Şunun daha fazla şarkısı: TINI
Açıklama
Kalp grev yapmaya karar verdiğinde ve kafa hayatta kalma toplantısı yaptığında. Her şey planlandığı gibi gidiyor gibi: kahve, iş, hikayeler. Sadece arka plan sesleri sanki kısılmış gibi oldu ve hatta o arsız, lisanssız psikolog kedi bile nedense mırlamıyor. Parçada, aşkın üretimden kalktığı ancak kalıntıların hala duygu deposunda dolaştığı o hal anlatılıyor. Gitmek istemeyen bir anı gibi geliyor: Biraz drama, biraz dans pisti, bedenin yerine ruhun hareket ettiği, çünkü bedenin sadece üşendiği. Oradaki acı tiyatral değil, gündelik bir acıydı - katarsis etkisi yaratmayan bir yağmur gibi sessiz, yapışkan. Ve "unut" ile "ya sonra" arasında bir yerde, bilinmeyen numaralara bir daha cevap vermeyeceğine yemin eden kalp yeniden yankılanır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Son menos de lo que esperaba.
Di todo y ya no tengo nada.
Antes que se acabe, déjame la llave, mi cora la puerta cerró.
Ya veo lo ciega que estaba, que todo lo bueno se acaba.
Y lo que no sabe, lo triste que saben mil besos que ni uno sintió.
Una semana y ya con otra estás y ni siquiera lo disimulas cuando la besas mientras me miras.
Porque parece que no, que no vas a volver a llamar, que no voy a volver a tocarte, mi cora se parte, te diré otra parte, me toca olvidarte y eso me pone down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, y eso me pone down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down.
Por-por-por-por-porque parece que no, que no vas a volver a llamar, que no voy a volver a tocarte, mi cora se parte, te diré otra parte, me toca olvidarte y eso me pone down, down, down, down, down, down.
Y a la peli más linda del mundo le pusiste un punto.
Nada me calma, nada me calma, nada me calma, nada me calma.
Y a la peli más linda del mundo le pusiste un punto.
Nada me calma, nada me calma, nada me calma, nada me calma.
Porque parece que no, que no vas a volver a llamar, que no voy a volver a tocarte, mi cora se parte, te diré otra parte, me toca olvidarte y eso me pone down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, y eso me pone down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down.
Por-por-por-por-porque parece que no, que no vas a volver a llamar, que no voy a volver a tocarte, mi cora se parte, te diré otra parte, me toca olvidarte y eso me pone down.
Türkçe çeviri
Beklediğimden daha azlar.
Her şeyimi verdim ve artık hiçbir şeyim yok.
Bitmeden anahtarı bana bırak, kalbim kapıyı kapattı.
Ne kadar kör olduğumu, her güzel şeyin bir sonu olduğunu görüyorum.
Ve bilmediği şey, kimsenin tatmadığı bin öpücük ne kadar üzücü.
Bir hafta oldu ve şimdi başka biriyle birliktesin ve bana bakarken onu öptüğünde bunu gizlemiyorsun bile.
Çünkü öyle değil, bir daha aramayacaksın, sana bir daha dokunmayacağım, kalbim kırılıyor, sana başka bir parçayı anlatacağım, seni unutmam gerekiyor ve bu beni aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı yapıyor ve bu beni aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı yapıyor.
Çünkü -çünkü- öyle görünmüyor ki, bir daha aramayacaksın, sana bir daha dokunmayacağım, kalbim kırılıyor, sana başka bir kısmını anlatacağım, seni unutmak zorundayım ve bu beni üzüyor, aşağıya, aşağıya, aşağıya, aşağıya, aşağıya.
Ve dünyanın en güzel filmine bir puan verdin.
Hiçbir şey beni sakinleştirmiyor, hiçbir şey beni sakinleştirmiyor, hiçbir şey beni sakinleştirmiyor, hiçbir şey beni sakinleştirmiyor.
Ve dünyanın en güzel filmine bir puan verdin.
Hiçbir şey beni sakinleştirmiyor, hiçbir şey beni sakinleştirmiyor, hiçbir şey beni sakinleştirmiyor, hiçbir şey beni sakinleştirmiyor.
Çünkü öyle değil, bir daha aramayacaksın, sana bir daha dokunmayacağım, kalbim kırılıyor, sana başka bir parçayı anlatacağım, seni unutmam gerekecek ve bu beni aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı yapıyor aşağı, aşağı.
Çünkü -çünkü-çünkü öyle görünmüyor, bir daha aramayacaksın, bir daha sana dokunmayacağım, kalbim kırılıyor, başka bir kısmını anlatacağım sana, seni unutmak zorundayım ve bu beni üzüyor.