Şunun daha fazla şarkısı: Yorushika
Açıklama
Bu metnin her kelimesinde rüzgar duyuluyor - keskin, özgür, biraz acımasız. Bazen fırtınaya dönüşüyor, bazen ılık bir bahar esintisine dönüşüyor, ama her zaman arkasında şarkılarla ya da gün batımlarıyla gizleyemeyeceğiniz bir yalnızlık hissi bırakıyor. Burada insanlar dağlarla, denizle, güneş ışığıyla karşılaştırılır - ve bu yüzden basit duygular birdenbire doğa kadar büyük ve acımasız görünür.
Şarkı sanki rüzgarda haykırmak için yaratılmış gibi: göğsündeki yırtılmalar, dışarıya fırlayan yalnızlık, beklenmedik bir keşif, hatta başkalarının gülüşleri ve sıcaklığı bile bazen yalnızlık hissettirir. Bu, hem eski bir dua hem de modern bir itiraf gibi geliyor - keskin ama dürüst, acı ve güzelliğin tek bir uzun rüzgar esintisinde birleştiği.
Sözler ve çeviri
Orijinal
あの風 あの風 懐かしいとお前が言った
懐かしい私の心が透けてしまった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が歌うとは知らなかった
忘れたい 忘れたい 忘れようと私が言った
忘れたお前が日差しとは知らなかった
波風 晴れ晴れ 海がたった一つのように
私も一人とは知らなかった
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
寂しいとうめく修羅
あなたの心は冷たいと誰かが言った
まぁ！心が冷えるとは知らなかった
夕焼け 晴れ晴れ 風が立った 木立のように
お前も一人とは知らなかった
寂しいと私の胸よ
避けろう今、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を受け、走る修羅
寂しいと歌えば春よ
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
大きな口を開けろ
風を吹くおれと修羅
心が 心が波打つとお前が言った
あぁ、心が海だとは知らなかった
山影 晴れ晴れ 風が立った 嵐のように
お前が笑うとは知らなかった
Türkçe çeviri
O rüzgar, o rüzgar, nostaljik olduğunu söylemiştin
Nostaljik kalbim şeffaflaştı
Dağın gölgesi, açık gökyüzü, fırtına gibi rüzgar
Şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum
Unutmak istiyorum, unutmak istiyorum, unutalım dedim.
Unuttum, senin güneş ışığı olduğunu bilmiyordum
Dalgalar ve rüzgar, berrak gökyüzü, sanki tek bir deniz varmış gibi
Ben de yalnız olduğumu bilmiyordum.
Yalnızken şarkı söylersen bahardır
Rüzgar esiyor, ben yalnız bir asurayım
koca ağzını aç
Shura yalnız olduğundan inliyor
birisi kalbinin soğuk olduğunu söyledi
Peki! Kalbimin soğuyacağını bilmiyordum
Gün batımı, açık ve güneşli, rüzgarlı ağaçlardan oluşan bir koru gibi
Senin de yalnız olduğunu bilmiyordum
Kalbim yalnız
Artık bundan kaçınalım, Shura'da yalnızım.
koca ağzını aç
Rüzgarla koşan Shura
Yalnızken şarkı söylersen bahardır
Rüzgar esiyor, ben yalnız bir asurayım
koca ağzını aç
Ben ve Shura rüzgar esiyoruz
Kalbimin dalgalandığını söyledin
Ah, kalbin bir okyanus olduğunu bilmiyordum
Dağın gölgesi, açık gökyüzü, fırtına gibi rüzgar
güleceğini bilmiyordum