Şunun daha fazla şarkısı: Nina Chuba
Açıklama
Yetişkin hayatı hiç de düz bir yol değilmiş, daha çok sonsuz bir tökezleme alanıymış. Bazen burnun kırılır, bazen kalbin, bazen de özgüvenin. Her şey talimatlara göre yapılıyor gibi görünüyor, ama detaylar sürekli birbirine uymuyor - ya ayna doğru yansıtmıyor, ya da Google fazla dürüst.
Komik ve acı verici aynı anda: arkadaşlık kurmayı, sevmeyi, bırakmayı, gelecek kurmayı öğreniyorsun - ve tüm bunları ilk kez yapıyorsun, sanki sana bir harita vermişler, ama sembollerin anlamlarını unutmuşlar gibi. Ve hatta peşinden koştuğun yıldızlar bile, hak ettiğin bir ödülden çok, piyangoda kazandığın rastgele bir ödül gibi görünüyor.
Ama bu tökezlemede özel bir hassasiyet var: yalnızlık korkusu, gece yarısı annene telefon etmek, sürekli “ya önemli bir şeyi kaçırırsam” endişesi - hepsi garip ama canlı bir ders kitabı oluşturuyor. Kapakta “Birinci sınıf. Daha çok düzeltme olacak” yazıyor olsa da.
Söz ve müzik: Nina Chuba, Flo August.
Yapımcı: Flo August.
Yayıncı: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Kayıt: Flo August.
Mastering: Lex Baraki.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Türkçe çeviri
Daha kolay olacağını düşündüm
Yetişkinlik zordur.
Sıklıkla aynı hataları yapıyorum ve nadiren onlardan ders alıyorum.
Yanlış insanları öpüyorum, binlerce kez kalbimi kırıyorum ve kafayı bulmayı çok seviyorum, kafayı bulmayı çok seviyorum.
Bir şeyler yolunda gitmeyene kadar aynaya bakın.
Google kolajen ve dolgu maddeleri ve ardından kendimden nefret ettiğimden nefret ediyorum.
Bir şeyleri kaçırmaktan, geceleri huzur aramaktan ve belki de biraz fazla ne yaptığını merak etmekten korkuyorum.
Kocaman dünyada tökezleyerek yürüyorum, o kadar güvensizim ki, bu konuda henüz o kadar iyi değilim, sadece ilk kez yaşıyorum.
İlk kez.
Var olmayan sorunlar hakkında çok fazla endişeleniyorum.
Yıldızlara ulaşın ve bunu yaparsam buna şans diyeceğim.
Arkadaşlarımı seviyorum ama asla cevap yazmıyorum ve çok az zamanım var, çok az zamanım var
zaman.
Annem artık her şeyin nasıl yürüdüğünü bildiğimi düşündüğünü söylüyor ama yine de ağlamaya ihtiyacım olduğunda ilk onu ararım.
Yirmili yaşlarımın ortasında üç buçukta yalnız kalmaktan korkuyorum ve seni unutamıyorum. Bugün yine bana gelecek misin?
Kocaman dünyada tökezleyerek yürüyorum, o kadar güvensizim ki, bu konuda henüz o kadar iyi değilim, sadece ilk kez yaşıyorum
kez. İlk kez.
Daha önce buraya hiç gelmemiştim, yeni başlıyorum.
Umarım bir noktada nasıl çalıştığını anlarım.
Kocaman dünyada tökezleyerek yürüyorum, o kadar güvensizim ki, bu konuda henüz o kadar iyi değilim, sadece ilk kez yaşıyorum.