Şunun daha fazla şarkısı: YOASOBI
Açıklama
Sanki kendi kendini yaratan parıldayan bir serap gibi: mükemmel bir gülümseme, ölçülü cevaplar, bal kokulu sırlar ve kalabalığı yeniden aşık etmek için tam da yeterli miktarda “gerçek”. Her şey hesaplanmış, her şey spot ışıkları altında kristal gibi parlıyor, ama bunun arkasında yumuşak bir yorgunluk ve hala yabancı gelen, öğrenilmemiş “aşk” kelimesi var.
Şarkı, yalanlar ve ışıltılarla zırhını örten bir idolün sahne arkası itirafı gibi geliyor. Şarkıda çok fazla parlaklık var, ama daha da fazla kırılgan umut var, bir gün tüm bu yapay “seviyorum”ların gerçek olacağına dair. Ve bu parlaklık artık soğuk olmaktan çıkıyor - içinde hala dünyayı gerçekten kucaklamak isteyen bir insan seziliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(Oh, my savior, oh, my saving grace)
今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても のらりくらり
そう 淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ 答えて
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる
誰もが目を奪われてく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり あぁ
その笑顔で
愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳が
その言葉が
嘘でも それは完全なアイ
はいはい あの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星さまの引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み 嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない
誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿してる
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ
得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきる この秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い 踊り 舞う私はマリア
そう 嘘はとびきりの愛だ
誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）
いつかきっと全部手に入れる
私はそう 欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ君と君にだけは言えずにいたけど
あぁ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる
(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)
Türkçe çeviri
Yenilmez bir gülümsemeye sahip medya trolleri
Bilmek istediğiniz gizemli sır
Eksik parçalar bile onun alanıdır
Sen mükemmel bir yalancısın
dahi idol
(Ah, kurtarıcım, ah, kurtarıcı zarafetim)
Bugün ne yedin?
En sevdiğiniz kitap hangisi?
Nereye gitmek istersin?
hiçbir şey yemedim
Bu bir sır
Ne sorarsan sor, rahat ol
Evet sakince
Ama zekice
Görünmeyen ama görülemeyen sır balın tadıdır
Böyle bir şey yok.
Bu da mümkün değil
En sevdiğiniz tür hangisi?
Rakibiniz kim?
Şimdi bana cevap ver
"Birini sevmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum."
Yalan mı doğru mu bilmiyorum
Yine bu sözlere düştüm
seni tekrar sevmemi sağla
Herkesin gözleri alınıyor
sen mükemmel ve nihai idolsün
Kanawa'nın yakınında görünemez
İlk yıldızın reenkarnasyonu, ah
O gülümsemeyle
seni seviyorum
Herkes onu da büyüleyecek
O gözler
Bu kelime
Yalan olsa bile tamamen doğrudur
Evet evet o çocuk özeldir.
Biz Hana'dan fazlayız
Yıldızın tamamlayıcısı B'dir.
Her şeyin o çocuk yüzünden olmasına imkan yok.
Şık koku
Kıskançlık, kıskançlık diye bir şeyin olmamasına imkân yok
Bu bir şaka değil
Bu yüzden affedemiyorum
Mükemmel olmadığın için seni affedemem
kendimi affedemiyorum
Herkesten daha güçlü olan senden başkasını kabul etmeyeceğim.
herkes inanır ve ibadet eder
Gerçekten en güçlü ve yenilmez idol
Herhangi bir zayıflık görmüyorum
En çok yıldıza ev sahipliği yapıyor
Zayıf yönlerinizi göstermeyin
Bilmek istemediğin şeyi bana gösterme
Benzersiz olmak istemiyorum
İşte gerçek göz
İmza niteliğindeki gülümsemeleriyle insanları heyecanlandıran medya
Saklayabildiğim tek sır bu
Seni sevdiğim yalanıyla inşa edilen bir kariyer
bu benim aşkım
Güzel akan terli Aqua
Bu göz kapakları yakutu gizliyor
Maria gibi şarkı söylüyorum, dans ediyorum ve dans ediyorum
Evet, yalan olağanüstü bir aşktır
Birisi tarafından sevildim
Hiç kimseyi sevmedim
Yalanlarım bir gün gerçek olacak
(inanıyorum)
Bir gün hepsini elde edeceğimden eminim
Ben çok açgözlü bir idolüm
Gerçek boyuttaki herkes hakkında
Çünkü seni doğru dürüst sevmek istiyorum
Bugün yine yalan söyleyeceğim
Umarım bir gün bu sözler gerçek olur
Yine de sana söyleyemedim ve sadece sana.
Ah sonunda dedim
Bu kesinlikle yalan değil
seni seviyorum
(Ah, kurtarıcım, gerçek kurtarıcım, kurtarıcı zarafetim)