Şunun daha fazla şarkısı: Yuuri
Açıklama
Kitabın sayfalarının arasında duran kurutulmuş bir buket gibi, bu şarkı uzun zaman önce solması gereken ama bir türlü rengini kaybetmeyen anılarla kokuyor. İçinde, gerçek bir diyalog haline gelmeyen sonsuz konuşmalardan duyulan yorgunluk ve daha çok kendin için söylediğin alışılmış “affet” sözleri var. Burada kırgınlık sıcaklıkla karışıyor: alışkanlıklar sinir bozucu, ama ses, yüz, hatta utanç bile - yine de tamamen yabancılaşmıyor.
Boş bir odada, artık kimsenin cevap beklemediği bir akşam ışığı gibi geliyor. Sanki çiçeklerin solacağına, acının geçeceğine, ismin içinden çıkmayacağına kendini ikna etmeye çalışır gibi - ama şimdilik hala eski bir eşarptan uçmamış bir koku gibi fısıldanıyor. İroni, bırakırken bile yine de tutmaya devam etmektir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
多分私じゃなくていいに。 余裕のない二人だったし。
気づけ ば喧嘩ばっかりしてさ。 ごめんね。
ずっと話そうと思ってた。
きっと私たち合わないね。 二人きりしかいない部屋でさ。
あなた ばかり話していたよね。
もしいつかどこかで 会えたら。
今日のことを笑ってくれ るかな。
理由をちゃんと話せないけ れど。
あなたが眠った後に泣くのは 嫌。
声も顔も不器用なとこも。
全部全部嫌いじゃないの。
ド ライフラワーみたい。 君との日々も。
きっ ときっときっときっと色褪せる。
多分 君 じゃなくてよかった。
もう泣かされることもな いし。 私ばかりなんて言葉もなくなった。
あんなに悲しい別れでも。 時間が経てば忘れてく。
新 しい人と並ぶ君は。 ちゃんと上手くやれているのかな。
もう 顔も見たくないからさ。
君連 絡してこないでほしい。
都合が いいのは変わってないんだね。
でもむしり きずにまた少し演じ。
声も顔 も不器用なとこも。
多分今 も嫌いじゃないの。
ドライフラワー みたく時間が経てば。
きっときっときっときっ と色褪せる。
月明か り に魔物が揺れる。 きっと私もどうかしている。
暗闇に色 彩が浮かぶ。
赤黄藍色が胸の奥。
ずっとあなたの名前を 呼ぶ。 好きという気持ちまた香る。
声も顔も不器用なとこも。
全部全部大嫌いでよ。
まだ枯れない花を君に添えてさ。
ずっ とずっとずっとずっと抱えて よ。
ああ、 ああ、 ああ。
Türkçe çeviri
Belki de benim olmama gerek yoktur. İkimizin de buna gücü yetmedi.
Farkına varmadan önce çok kavga ediyorduk. Üzgünüm.
Uzun zamandır seninle konuşmayı planlıyordum.
Eminim ki pek uygun değiliz. Sadece ikimizin olduğu bir odada.
Sadece senden bahsediyordum.
Eğer bir gün seninle bir yerde buluşabilseydim.
Acaba bugün olanlara gülecek misin?
Ancak nedenini size tam olarak söyleyemem.
Uyuduktan sonra ağlamanı istemiyorum.
Sesi, yüzü, sakar kısımları.
Herşeyden nefret etmiyor musun?
Kurutulmuş çiçeklere benziyor. Günler de seninle.
Kesinlikle söneceğine eminim.
Belki sen olmadığına sevindim.
Artık ağlamama gerek yok. Artık sadece ben varım diyecek kelime yok.
Bu kadar üzücü bir vedayla bile. Zaman geçtikçe unutuyorum.
Yeni insanlarla bir araya geliyorsunuz. Bunu iyi yapıp yapmadığımı merak ediyorum.
Çünkü artık yüzünü görmek istemiyorum.
Lütfen benimle iletişime geçmeyin.
Kullanışlı olduğu gerçeği değişmedi.
Ama Pushiri Kizuna'da biraz daha fazla oynadım.
Sesi, yüzü, sakar kısımları.
Belki hâlâ nefret ediyorum.
Bir süre geçtikten sonra çiçekler kurur.
Kesinlikle söneceğine eminim.
Canavarlar ay ışığında sallanıyor. Eminim bende de bir sorun var.
Karanlıkta renkler belirir.
Kırmızı-sarı-çivit rengi göğsümün derinliklerinde.
Senin adını anmaya devam edeceğim. Aşk duygusunun kokusunu yeniden alabiliyorum.
Sesi, yüzü, sakar kısımları.
Onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum.
Sana henüz solmamış bir çiçek vereceğim.
Sonsuza kadar bana sarıl.
Ah, ah, ah.