Şunun daha fazla şarkısı: Al Safir
Açıklama
Kalp, sanki motor sınırda çalışıyormuş gibi çarpıyor - ve bu ritme yorgunluk, anılar ve çok fazla acı karışıyor. Burada alkol bir müttefik haline geliyor ve dizeler, her kelimenin yarısı çığlık, yarısı yara izi olan bir tür itiraf gibi. Çok erken büyümek, çok fazla şey kaybetmek ve yine de ayakta kalmak, sanki hızın kendisi kurtarıcıymış gibi.
Metinde kayıpların acısı hissediliyor, ama aynı zamanda gururlu bir “kırılmadım” da var. Gençlik küstahlığı ile ağır olgunluğun karışımı: gökte melekler, yerde mahkemeler ve bunların arasında hayatta kalma, en azından bir an için parlama çabası. Müzik sanki bir girdaba çekiyor, her vuruş şakaklara vuruyor, her görüntü yakıyor.
Yine de bu kaosun içinde bir ışık var: sevdiklerinin hatırası, hayranları, gecenin karanlığında özenle taşıdığı annesinin kutsaması. Sonuçta ortaya çıkan sadece hayatta kalma mücadelesi hakkında bir parça değil, acı ve şöhretin yan yana gittiği ve her ikisinin de yakıt olduğu bir yolculuğun kroniği.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano que parecen rayos
Muero en el aire que ahora cubre su espacio
Escribo frases que parecen epitafios
Todo lo que toco o lo hago oro, o lo desgracio
Intercambio el corazón con ella cuando la abrazo
Mírame a los ojos, dime, ¿notas el cambio?
Mira mis ojeras zorra, se nota el cansancio
Me he rulado un Ray que saca bolas del estadio
Me he sentao' en el trono sin quererlo, ¿Yo? Claudio
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Subo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
No he podio' olvidarla y mira que han pasao' los años
Tengo antecedentes, juicios pendientes
¿Te gustan los pendientes? Ma te pongo dos diamantes
Hasta te dejo un yo en el vientre
Lo nuestro no es pa' siempre, puta pero es brillante
Tengo discos de oro, de platino y ni los cuelgo
Tengo bien de putas que me llaman y las cuelgo
Salgo flotando con Nike, cuervo
Y un beso de mi madre por si esta noche no vuelvo
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano, que parecen rayos
Yo no se hacer bases, ni sé si vale pa' base
Mi hermanito se mató y ahora en el cielo tengo un ángel
Igual que lo tuve en la cárcel
No sabes lo que te echo de menos, que en paz descanses
Familia como el Opus
Las orejas con los Lotus
Os pongo a currar como pidiendo el Habeas corpus
Lucho por lo mío como sea, como Sortu
Me he quedao vacío como abortos
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A otras puede que sí, pero a ella no la engaño
Parece que me tocan pero nah
Soy la creación de Adán
Ya he bregao' con to' lo malo
No me asusta el Gran Slam
Si hago to' esto es x mis fans
Si me sales por Millán
Se de estrellas en la orilla, que ya nunca brillarán
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
El Finga y el Tiger, esos son mis hermanos
Toma lo que tengo zorra, a ti te lo regalo
Así se queda, negra yo no regrabo
Türkçe çeviri
Elimde su, 12 yaşındaki Cardhu
300 attan altısı cezalı
Bugün başarısız olana kadar içeceğim
Kardeşimle yıldırım gibi görünen klekaları takmak için
Artık onun alanını kaplayan havada ölüyorum
Mezar yazılarına benzeyen ifadeler yazıyorum
Dokunduğum ya da yaptığım her şeyi altın ya da rezil ederim
Ona sarıldığımda kalbimi onunla değiştiriyorum
Gözlerimin içine bak, söyle bana, değişimi fark ettin mi?
Koyu halkalarıma bak, kaltak, yorgunluğu görebilirsin
Topları stadyumun dışına çıkaran bir Ray'i oynadım
İstemeden tahta oturdum, ben mi? Claudius
Elimde su, 12 yaşındaki Cardhu
300 atın beşi için kilo alıyorum
Bugün başarısız olana kadar içeceğim
Onu unutamadım bak nasıl geçti yıllar
Bir sabıkam var, duruşmalar sürüyor
Küpeleri beğendin mi? Anne sana iki elmas veriyorum
Karnında bir benlik bile bıraktım
Bizimki sonsuza kadar sürmeyecek, kaltak, ama muhteşem
Altın ve platin plaklarım var ve onları asmıyorum bile.
Beni arayan bir sürü fahişe var ve ben de onlara kapatıyorum
Nike ile uçuyorum, karga
Ve bu gece geri dönmezsem diye annemden bir öpücük
Elimde su, 12 yaşındaki Cardhu
300 attan altısı cezalı
Bugün başarısız olana kadar içeceğim
Şimşek gibi görünen kardeşimle klekaları takmak için
Nasıl üs yapılacağını bilmiyorum ve üs için buna değip değmeyeceğini de bilmiyorum
Küçük kardeşim kendini öldürdü ve artık cennette bir meleğim var
Tıpkı hapishanede yaşadığım gibi
Seni ne kadar özlediğimi bilemezsin, huzur içinde yat
Opus gibi aile
Lotus'lu kulaklar
Sanki Habeas corpus'u istiyormuş gibi seni çalıştırdım
Sortu gibi ne olursa olsun benim için savaşırım
Kürtaj gibi boş kaldım
Elimde su, 12 yaşındaki Cardhu
300 atın beşi için kilo veriyorum
Bugün başarısız olana kadar içeceğim
Başkalarına göre öyle olabilir ama ben onu aldatmıyorum.
Bana dokunuyorlarmış gibi görünüyor ama hayır
Ben Adem'in yaratımıyım
Zaten tüm kötü şeylerle uğraştım
Grand Slam'den korkmuyorum
Eğer her şeyi yaparsam bu hayranlarım için olur
Eğer beni Millán'a bırakırsan
Kıyıda bir daha parlamayacak yıldızları biliyorum
Elimde su, 12 yaşındaki Cardhu
Finga ve Tiger, bunlar benim kardeşlerim
Elimde olanı al kaltak, sana veriyorum
Bu şekilde kalıyor, siyah, yeniden kaydetmiyorum