Şunun daha fazla şarkısı: Eden Muñoz
Açıklama
Sokağın kokusu, ampuller ve kristal kahkahalar - burada güven, gıcırdayan ayakkabılar ve sözlerden önce gelen bir gülümseme giyiyor. Basit bir hikaye, ama şakacı bir küstahlıkla sunuluyor: bakış, bir tutam cüretkarlık ve “gökyüzüne kadar” götürme sözü - tüm bunlar, tekrar eden bir gece anekdotu gibi geliyor, gülmekten kendini alamıyorsun, gülmenin iyilikten biraz daha kurnaz olduğunu bilsen bile.
Müzikte, bar tezgahında bugün kimin kahraman, kimin sadece gözlemci olduğuna karar veriliyormuş gibi, cesaret ve cilveli bir karışım var. Hafif bir endişe kahkahaların arkasına saklanıyor ve bu hiç de havayı bozmuyor: metne, her cümlesi sıradanlıktan küçük bir zafer olan bir çapkının günlüğü gibi bir karakter katıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ayer pasé por su casa y me echó una miradita.
Le puse un fuetazo al cuaco y pegó una sonrisita. Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Acomódese, chiquitita, que su cumple es el dueño. ¡Ajá!
Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Türkçe çeviri
Dün onun evine uğradım ve bana baktı.
Cuaco'ya bir şaplak attım, o da gülümsedi. Zaten yaşlı görünüyorsun, neden bunu bana inkar ediyorlar?
Eğer bu plana devam ederlerse sonunda onu çalacağım. Ve sonunda o da istiyor.
Onu duvara sürttüğümde bana bir kez söylemişti ve bana bir öpücük vermişti.
Sonuçta o da istiyor.
Eğer orayı işgal ederlerse neyle getiririm ve kim isterse onu Diosito'ya veririm.
Yerleş ufaklık, doğum gününün sahibi. Aha!
Zaten yaşlı görünüyorsun, neden bunu bana inkar ediyorlar?
Eğer bu plana devam ederlerse sonunda onu çalacağım. Ve sonunda o da istiyor.
Onu duvara sürttüğümde bana bir kez söylemişti ve bana bir öpücük vermişti.
Sonuçta o da istiyor.
Eğer orayı işgal ederlerse neyle getiririm ve kim isterse onu Diosito'ya veririm.