Şunun daha fazla şarkısı: Amelia And
Açıklama
Dünya sanki sessiz, incitici olmayan ama soğuk bir kırağıyla kaplanmıştı. Sözcüklerin arasında hava donmuştu ve düşünceler köpeğin yününe ve battaniyeye sarılmıştı. Etrafındaki her şey sanki mutluluk takvimine göre yaşıyor, sadece kalbim takvimden çıkıyor ve gülümsemeye acele etmiyor. "Her zaman iyi olmak"ın mümkün olmadığını kabul etmenin rahatlatıcı bir dürüstlüğü var. Müzik, uyku öncesi nefes gibi yumuşakça akıyor ve her satırda, korkutmak yerine yatıştıran hafif bir özlem kıpırtısı var. Bu hüzün değil, baharın geleceğini ve nefes almanın kolaylaşacağını bilen kış. Şimdilik sadece sıcakta oturup sessizliğin biraz arkadaş olmasına izin vermek yeterli.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Chyba coś nie tak jest ze mną.
Chowam w sobie cały lęk.
Na co mi to? Zamykam się w sobie.
Minuta, dwie zanim rozpłynę się i nie zostało mi nic, tylko zachód słońca.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i nie mogę trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Każdy jakiś za bardzo szczęśliwy tu jest. Ja nie umiem.
Wolę pod kocyk wejść. Obok mój pies. Tak najlepiej się czuję.
A Ty może tego nie rozumiesz? Spoko, ja też. Czasem tak jest.
Może do wiosny mi minie, zima popłynie, a z nią kilka moich łez.
A może ktoś się znajdzie, w kogo ramiona wpadnę w zimowy sen, ciepło otuli mnie.
Teraz wiem.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i próbuję trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen. Gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Türkçe çeviri
Sanırım bende bir sorun var.
Bütün korkumu içimde tutuyorum.
Bunun bana ne faydası var? Kendime çekiliyorum.
Bir iki dakika önce eriyip gün batımından başka hiçbir şeyim kalmıyor.
Belki gitme vakti gelmiştir ama beni çözemeyeceğini biliyorum.
Daireler çizerek dolaşıyorum ama hala oksijenin olduğu bir yer bulamıyorum.
Belki de ayrılma zamanı gelmiştir.
Burada herkes fazlasıyla mutlu. Yapamam.
Battaniyenin altına girmeyi tercih ederim. Yanımda köpeğim var. Kendimi en iyi böyle hissediyorum.
Ve belki de anlamıyorsun? Harika, ben de. Bazen böyledir.
Belki baharda biter, kış geçer, beraberinde birkaç gözyaşım da.
Ya da belki birileri, kollarına kış uykusuna dalabileceğim ve beni sıcacık sarabileceğim birini bulur.
Artık biliyorum.
Belki gitme vakti gelmiştir ama beni çözemeyeceğini biliyorum.
Daireler çizerek dolaşıp hâlâ oksijenin olduğu yere ulaşmaya çalışıyorum.
Başka nerede oksijen var? Başka nerede oksijen var?
Başka nerede oksijen var?
Belki de ayrılma zamanı gelmiştir.