Şunun daha fazla şarkısı: Gracie Abrams
Açıklama
Bazen ayrılık, buluşmadan daha gürültülü olur. Özellikle de tren yolculuğunda, her yabancı insanın, peronda bekleyen kişiden daha sevimli olduğu durumlarda. Bunda tuhaf bir rahatlama vardır - sanki tüm bu zaman boyunca sessizce boğan düğüm sonunda çözülmüş gibidir. Birkaç yudum özgürlük, biraz ironi, biraz acı - ve ileri, yeni insanlara, nehir kenarındaki barlara ve samimi sohbetlere.
Yirmili yaşlarda basit bir farkındalık gelir: tahammül etmek zorunda değilsin, kurtarmak zorunda değilsin, rahat olmak zorunda değilsin. Sadece alıp gitmek mümkün - Boston'a, kendine, nereye olursa - ve geriye bakmamak. Çünkü gerçek “ağır aşk” birine değil, kendine karşıdır, sonunda dramayı değil, huzuru seçtiğinde.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I took a train to Boston and I wanted to cry
He's gone, I'm twenty-four, and it's a Saturday night
I ran and took his jacket with the rip in the side
I hate when we fight, sucks when we fight
But, honestly, whatever, he's just one of the boys
I'll date for like a summer, and I'll leave when I'm bored
This train is full of strangers, but I might like 'em more
Said I might like 'em more, yeah, no, I like 'em more
And that's just tough love
But I mean it, really mean it
I'm not charmed, so I'm leavin'
I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leavin' for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is cooler than all my friends
And I hate to leave him bleedin'
But I know now what I'm leavin' for
I'm walkin' by the river and I stop by the boats
At night, it's kinda temptin' just to see if you'd float
The benches by the Charles gave me somewhere to go
I feel like I'm home, there's a bar down the road
I'm wasted with the sister of a boy that I met
Through someone back in college, she's a weird intellect
She liked to tell the truth, and she was harsh but direct
Her boyfriends all left, she had that effect
But that's just tough love
And you're lucky to receive it, right?
He'll crumble to pieces
I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there in pieces
Couldn't guess what I'd be leavin' for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is smarter than all my friends
And I hate to leave him bleedin'
But I know now what I'm leavin' for
Ooh
Oh, I know now what I'm leavin' for
Hmm
Oh, I know now what I'm leavin'
No, I'm not gonna miss the way he'd kick me in my bed while sleepin'
And I'm not gonna miss his shitty friends and nights of their binge-drinkin'
And I'm not gonna miss his old inflated ego, shallow thinkin'
And I'm not gonna miss denyin' that I've got my own damn reasons
I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leavin' for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is tougher than all my friends
And I hate to leave him bleedin'
But I know now what I'm leavin' for
Türkçe çeviri
Boston'a giden bir trene bindim ve ağlamak istedim
O gitti, ben yirmi dört yaşındayım ve bu bir cumartesi gecesi
Koştum ve yan tarafı yırtık olan ceketini aldım.
Kavga etmemizden nefret ediyorum, kavga etmemiz berbat
Ama dürüst olmak gerekirse, her neyse, o sadece oğlanlardan biri
Bir yaz gibi çıkacağım ve canım sıkıldığında ayrılacağım
Bu tren yabancılarla dolu ama onları daha çok sevebilirim
Onları daha çok beğenebileceğimi söyledim, evet, hayır, onları daha çok seviyorum
Ve bu sadece zor aşk
Ama ciddiyim, gerçekten ciddiyim
Büyülenmiyorum, o yüzden gidiyorum
Blöfümü görmeye çalıştığı anda güldüm
Sanırım öyle olmayana kadar her zaman komiktir
Bunu hissetmesi için onu orada bıraktığımda
Ne için ayrılacağımı tahmin edemedim
Yirmili yaşlarımı rastgele adamlara harcama şansım yok
Hiçbiri tüm arkadaşlarımdan daha havalı değil
Ve onu kan içinde bırakmaktan nefret ediyorum
Ama artık ne için ayrıldığımı biliyorum
Nehir kenarında yürüyorum ve teknelerin yanında duruyorum
Geceleri, sadece yüzüp süzülüp süzülemeyeceğini görmek biraz cazip geliyor
Charles'ın yanındaki banklar bana gidecek bir yer verdi
Evimdeymişim gibi hissediyorum, yolun aşağısında bir bar var
Tanıştığım bir çocuğun kız kardeşiyle harcandım
Üniversitedeki biri sayesinde tuhaf bir zekaya sahip
Gerçeği söylemeyi severdi ve sert ama açık sözlüydü
Erkek arkadaşlarının hepsi gitti, bu etkiyi yarattı
Ama bu sadece zor aşk
Ve bunu aldığın için şanslısın, değil mi?
Parçalara ayrılacak
Blöfümü görmeye çalıştığı anda güldüm
Sanırım öyle olmayana kadar her zaman komiktir
Onu orada parçalar halinde bıraktığımda
Ne için ayrılacağımı tahmin edemedim
Yirmili yaşlarımı rastgele adamlara harcama şansım yok
Not one of them is smarter than all my friends
Ve onu kan içinde bırakmaktan nefret ediyorum
Ama artık ne için ayrıldığımı biliyorum
Ah
Oh, artık ne için ayrıldığımı biliyorum
Hımm
Oh, artık neyi bıraktığımı biliyorum
Hayır, uyurken yatağımda bana tekme atmasını özlemeyeceğim
Ve onun boktan arkadaşlarını ve aşırı içki içtikleri geceleri özlemeyeceğim
Ve onun eski şişkin egosunu, sığ düşüncesini özlemeyeceğim
Ve kendi kahrolası nedenlerim olduğunu inkar etmeyi özlemeyeceğim
Blöfümü görmeye çalıştığı anda güldüm
Sanırım öyle olmayana kadar her zaman komiktir
Bunu hissetmesi için onu orada bıraktığımda
Ne için ayrılacağımı tahmin edemedim
Yirmili yaşlarımı rastgele adamlara harcama şansım yok
Hiçbiri arkadaşlarımın hepsinden daha sert değil
Ve onu kan içinde bırakmaktan nefret ediyorum
Ama artık ne için ayrıldığımı biliyorum