Şunun daha fazla şarkısı: David Rees
Açıklama
Pompaya yer olmayan hafif bir hüzün. Her şeyi önceden düşünmüş bir adam - hatta yetişemediği kişilere nasıl özür dileyeceğini bile. Burada ölüm korkusu değil, ölüm karşısındaki sakinlik var: sanki “gitmek” değil de, sadece birkaç sokak öteye taşınmak gibi. Son olarak talimatlar veriyor - kime ne söyleyeceklerini, fotoğrafların nerede saklandığını ve hatırlatıyor: eğer birdenbire boşluk hissedilirse, müziği açıp bir bardak bira içmelerini söylüyor.
Bu, sahiplenici zamirler içermeyen aşk, sesinde duyulabilen şefkat hakkında, “ben her zaman burada olmayabilirim, ama küçük şeylerde olacağım” dediğinde. Her sabah mutfak duvarında beliren güneş lekesi gibi - özel bir şey gibi görünmüyor, ama ondan sıcaklık yayılıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
Türkçe çeviri
eğer yarın ölürsem
Anneme evden paltoyla çıktığımı söyle
Bana bakmadığı zamanlarda bile iyi davrandığımı
Ne kadar güçlü sarılmanı özledim
eğer yarın ölürsem
Kız kardeşime yazdığım bir mektup var
Yüzüme nasıl söyleyeceğimi bilmediğim her şeyle
Eskisi gibi olmasa da kapım asla kapanmıyor
eğer yarın ölürsem
Kediler gibi dördüncü numaraya gideceğimi düşünüyor
Hala üç tane kaldığımı ve kısa sürede odama döneceğimi.
Muhtemelen biri bana cevap vermediği için çizildi
eğer yarın ölürsem
Umarım mezarlıkta bir parti verirsin
Biraz ağlayabilir misin ama birayla birlikte gitsin
Komşular özümün ne olduğunu öğrensinler
Hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun?
Ve eğer bugün ölürsem
Bana ne verirdin?
Neyi değiştirirdin?
kalp
Hayat iki gündür
Ve hangisine gideceğimi bilmiyorum
Eğer bugün ölürsem
Bana geri döneceğini söyle
Vedalardan nefret etsen bile
kalp
Ve yutacağın o gurur
gitmem durumunda
eğer yarın ölürsem
Beni özlemeni istiyorum ama her zaman değil, sadece bazı anlarda
Aralık ayındaki boş koltuk ve ayrıca maç öğleden sonraları
Hiç beklemediğin bir anda anılarına gizlice gireceğim
(Anılarına gizlice gireceğim, gizlice gireceğim)
eğer yarın ölürsem
Bilsin aşkım orada ne hayatlar kaybedilecek
Kişiye özel bir planla bir caddede bekliyorum
(Affet beni aşkım, randevuyu ben ayarlamadım)
Umarım başka biri de benim gibi seninle ilgilenir.
eğer yarın ölürsem
Babama onunla gurur duyduğumu söyle
Tartışmamıza rağmen beni sevmekten vazgeçmedi
Bu beni bana hiçbir faydası olmayanlardan korudu
Özgür olduğumu, sevdiğimi
eğer yarın ölürsem
Üzgün olduğumu bilmeyen biri var
Yüzde yüz vermediğim için zamanında gelmedi.
Ve o andan beri pek iyi uyuyamadım.
Ve üzgünüm, üzgünüm
Ve eğer bugün ölürsem
Bana ne verirdin?
Neyi değiştirirdin?
kalp
Hayat iki gündür
Ve hangisine gideceğimi bilmiyorum
Eğer bugün ölürsem
Bana geri döneceğini söyle
Vedalardan nefret etsen bile
kalp
Ve yutacağın o gurur
gitmem durumunda
Şafak vakti kuşlarda şarkı söyleyeceğim
Ve rüzgardaki renklere boyayacağım
Topraktan büyüyen çiçeklerde beni göreceksin
eğer yarın ölürsem
Fotoğrafları bagaja sakladım
Kuzeyden güneye yolculuk edecek şarkılarla
Yardımcı pilotunuz, yıldızınız, meleğiniz, ışığınız olacağım
eğer yarın ölürsem
Her zaman beni dinleyen ve seni asla sıkmayan sen
Her gri günde omzum olan sen
seni her zaman hatırlayacağım