Şunun daha fazla şarkısı: CHANMINA
Açıklama
Ay, elinle dokunabilecek kadar yakın bir yerde asılı duruyor, ama yine de kelimeler bir türlü bir araya gelmiyor. İtiraflar yerine, tutarsız yarı gerçekler, vedalar yerine, sonsuz bir “biraz daha” var. Ve ne kadar aptalca: şarkı hüzünlü, neredeyse yas tutar gibi, ama gülümsüyorsun, çünkü tüm bunlar çocukça samimi geliyor, o “ne olmuş, olamazsa da yine de olacağım” tavrıyla.
Ya aşk hakkında, ya onu kaybetme korkusu hakkında, ya da basit bir “hoşça kal” diyememe hakkında. Komik ve acı bir İngilizce ve Japonca kelime karışımı, sanki kalp, anlaşılmak için tüm dillerde aynı anda konuşuyormuş gibi. Sonuçta, ağlama, itiraf ve yemin aynı anda ortaya çıkıyor. Sonsuzlukla anlaşmanın bir yolu - ayrılığın zaten var olmadığını yüksek sesle söylemek.
Sözler ve çeviri
Orijinal
This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。
Did you see the beautiful moon and stars? 前見た 時より綺麗で。 Hello, how are you?
初 めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないって 顔して。 ずっとそばにいてよ。 こんなご時世にさ。
そんなわがままダメなのかな。
This is a fucking sad song for you guys。 It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時 はそっと教えてね。 This is a fucking love song for you guys。
さよう ならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてた い。 できるだけ。 できるだけ。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば君の 正体はオバケだったとかさ。
でもきっと今の男はそれで もいいってくらい君が好きだ。 ほら見て。
そんな感じで笑うか ら。 変な話だよね。
背が止まる頃に 永遠って言葉を疑うのかな。
願うならこんな私が死んでもこの愛だけはせめて残っ て咲いてますように。
今はただこの 私のこの音とこんな歌声を。 yeah。
信じていてほしい んだ。
できるだけ。 It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。
I don't wanna say it。 It's hard to say。 I can't say。
願うならこんな 私が死んでもこの愛だけはせめて残って咲 いてますように。
今はただこの私のこの音とこんな 歌声を。 yeah。
信じていてほしいんだ。 This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時はそっと教えて ね。 This is a fucking love song for you guys。 さようならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠っ てことにしとこうよ。 このままずっと笑いあってよ。 このままいて。 笑って。 泣いて。 悲しい。
言われても 関係ない。 もしもこの目が冷たくても。 一度だけ。
But I can't make sense。 そんなできないから。
Türkçe çeviri
Bu sizin için çok üzücü bir şarkı.
Veda etmek çok zor.
Güzel ayı ve yıldızları gördün mü? Son gördüğümden daha güzel. Nasılsın?
Tanıştığıma memnun oldum. Her zaman seninle tanışmak istedim.
Seninle tanışana kadar biraz endişeliydim.
Ama sen hiçbir şey yokmuş gibi davrandın. Sonsuza kadar yanımda kal. Böyle zamanlarda.
Bu kadar bencil olmak iyi değil sanırım.
Bu sizin için çok üzücü bir şarkı. Veda etmek çok zor. Öyleyse söyle bana.
Lütfen bana bu rüyanın ne zaman biteceğini söyle. Bu sizin için kahrolası bir aşk şarkısı.
Veda hâlâ çok uzakta, değil mi?
Keşke biraz daha böyle yapabilseydim. Mümkün olduğu kadar. Mümkün olduğu kadar.
Bana gerçeği söyle. Sonradan üzülmek istemiyorum.
Örneğin gerçek kimliğiniz bir hayalettir.
Ama eminim şu anki adam seni buna razı olacak kadar seviyordur. Buraya bak.
Ben böyle gülüyorum. Bu tuhaf bir hikaye.
Sırtım durduğunda sonsuzluk kelimesinden şüphe edip etmeyeceğimi merak ediyorum.
Yapabilseydim, böyle ölsem bile en azından bu aşk kalır ve yeşerir.
Şu anda tek yapmak istediğim bu ses ve şarkı söyleyen sesim. Evet.
Bana inanmanı istiyorum.
Mümkün olduğu kadar. Söylemesi zor. Söyleyemem. Asla söylemeyeceğim.
Bunu söylemek istemiyorum. Söylemesi zor. Söyleyemem.
Eğer böyle bir şeyi dileyebilseydim, ölsem bile, umarım en azından bu aşk kalır ve yeşerir.
Şu anda tek istediğim bu ses ve şarkı söyleyen sesim. Evet.
İnanmanı istiyorum. Bu sizin için çok üzücü bir şarkı.
Veda etmek çok zor. Öyleyse söyle bana.
Lütfen bana bu rüyanın ne zaman biteceğini nazikçe söyle. Bu sizin için kahrolası bir aşk şarkısı. Veda henüz gelmedi, değil mi?
Hey, bunu biraz daha yapmak istiyorum. Mümkün olduğu kadar.
Sonsuza kadar diyelim. Böyle gülmeye devam edelim. Burada kal. Gülümsemek. Ağlamak. üzgün.
Ne söylediğinin önemi yok. Bu gözler soğuk olsa bile. Yalnızca bir kez.
Ama anlam veremiyorum. Çünkü bunu yapamam.