışık kablolar, dağınık düşünceler ve şarap, şefkat ve kahkahanın karıştığı o ağırlık. Sanki biri kendi kusurlarını dürüstçe itiraf ediyor, kendini alaya alıyor ve kurtarılmak için yalvarıyor, ama bunu o kadar sıcak bir şekilde yapıyor ki, pislik bile canlı duygular için yumuşak bir arka plan gibi görünüyor.
O, aşk ve kendini sabote etmenin el ele gittiği, “affet”in klişe değil, batmamak için tek yol olduğu o kırılgan sınırdan bahsediyor. Müzik yargılamıyor, sessizliğin arka planında bir şarkı gibi, ne yapacağını bilmediğin ama yine de kalmak istediğin zamanlarda seni bir battaniyeyle örtüyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Si me convirtiese
A una religión lejana
Y dejara de liarla tanto
Si me estrangulara
Con el cable de tu secador
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar donde
Nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Si me refugiase
En tu cielo gris
Y dejara de liarla tanto
Veo que te asusta
Cuando empieza mi autodestrucción
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar
Donde nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Türkçe çeviri
Eğer dönüştürürsem
Uzak bir dine
Ve bunu bu kadar karıştırmayı bırak
Eğer beni boğsaydı
Kurutma makinenizin kablosuyla
Yine de duramadım
Senin o tipik jestin
Bulunduğu yere basın
Bir gözyaşı doğuyor
hala arada yaşıyorum
Evimde biriken çöpler
Ve biriktirdiğim çöpler
Akşamdan kalma olduğum için temizlik yapmıyorum
Ve bugün gibi günlerde sana yazmamı yasakladın
Kayıp bir bakışla
Aptalca kahkaha
Ve çok üzgünüm
Öğleden sonra titremesi
Üzgünüm, bagaj
Bu son sefer
Bir şarkı mırıldandım
Sessizliği örtmek için
Ne yapacağını bilememekten
Uh-uh-uh
Eğer sığınsaydım
Senin gri gökyüzünde
Ve bunu bu kadar karıştırmayı bırak
Bunun seni korkuttuğunu görüyorum
Kendi kendimi yok etmem başladığında
Yine de duramadım
Senin o tipik jestin
Yeri sıkılaştır
Bir gözyaşının doğduğu yer
hala arada yaşıyorum
Evimde biriken çöpler
Ve biriktirdiğim çöpler
Akşamdan kalma olduğum için temizlik yapmıyorum
Ve bugün gibi günlerde sana yazmamı yasakladın
Kayıp bir bakışla
Aptalca kahkaha
Ve çok üzgünüm
Öğleden sonra titremesi
Üzgünüm, bagaj
Bu son sefer
Bir şarkı mırıldandım
Sessizliği örtmek için
Ne yapacağını bilememekten
Uh-uh-uh