Şunun daha fazla şarkısı: Yuuri
Açıklama
Bazen gökyüzü eski bir arşiv gibi davranır: orada yüzlerce yıl önce yola çıkan ışık saklanır ve yine de bugünkü akşamı aydınlatmak için bize ulaşır. Böyle anlarda daha net anlaşılır ki, sözler silinse bile, yüzlerce kez tartışılsa bile, yine de unutulması imkansız bir bağ kalır.
Şarkıda yıldızlar romantizmin arka planı değil, insanların karanlıkta birbirlerini aradıklarının sessiz tanıklarıdır. Işıkları bir söz gibidir: omuz omuza ilerlemek, hem sevinci hem de zorlukları paylaşmak ve her yeni dönüşte yine de ortak bir hedef olduğunu bilmek. Sanki evrenin kendisi fısıldıyor: Birbirinize tutunun, o zaman her mesafe sadece güzel bir arka plan olacak.
Sözler ve çeviri
Orijinal
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
Türkçe çeviri
Gökyüzündeki bir şeye bakıyordum.
Bana onun bir yıldız olduğunu söylemiştin.
Sanki yanımızdaymış gibi.
Ağlayalım, gülelim ve birbirimize bağlanalım.
Onlarca, yüzlerce kez karşılaştık.
On yıllar veya yüzyıllar öncesinden gelen ışık.
O zamana kadar yıldızların kendilerini unuttum.
Bize ulaşıyor.
Birbirimizi bulduk ve birlikte çalıştık.
Aynı gökyüzü parlıyor. İkimiz de söz verdik.
Betelgeuse çok uzakta ve asla bitmiyor. Seni birine bağlayan sihir.
Omuz omuza verip mücadele ediyoruz. İlerlemek.
Zor zamanlarda bile ağlamazsın. Yemin ederdim.
Betelgeuse çok uzakta ve asla bitmiyor.
Siz de görebilirsiniz.
Namaz.
Ne zaman hafızamın izini sürsem, o bana geri geliyor.
Her zaman orada olacaksın.
Yıldız ışığı gibi.
Bugün ağlayacağım, güleceğim ve seninle bağlantı kuracağım.
Onlarca, yüzlerce kez karşılaştık.
On yıllar veya yüzyıllar öncesinden gelen ışık.
Bu arada kendimi unuttum.
Üzerimize parlıyor.
Birbirimizi bulduk ve birlikte çalıştık.
Aynı gökyüzü parlıyor. İkimiz de söz verdik.
Betelgeuse çok uzakta ve asla bitmiyor. Seni birine bağlayan sihir.
Ne kadar yaşayabilirsin?
Ne zaman kaygılı hissetsen, ben daha da güçleniyorum.
Sorun değil, yanında olacağım.
Görünmez hatları bağlayın. Birbirimizi bulduk ve birlikte çalıştık.
Aynı gökyüzü parlıyor. İkimiz de söz verdik.
Betelgeuse çok uzakta ve asla bitmiyor.
Seni birine bağlayan sihir.
Omuz omuza verip mücadele ediyoruz. İlerlemek.
Zor zamanlarda bile ağlama. Yemin ederdim.
Betelgeuse çok uzakta ve asla bitmiyor. Siz de görebilirsiniz.
Namaz.
Gökyüzündeki bir şeye bakıyordum.
Bana onun bir yıldız olduğunu söylemiştin.