Mockingbird

Türkçe çeviri

Evet.

Bazen bazı şeylerin şu anda sana her zaman anlamlı gelmeyebileceğini biliyorum.

Ama hey, baban sana her zaman ne söyler?

Doğrul, küçük asker.

Üst dudağını sertleştir.

Ne diye ağlıyorsun?

Beni yakaladın.

Hailie, anneni özlediğini biliyorum ve ben gittiğimde babanı da özlediğini biliyorum ama

Sana hiç sahip olmadığım hayatı vermeye çalışıyorum.

Gülümsediğinde bile üzgün olduğunu görebiliyorum, güldüğünde bile. Bunu gözlerinde görebiliyorum.

İçten içe ağlamak istiyorsun çünkü orada olmadığımdan korkuyorsun. Baban dualarında seninle.

Artık ağlamak yok, gözyaşlarını silin. Baban burada, artık kabus yok.

Birlikte başaracağız, başaracağız. Lainie, amcam deli, değil mi?

Evet ama o seni seviyor kızım ve bunu bilsen iyi olur.

Bu dünyada döndüğünde, döndüğünde, döndüğünde, döndüğünde elimizde ne var?

İki küçük güzel kız şaşkınlık içinde şaşkın görünüyor. Kafanı karıştırdığını biliyorum. Baban her zaman hareket halindedir.

Annem her zaman haberlerde.

Seni bundan uzak tutmaya çalışıyorum ama sanki bunu yapmaya ne kadar çabalarsam, bana o kadar çok geri tepiyor gibi görünüyor.

Baba olarak büyürken görmek zorunda kaldığı her şeyi, baban senin görmeni istemiyor ama sen de onun gördüğü kadarını görüyorsun.

Annenle ben böyle olmasını planlamamıştık ama aramızda işler o kadar kötüleşti ki artık ergenlik çağındaki gibi bir arada olduğumuzu göremiyorum.

Ama elbette her şey her zaman bir nedenden dolayı olur.

Sanırım böyle olması hiç planlanmamıştı ama bu bizim kontrolümüz dışında olan bir şey ve kader de budur.

Ama artık endişelenmene gerek yok, kafanı dinlendir ve uyu. Belki bir gün uyanırız ve bunların hepsi bir rüyadan ibaret olur.

Şimdi sus küçük bebeğim, ağlama. Her şey yoluna girecek.

Üst dudağını yukarıya doğru sertleştir küçük hanım.

Sana söyledim, baban gece boyunca sana destek olmak için burada.

Annenin şu anda burada olmadığını biliyorum ve neden içimizde nasıl hissettiğimizi bilmiyoruz.

Biraz çılgınca görünebilir güzel bebeğim ama söz veriyorum annem iyi olacak. Çok komik. Babamın parasının olmadığı bir yılı hatırlıyorum.

Annem Noel hediyelerini paketleyip ağacın altına sıkıştırdı ve bazılarının benden olduğunu çünkü babamın onları satın alamayacağını söyledi. O Noel'i asla unutmayacağım.

Bütün gece oturup ağladım çünkü babam kendini serseri gibi hissediyordu.

Bak, babanın bir işi vardı ama onun işi senin ve annem için yemeği masada tutmaktı.

O zamanlar yaşadığımız her ev ya zorla giriliyor, soyuluyordu ya da blokta vuruluyordu.

Annen de senin için bir kavanozun içinde para biriktiriyordu, üniversiteye gidebilesin diye sana bir kumbara kurmaya çalışıyordu.

Birisi içeri girip onu çalana kadar neredeyse bin doları vardı.

Ve çok acıttığını biliyorum, annenin kalbini kırdı. Ve her şey dağılmaya başlıyormuş gibi görünüyordu.

Annem ve babam çok tartışıyorlardı, bu yüzden annem Chalmers'taki tek yatak odalı daireye, babam da Novara'daki 8 Mile'ın diğer tarafına taşındı.

İşte o zaman babam CD'siyle Kaliforniya'ya gitti ve Dr.

Dre, sonra seni ve annemi beni görmeye götürdün. Ama babamın çalışması gerekiyordu. Sen ve annem beni terk etmek zorunda kaldınız. Sonra görmeye başladın

Babam televizyondaydı ve annem bundan hoşlanmadı.

Sen ve Lainie bunu anlayamayacak kadar küçüktünüz. Babam yuvarlanan bir taştı.

Annem bir alışkanlık geliştirdi ve her şey ikimizin de bunu kavrayamayacağı kadar hızlı gelişti.

Orada olduğun ve buna ilk elden tanık olmak zorunda kaldığın için üzgünüm çünkü tek yapmak istediğim seni gururlandırmaktı.

Şimdi bu boş evde oturuyorum, eski günleri hatırlıyorum, bebeklik fotoğraflarına bakıyorum. İkinizin de ne kadar büyüdüğünü görmek beni heyecanlandırıyor.

Artık neredeyse kardeş gibisiniz. Vay be, sanırım öylesin ve baban hâlâ burada.

Lainie, ben de seninle konuşuyorum. Babam hâlâ burada.

Bunun sesi hoşuma gitti, evet. Bir çağrışımı var, değil mi? Şşşt, annem sadece şimdilik gitti.

Şimdi sus küçük bebeğim, ağlama. Her şey yoluna girecek.

Üst dudağını yukarıya doğru sertleştir küçük hanım.

Sana söyledim, baban gece boyunca sana destek olmak için burada.

Annenin şu anda burada olmadığını biliyorum ve neden içimizde nasıl hissettiğimizi bilmiyoruz.

Biraz çılgınca görünebilir güzel bebeğim ama söz veriyorum annem iyi olacak. Ve eğer benden istersen baban sana alaycı kuş alacak.

Sana dünyayı vereceğim. Sana bir elmas yüzük alacağım. Senin için şarkı söyleyeceğim.

Gülümsediğini görmek için her şeyi yapacağım.

Ve eğer o alaycı kuş şarkı söylemezse ve o yüzük parlamazsa o kuşun boynunu kırarım.

Bunu sana satan kuyumcuya geri döneceğim ve ona her kıratı yedireceğim. Babamla dalga geçme.