Şunun daha fazla şarkısı: YOASOBI
Açıklama
Sanki akşam, gerçekliğin nerede bittiğini ve anıların nerede başladığını unutmuş gibi. Hava, yağmur öncesi gibi yoğun, sözler ise sanki kırılgan bir şeyi rahatsız etmekten korkar gibi sessiz. Bu şarkıda her şey çözülüyor: ışık, ses, nefes - sadece birinin yanında olduğu hissi kalıyor, ama şimdi geriye sadece onun gülüşünün sıcak gölgesi kalıyor.
Müzik, camdan akan su gibi akıyor ve her akorda biraz veda, biraz umut, biraz “en azından böyle olsun” var. Kesmeyen, yatıştıran o hüzün. Çünkü muhtemelen tüm hikayeler sona ermek zorunda değildir - bazıları sadece pencereden batan güneş gibi sessizce erir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
沈むように溶けてゆくように
二人だけの空が広がる夜に
「さよなら」だけだった
その一言で全てが分かった
日が沈み出した空と君の姿
フェンス越しに重なっていた
初めて会った日から
僕の心の全てを奪った
どこか儚い空気を纏う君は
寂しい目をしてたんだ
いつだってチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
触れる心無い言葉うるさい声に
涙が零れそうでも
ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる
騒がしい日々に笑えない君に
思い付く限り眩しい明日を
明けない夜に落ちてゆく前に
僕の手を掴んでほら
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も
抱きしめた温もりで溶かすから
怖くないよいつか日が昇るまで
二人でいよう
君にしか見えない
何かを見つめる君が嫌いだ
見惚れているかのような恋するような
そんな顔が嫌いだ
信じていたいけど信じれないこと
そんなのどうしたってきっと
これからだって いくつもあって
そのたんび怒って 泣いていくの
それでもきっといつかはきっと 僕らはきっと
分かり合えるさ 信じてるよ
もう嫌だって疲れたんだって
がむしゃらに差し伸べた 僕の手を振り払う君
もう嫌だって 疲れたよなんて
本当は僕も言いたいんだ
Ah ほらまたチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
君の為に用意した言葉 どれも届かない
「終わりにしたい」 だなんてさ
釣られて言葉にした時
君は初めて笑った
騒がしい日々に笑えなくなっていた
僕の目に映る君は綺麗だ
明けない夜に零れた涙も
君の笑顔に溶けていく
変わらない日々に泣いていた僕を
君は優しく終わりへと誘う
沈むように溶けてゆくように
染み付いた霧が晴れる
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
差し伸べてくれた君の手を取る
涼しい風が空を泳ぐように今 吹き抜けていく
繋いだ手を離さないでよ
二人いま 夜に駆け出していく
Türkçe çeviri
Sanki batıyor ve eriyormuş gibi
Gökyüzünün sadece ikimizin olduğu bir gecede
Tek söylediğim "Hoşçakal"dı
O tek kelimeyle her şeyi anladım
Güneş batarken gökyüzü ve sen
çitin üzerinden örtüştü
İlk tanıştığımız günden beri
bütün kalbimi çaldı
Bir şekilde geçici bir havayla çevrilisiniz.
yalnız gözlerim vardı
Her zaman Tic Tac
Çınlayan dünyada kaç kez olursa olsun
Gürültülü sese dokunan kalpsiz sözler
Gözyaşları düşmek üzere olsa bile
Eminim ikimiz de sıradan bir mutluluk bulabiliriz.
Gürültülü günlerde gülümseyemeyen sana
Aklıma gelen en parlak yarın
Bitmeyen geceye düşmeden önce
Elimi tut, hadi
Unutmak istediğim için kilitlediğim günler
Kucaklamanın sıcaklığıyla onu eriteceğim
Bir gün güneş doğana kadar korkma
Hadi birlikte olalım
Bunu yalnızca sen görebilirsin
Bir şeye baktığında senden nefret ediyorum
Sanki sana aşığım, sanki sana aşığım gibi
Bu tür yüzlerden nefret ediyorum.
İnanmak istediğim ama inanamadığım şeyler
Eminim bunda neler oluyor
Şu andan itibaren çok sayıda olacak
Bunu yaptığım anda sinirleniyorum ve ağlamaya başlıyorum.
Yine de, mutlaka bir gün, mutlaka, mutlaka yapacağız
Birbirimizi anlıyoruz, inanıyorum
Artık sevmiyorum, yoruldum
Umutsuzca sana uzattığım elimi salladın.
Artık istemiyorum, yoruldum
Aslında şunu da söylemek istiyorum
Ah, işte yine Tic Tac ile başlıyoruz
Çınlayan dünyada kaç kez olursa olsun
Senin için hazırladığım kelimelerin hiçbiri sana ulaşmıyor
``Bitirmek istiyorum.''
Kelimelerin cazibesine kapıldığımda
ilk defa güldün
Gürültülü günlerde artık gülemiyordum.
sen benim gözümde çok güzelsin
Hiç bitmeyen gecede dökülen gözyaşları
Gülüşünde eriyorum
Değişmeyen günlerde ağlıyordum
Beni yavaşça sona davet ediyorsun
Sanki batıyor ve eriyormuş gibi
Uzun süredir devam eden sis dağılıyor
Unutmak istediğim için kilitlendiğim günlerde
Bana uzattığın elini tutacağım
Serin bir esinti şimdi yüzüyormuşçasına gökyüzünde esiyor
Birleşen ellerimizi bırakma
Şimdi ikimiz geceye doğru koşuyoruz