Şunun daha fazla şarkısı: YOASOBI
Açıklama
Gürültülü bir gecenin ardından gelen sabah gibi: Shibuya henüz fenerlerin ve barların ısısından soğumamışken, sokaklara soluk bir ışık dökülüyor. Esneme, yorgunluk, boşluk - ve aniden içinden, uzun zamandır maskelerin arkasına saklanmış olan sessiz ama gerçek bir ses çıkıyor. Etrafındaki her şey çok sıradan görünüyor, ama tam da bu “sıradanlık” içinde ilk kez kendi seçtiği renk ortaya çıkıyor.
Bu şarkı, kendi sevdiğini sevmenin, kendi istediğini ısrarla savunmanın ve göz kapakları ağır, diğerleriyle karşılaştırılmanın baskısı altında ilerlemenin ne kadar korkutucu olduğu hakkında. Acı ve şüphelerin yük değil, araç haline geldiği hakkında. Ve tuvaldeki her fırça darbesi - çarpık ve titrek olsa bile - kendi kendine inşa ettiği bir silaha ve ışığa dönüştüğü hakkında.
Sözler ve çeviri
Orijinal
嗚呼いつもの様に
過ぎる日々にあくびが出る
さんざめく夜越え今日も
渋谷の街に朝が降る
どこか虚しいような
そんな気持ち
つまらないな
でもそれでいい
そんなもんさ
これでいい
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこにある
嗚呼 感じたままに描く
自分で選んだその色で
眠い空気纏う朝に
訪れた青い世界
好きなものを好きだと言う
怖くて仕方ないけど
本当の自分
出会えた気がしたんだ
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
遠くへゆく
思うようにいかない今日も
また慌ただしくもがいてる
悔しい気持ちも ただ情けなくて
涙が出る
踏み込むほど 苦しくなる
痛くもなる
嗚呼 感じたままに進む
自分で選んだこの道を
重いまぶた擦る夜に
しがみついた青い誓い
好きなことを続けること
それは楽しいだけじゃない
本当にできる
不安になるけど
嗚呼 何枚でも ほら何枚でも
自信がないから描いてきたんだよ
嗚呼 何回でも ほら何回でも
積み上げてきたことが武器になる
周りを見たって 誰と比べたって
僕にしかできないことはなんだ
今でも自信なんかない それでも
感じたことない気持ち
知らずにいた想い
あの日踏み出して
初めて感じたこの痛みも全部
好きなものと向き合うことで
触れたまだ小さな光
大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ
嗚呼 全てを賭けて描く
自分にしか出せない色で
朝も夜も走り続け
見つけ出した青い光
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
もう今はあの日の透明な僕じゃない
嗚呼 ありのままの
かけがえの無い僕だ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこに今もそこにあるよ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよさあ
見ないフリしていても
確かにそこに君の中に
Türkçe çeviri
Ah, her zamanki gibi
Günler geçtikçe esniyorum
Bugün de, hışırtılı gece boyunca
Şibuya sokaklarına sabah düşüyor
Bir şekilde boş hissettiriyor
Bu duygu
Bu çok sıkıcı
Ama bu sorun değil
İşte böyle
Bu iyi
Bilmeden sakladım
Hey, gerçek sesin yankılansın
Görmemiş gibi yapsam da
kesinlikle oradadır
Ah, hissettiğimi çiziyorum
Seçtiğiniz renk ile
Sabah uykulu bir havayla
Ziyaret ettiğim mavi dünya
sevdiğin şeyi sevdiğini söyle
Korkmadan edemiyorum
gerçek benlik
seninle tanışabileceğimi hissettim
Ah, ne kadar çok ulaşırsam o kadar çok
uzağa git
Bugün bile işler planlandığı gibi gitmiyor
Yine aceleyle mücadele ediyorum
Her ne kadar hayal kırıklığına uğramış olsam da, kendimi zavallı hissediyorum.
Gözyaşları çıkıyor
Ne kadar çok zorlarsan o kadar zorlaşır.
Hatta acıyor
Ah, nasıl hissediyorsan öyle devam et
Kendim için seçtiğim bu yol
Geceleri ağır göz kapaklarımı ovuşturduğumda
Tuttuğum mavi yemin
sevdiğin şeyi yapmaya devam et
Bu sadece eğlenceli değil
bunu gerçekten yapabilirsin
yine de tedirgin hissediyorum
Ah, istediğin kadar, istediğin kadar
Kendime güvenmediğim için çiziyorum.
Ah, kaç kere olursa olsun, kaç kere olursa olsun
Biriktirdiklerin silaha dönüşür
Etrafıma kiminle bakarsam bakayım, kendimi kiminle karşılaştırırsam karşılaştırayım
Yalnızca benim yapabileceğim şey nedir?
Hala kendime güvenim yok ama yine de
Daha önce hiç hissetmediğim duygular
Bilmediğim düşünceler
O gün dışarı çık
İlk kez hissettiğim tüm bu acı
Sevdiğin şeyle yüzleşerek
Dokunduğum küçük ışık
Sorun değil, hadi gidelim, sadece eğlenelim.
Ah, çizmek için her şeyi riske atıyorum
Yalnızca benim yaratabileceğim renklerle
Sabah akşam koşmaya devam et
Bulduğum mavi ışık
sevdiğin şeyle yüzleşmek
Şimdi bile korkutucu
Artık o günün şeffaf ben değilim.
Ah, olduğu gibi
yeri doldurulamazım
Bilmeden sakladım
Hey, gerçek sesin yankılansın
Görmemiş gibi yapsam da
Kesinlikle oradadır ve hala oradadır
Bilmeden sakladım
Gerçek sesinizin yankılanmasına izin verin
Görmemiş gibi yapsam da
Kesinlikle senin içinde