Şunun daha fazla şarkısı: Yuuri
Açıklama
Zaman, komik bir şeydir. Birine zamanı karşılığında bir çuval para teklif ettiğinizde, bu tür işlemlerin hiçbir para birimiyle ödenemeyeceği hemen anlaşılır. Bonus olarak bir ev, iş ve “mutlu bir hayat” vaat edilse bile.
Görünüşe göre, gerçek lüks, havuzlu bir villa değil, yarın ne yapacağına karar verme imkanıdır. Ve birinin hesabında kaç sıfır olduğu önemli değildir: aşık olabileceğin, hata yapabileceğin veya yeni bir hayal kurabilceğin an, tüm rakamların değerini yitirir.
Bu şarkıda neredeyse naif ama çok inatçı bir inanç yankılanıyor: yaşamak zaten bir kazançtır. Bazen vücut ağrısın, arkadaşlar gitsin, hayaller gerçeklerle çarpışsın. Yine de her gün, herhangi bir “50 milyar”dan daha pahalıdır. Ve buna ek olarak, kendi yolunu seçme özgürlüğü de bir bonus olarak gelir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
老人が君に言いました。
残りの寿命を買わせて よ。 五十年を五十億で買おう。
人生をやり 直したいと。
ただ起きて食って働いて。 寝て起きて働く毎日だ。
それなのに手放したくない理由を考えてみた よ。 体も痛くなるだろうし。
友達もいなくな るんだろうな。
恋愛もできなくなるような。 その値段じゃ売れないな。
僕が生きてるこの時間は。
五十億以上の価値があ るでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
これ以上何が欲し いというの。
老人が君に言いました。
それなら倍の百億だぞ。
奥さん子供もつけるか ら。 豪邸も仕事もつけるからさ。
五十年が百億 ならば。
年収二億の大富豪だ。
でも好きな人は自分でさ。
見つけたいからいらない よ。 僕が生きてるこの時間は。
百億以上の価値 があるでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
何にでもな れる今がいいの。 どんな夢を描いてもいい。
どんな恋をしたっていい。
無限大の可能性 は。 誰にも譲れない。
何十回立ち止まっても。
それでも僕は諦めな い。 僕が生きる理由は。
僕が決めるか ら。
僕らが生きる時間は。
決して安いものじゃないか ら。
後悔しない選択を選んでほしいの。
頑張ろう。 頑張ろう。 頑張れ。 頑張ろう。 頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。
頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。 頑張ろう。
頑張 れ。
Türkçe çeviri
Yaşlı adam sana söyledi.
Hayatımın geri kalanını satın almama izin ver. 50 yılı 5 milyara satın alalım.
Hayatıma yeniden başlamak istiyorum.
Sadece kalk, yemek ye ve çalış. Her gün yatıyorum, uyanıyorum ve çalışıyorum.
Neden ondan vazgeçmek istemediğimi düşündüm. Vücudum da acıyacak.
Sanırım ben de arkadaşlarımı kaybedeceğim.
Sanki aşık bile olamıyorum. O fiyata satamam.
Bu benim yaşadığım zamandır.
Değeri 5 milyar yenden fazla. Sadece hayatta kalarak çok para kazanıyorsun.
Daha ne istiyorsun?
Yaşlı adam sana söyledi.
O zaman 10 milyarın iki katı olur.
Eşime ve çocuklarıma da bakacağım. Bir malikane ve bir iş bulacaksın.
Elli yıl on milyar ise.
Yıllık geliri 200 milyon yen olan bir milyonerdir.
Ama hoşlandığım kişi benim.
İhtiyacım yok çünkü onu bulmak istiyorum. Bu benim yaşadığım zamandır.
Değeri on milyarın üzerinde, değil mi? Sadece hayatta kalarak çok para kazanıyorsun.
Artık hoşuma gidiyor çünkü istediğim her şey olabiliyorum. İstediğiniz rüyayı görebilirsiniz.
Ne tür bir sevgiye sahip olduğunuz önemli değil.
Olasılıklar sonsuzdur. Bunu kimseye bırakamam.
Kaç kere durursam durayım.
Yine de pes etmeyeceğim. Yaşama sebebim
Ben karar vereceğim.
Yaşadığımız zaman.
Kesinlikle ucuz değil.
Pişman olmayacağın bir seçim yapmanı istiyorum.
Elimizden geleni yapalım. Elimizden geleni yapalım. aynen böyle devam. Elimizden geleni yapalım. Elimizden geleni yapalım.
aynen böyle devam.
Elimizden geleni yapalım.
Elimizden geleni yapalım.
aynen böyle devam.
Elimizden geleni yapalım. Elimizden geleni yapalım.
aynen böyle devam.