Şunun daha fazla şarkısı: Eden Muñoz
Açıklama
Aşkın ardından gelen ilk gün, fırtınanın ardından gelen ilk gün gibidir: hava temizdir, ama içerde her şey ıslaktır. Yaşıyor gibisiniz, nefes alıyormuşsunuz gibi, ama her nefes pürüzlüdür. Dünya yerinde duruyor - rafta bardaklar, aynı sabah ışığı, kedi bile trajediyi fark etmedi - ama içimde bir şeyler değişti. Sanki bir parça çıkarılmış ve mekanizma şimdi çalışıyor, ama garip bir ses çıkarıyor.
Hem komik hem de üzücü: oturup kimin suçlu olduğunu düşünüyorsun - sen mi, o mu, kader mi, geriye giden Merkür mü? Ve sonra aniden, önemli olanın nerede değil, kiminle olduğunun farkına varıyorsun. İnsan olmadan, en sevdiğin yer bile sahte geliyor. Ve geriye sadece zamanın işini yapmasına izin vermek kalıyor - bırakın onarsın, yapıştırsın, üzüntüden yeni bir şey diksin. Şimdilik sadece ilk gün geçiyor. Onsuz.
Sözler ve çeviri
Orijinal
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Türkçe çeviri
Peki ya ben nasılım?
güzel
Sensiz ilk günümde hala hayattayım
Çok uzun zaman olmadı
Artık beni özlediğine göre her şey yeter
Ve sen, tamam mı?
hoşuma gitti
Ve sonra, hiçbir şekilde devam etmeliyiz
Acıyla ve her şeyle
Zamanın işini yapmasına izin vermek
Bize ne olduğunu merak ediyorum
Ve eğer sen olsaydın ya da ben olsaydım
Yoksa ortak bir hata mı?
Yenilgiye ne sebep oldu
Tarihe kalacak gibi görünen bir aşk
Bugün sensiz ilk günümde
Sonuçta anladım
Önemli olan yer değil, kişi ve şirketi
Bugün sensiz ilk günümde
Ne söyleyeceğimi düşünüyorum
Nerede olduğunu sorduklarında
Nasıl yalan söyleneceğini bilmediğimi çok iyi biliyorsun
Ve bu yüzümü ele verecek
"Artık hiçbir şeyiz" dediğinizde
senin ve benim için ağlayacağım
Bu Eden Muñoz, küçük kız
Bugün sensiz ilk günümde
Sonuçta anladım
Önemli olan yer değil, kişi ve şirketi
Bugün sensiz ilk günümde
Ne söyleyeceğimi düşünüyorum
Nerede olduğunu sorduklarında
Nasıl yalan söyleneceğini bilmediğimi çok iyi biliyorsun
Ve bu yüzümü ele verecek
"Artık hiçbir şeyiz" dediğinizde
senin ve benim için ağlayacağım