Şunun daha fazla şarkısı: Kontra K
Şunun daha fazla şarkısı: SANTOS
Açıklama
Bazen eve dönüş yolu kilometrelerce değil, yıllarca sürer. Her şey var gibi görünüyor - başarı, gürültü, ışıklar, hatta alkışlar - ama içimizde yine de sanki biri antredeki ışığı açmayı unutmuş gibi bir his var. Her dönüş tanıdık geliyor, ama hiçbiri beklediğiniz yere götürmüyor. Akşam yemeği ve güvenliğin kokusunun olduğu yere.
Bunda üzücü bir şekilde insani bir şey var - kendi parlaklığından bir çıkış yolu aramak, sadece yorgun ve gerçek olabileceğin yere geri dönmek için. “İlerlemek” her zaman doğru yöne gitmek anlamına gelmediğini anlamak. Bazen kurtuluş, bir adım geri atmaktır, kendinden bir parça bıraktığın ve almayı unuttuğun yere.
Ve tek bir şey istiyorum: birinin ışığı açık bırakmasını. Ya da geri dönüş yolunu bulursam diye.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Ey, so wenig Tage an denen ich bei meinen Liebsten war.
Obwohl ich mir gewünscht hab, dass ich 'ne Familie hab.
Schreibe Lieder, um uns allen bisschen Kraft zu schenken. Doch meine Kinder hätten lieber, dass ich sie umarm.
Und all das Geld auf meinem Konto bringt mir gar nichts.
Denn es macht nicht, dass mein Vater wieder atmet.
Und so schön und fancy waren die ganzen Partys, klauten sie meinem Körper nur paar Jahre. Warum treffen meine schlimmsten Worte immer nur die Besten?
Und warum halten meine Taten auf den Schlechten?
Warum kommt erst ganz am Ende die Erkenntnis? Doch jetzt weiß ich dich zu schätzen.
Wir leben auf Kredit und irgendwann muss man bezahlen.
Doch wenn der Weg das Ziel sein soll, fuck, dann komm ich doch nie an. Also bete ich jede Nacht, dass ich's nach Hause schaff.
Doch wird es dunkel, lass ein Licht für mich an.
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Ey, ich weiß, einer ist da oben und er sieht mich.
Aber trotzdem hab ich Angst, ich verlier' dich. Denn irgendeine Stimme treibt mich dreimal um die Welt.
Auch wenn ich schon nicht mehr weiß, wo mein Ziel ist.
Wir hatten uns geschworen, wir werden niemals älter. Doch meine Knochen tun mir weh, wenn ich merk, es wird kälter.
Obwohl ich habe, was die halbe Welt sich wünscht, renn' ich viel zu oft weg vor mir selber.
Vielleicht brauche ich den Schatten, um zu merken, dass ich Licht bin. Und das Böse, um zu merken, dass ich's nicht bin.
Und erst wenn ich bin, wo die Sonne und der Horizont sich küssen, lern' ich dich vermissen.
Wir fahren auf der Straße Richtung Hölle und suchen den Rückweg in den Himmel.
Es scheint, als haben wir unser'n Weg verlor'n. Doch lass ein Licht an für den
Fall, dass ich ihn finde.
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Türkçe çeviri
Binlerce sokak biliyorum ama buradan çıkış yok. Sanki yüz yıl geçmiş gibi.
Lütfen beni eve götür.
Işığı açık bırak ki kaybolmayayım.
Umarım hala buradasındır çünkü artık eve geliyorum.
Hey, sevdiklerimle birlikte olduğum o kadar az gün oldu ki.
Gerçi bir ailem olmasını çok isterdim.
Hepimize biraz güç verecek şarkılar yazın. Ama çocuklarım onlara sarılmamı tercih ediyor.
Ve hesabımdaki tüm paranın bana hiçbir faydası yok.
Çünkü babamın tekrar nefes alması önemli değil.
Ve tüm partiler ne kadar güzel ve gösterişli olursa olsun, bedenimi yalnızca birkaç yıllığına çaldılar. Neden en kötü sözlerim sadece en iyilere ulaşıyor?
Peki neden eylemlerim kötü sonuçlanıyor?
Neden farkına varma sadece en sonunda geliyor? Ama artık seni takdir ediyorum.
Krediyle yaşıyoruz ve bir noktada ödemek zorundasınız.
Ama eğer yolculuğun varış noktası olması gerekiyorsa, o zaman oraya asla varamayacağım. Bu yüzden her gece eve dönebilmek için dua ediyorum.
Ama hava karardığında benim için bir ışık bırak.
Binlerce sokak biliyorum ama buradan çıkış yok. Sanki yüz yıl geçmiş gibi.
Lütfen beni eve götür.
Işığı açık bırak ki kaybolmayayım.
Umarım hala buradasındır çünkü artık eve geliyorum.
Hey, orada birisinin olduğunu ve beni gördüğünü biliyorum.
Ama yine de seni kaybetmekten korkuyorum. Çünkü bir ses beni üç kez dünyanın çevresine sürüklüyor.
Artık hedefimin nerede olduğunu bilmesem bile.
Asla yaşlanmayacağımıza yemin ettik. Ama havanın soğuduğunu fark ettiğimde kemiklerim ağrıyor.
Dünyanın yarısının istediği şeye sahip olmama rağmen çoğu zaman kendimden kaçıyorum.
Belki de ışık olduğumu anlamam için gölgeye ihtiyacım var. Ve kötülüğün ben olmadığımı anlaması.
Ve ancak güneşin ve ufkun öpüştüğü yerdeyken seni özlemeyi öğreniyorum.
Cehenneme doğru yol alıyoruz ve cennete dönüş yolunu arıyoruz.
Yolumuzu kaybetmiş gibiyiz. Ama onun için bir ışık bırak
Onu bulmam durumunda.
Binlerce sokak biliyorum ama buradan çıkış yok. Sanki yüz yıl geçmiş gibi.
Lütfen beni eve götür.
Işığı açık bırak ki kaybolmayayım.
Umarım hala buradasındır çünkü artık eve geliyorum.