Şunun daha fazla şarkısı: Kore
Şunun daha fazla şarkısı: Zamdane
Açıklama
Duman ve parlaklığın altında saklanmayan gerçeklerle dolu ağır bir hava. Burada acı şikayet etmez - konuşur, kafiyeli sözler söyler, ritim ve basla bir çıkış yolu arar. Etrafındaki her şey gri, ama parlıyor, çünkü karanlıkta bile birileri “parlamaya” devam ediyor, sanki gösteriş için değil, her şeye inat parlıyorlar.
Her satır, tuval üzerine atılmış bir fırça darbesi gibi, hayat gibi düzensiz ama canlı. Esrar ve gökyüzü arasında bir yerde, sanki büyüdüğünü anlamamış gibi inatçı bir gençlik hayali parıldıyor. Çevredeki dünya sert, çarpık ahlak ve babasının bakışlarının soğuk yankıları ile dolu, ama yine de derinin altında insani bir şey atıyor. Ve eğer bu şarkı bir itiraf ise, o zaman demir, ter ve nefretin bile ışığın yakıtı olabileceği umudu kokuyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'ai vu de la haine dans les yeux de mon papa, de la compassion dans les yeux de mes ennemis. Ici, c'est froid.
Si je contrôle pas mes actions, on me réchauffera dans les feux de la prévi.
Ouais, je shine, mais j'ai gardé mes rancœurs. Mon frère m'a dit l'essentiel est dans le cœur.
Trouve du spectacle, mais j'aime pas les danseurs.
Depuis que j'ai croisé mon courage, j'avance sans peur.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau. Je peins ma vie à la Salvador
Dali. J'ai pas encore fini le tableau. J'apprends à esquiver à la Mohamed Ali.
Je leur ai offert mon cœur, ils ont quémandé ma peau, peau.
J'ai grandi dans les ténèbres, mais je shine, je shine, je shine. Je redonne vie à mes rêves d'ado.
C'est la haine qui me pénètre. Quand je suis mal, je bédave.
Je ne suis pas emballé, je ne fais pas de cadeau.
Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Ma vie give me love, mais avant ça, il faut que je vide ma tête.
Tu sais, je viens d'une zone où tout sauf le respect s'achète.
Maman ne veut pas que je vende la drogue, obligé de le faire en cachette.
Mon neuf frère danse les soirées de pleine lune avec des machettes.
Je peins ma vie à la Salvador Dali.
J'ai pas encore fini le tableau.
Oh, j'esquive à la Mohamed Ali ceux qui ont quémandé ma peau.
J'ai grandi dans les ténèbres, mais je shine, je shine, je shine.
Je redonne vie à mes rêves d'ado. C'est la haine qui me pénètre. Quand je suis mal, je bédave.
Je ne suis pas emballé, je ne fais pas de cadeau. Je mélange le haschich et le sky.
J'oublie que même en maquillant, mon ciel n'est pas beau.
Je lève les yeux ou je fly ou je me tire une balle dans la tête ou je me jette à l'eau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Je ressens cette haine, mais ce n'est pas un fardeau.
Jamais été comme les autres.
Baby, j'fly dans le triangle de l'autre.
J'ai pas changé de chili, mais j'ai changé mes méthodes.
Je te respecte pas comme la conquise des méthodes.
Türkçe çeviri
Babamın gözlerinde nefreti, düşmanlarımın gözlerinde şefkati gördüm. Burası soğuk.
Eğer hareketlerime hakim olmazsam önceki ateşlerde yanacağım.
Evet parlıyorum ama kırgınlığımı sürdürdüm. Kardeşim bana asıl şeyin kalpte olduğunu söyledi.
Bir gösteri bul ama dansçıları sevmiyorum.
Cesaretimi bulduğumdan beri korkmadan ilerliyorum.
Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah.
Esrarla gökyüzünü karıştırıyorum.
Makyajla bile gökyüzümün güzel olmadığını unutuyorum.
Gözlerimi deviriyorum, uçuyorum, kendimi kafamdan vuruyorum ya da kendimi suya atıyorum.
Bu nefreti hissediyorum ama bu bir yük değil.
Bu nefreti hissediyorum ama bu bir yük değil. Salvador'daki hayatımı çiziyorum
Dalí. Henüz tabloyu bitirmedim. Muhammed Ali gibi kaçmayı öğreniyorum.
Ben onlara kalbimi sundum, onlar benim tenimi, tenimi istediler.
Karanlıkta büyüdüm ama parlıyorum, parlıyorum, parlıyorum. Gençlik hayallerimi hayata döndürüyorum.
İçime işleyen nefret. Kötü olduğumda berbat oluyorum.
Heyecanlanmıyorum, hediye vermiyorum.
Esrarla gökyüzünü karıştırıyorum.
Makyajla bile gökyüzümün güzel olmadığını unutuyorum.
Gözlerimi deviriyorum, uçuyorum, kendimi kafamdan vuruyorum ya da kendimi suya atıyorum.
Bu nefreti hissediyorum ama bu bir yük değil.
Bu nefreti hissediyorum ama bu bir yük değil.
Hayatım bana sevgi veriyor ama ondan önce kafamı boşaltmam gerekiyor.
Biliyorsunuz ben saygı dışında her şeyin satın alınabileceği bir bölgeden geliyorum.
Annem uyuşturucu satmamı istemiyor, bunu gizlice yapmak zorundayım.
Dokuz kardeşim dolunay gecelerinde palalarla dans ediyor.
Hayatımı Salvador Dali gibi çiziyorum.
Henüz tabloyu bitirmedim.
Ah, derim için yalvaranlardan Muhammed Ali gibi kaçıyorum.
Karanlıkta büyüdüm ama parlıyorum, parlıyorum, parlıyorum.
Gençlik hayallerimi hayata döndürüyorum. İçime işleyen nefret. Kötü olduğumda berbat oluyorum.
Heyecanlanmıyorum, hediye vermiyorum. Esrarla gökyüzünü karıştırıyorum.
Makyajla bile gökyüzümün güzel olmadığını unutuyorum.
Gözlerimi deviriyorum, uçuyorum, kendimi kafamdan vuruyorum ya da kendimi suya atıyorum.
Bu nefreti hissediyorum ama bu bir yük değil.
Bu nefreti hissediyorum ama bu bir yük değil.
Hiçbir zaman diğerleri gibi olmadım.
Bebeğim, diğerinin üçgeninde uçuyorum.
Acı biberimi değiştirmedim ama yöntemlerimi değiştirdim.
Yöntemlerin fatihi olarak sana saygı duymuyorum.