Şunun daha fazla şarkısı: Yorushika
Açıklama
Şarkıda, Temmuz yağmurunun ardından ısınan asfaltın kokusu, ıhlamur çiçekleri ve sokak lambaları henüz yanmamış, ama gölgeler boydan iki kat daha uzun uzamış akşamların kokusu var. Burada büyük bir drama yok - sadece parmak uçlarına basarak daha büyük görünmek ve yazın sonsuza kadar süreceğine ciddi ciddi inanmak mümkün olan zamanlara duyulan hafif bir özlem var.
Her satırda çocuk oyunları ve kovalamaca oyunları, gecenin saklandığı cepler ve bugünü tutamayan fotoğrafların hatıraları beliriyor. Burada büyümek, bırakmayı öğrenmek, ama aynı zamanda her anın içinde yaşayan kokuları, renkleri ve cırcır böceklerinin sağır edici sesini korumak anlamına geliyor. Yaz gidiyor, ama zihnimizde sonsuza kadar kalıyor - biraz paslı, biraz acıtıcı, ama bu yüzden daha da değerli.
Sözler ve çeviri
Orijinal
夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる
だけ
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで
遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる
だけ
夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする
写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま
絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ
俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく
俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる
だけ
Türkçe çeviri
gecenin içinde yüzen
Deniz ayı gibi ay patladı
Otobüs durağının arkasına bakarsanız
O yaz kafamdasın
sadece
Torii, kuru bulutlar, yanaklarımı okşayan yaz kokusu
Büyüyene kadar uzun kalın.
Oynamaktan sıkıldıysanız otobüs durağının arkasındaki gökyüzüne bakın.
Yaz yakında bitse bile
Eminim hatırlayacaksın
yetişemeden büyüdüm
Gece cebinde çiçek açıyor
Eğer yüksek sesle söyleyemezsem, yalnızım.
Sorun değil, zaten vazgeçiyorum
sadece
Yaz günü, kuru bulutlar, yabani kiraz çiçekleri, paslı tabela
Hafızamda hep yaz kokuyor
Fotoğraf sadece bir kağıt parçası
Anılar sadece tozdur
Bunu anlamıyorum, bu yüzden çenemi kapalı tutuyorum
Daimi aşkın, hafızamda bir Natsuno taşı
Aşağı bakarken yetişkin olun
Sana yetişemiyorum, hava senin için sadece güneşli
Hiçbir şey söyleyemeden tepeye çıktım
Gece gölgelerimizde çiçek açıyor
Başım eğik bir şekilde yetişkin oldum.
Ellerinizi istediğiniz gibi çırpın
Güneşin düştüğü yokuşa tırmanmak
bizim gölgemiz
yetişemeden büyüdüm
Gece cebinde çiçek açıyor
Yüksek sesle söyleyemesek bile biz biriz
Sorun değil, şimdi
Anılarına tutunuyorum
sadece