Şunun daha fazla şarkısı: Ptite Soeur
Şunun daha fazla şarkısı: neophron
Şunun daha fazla şarkısı: FEMTOGO
Açıklama
Anılar benzin ve nane kokuyor, ses çocukluğun çatlaklarından, panjurlardaki bir aralıktan sızan ışık gibi, bazen yakıyor bazen ısıtıyor. Yanmış gömlek, üzerinden uçmak istenen pencereler ve giysilerdeki yara izi desenleri, kaba ama narin bir mozaikte birleşiyor: burada mücadele ve kanatlara duyulan çocuksu inanç, umutsuzlukla neredeyse naif bir kurtarılma arzusuyla iç içe geçiyor. Nakarat, yorgun bir melek için sessiz, müjde gibi, uçuş vaadi gibi geliyor ve bu umutta hem teselli hem de acı bir gülümseme var: Affedilme erteleniyor, ancak bu, bir dalda unutulmuş ama hala sıcak olan eski bir ceket gibi düşünülebilir. Yaralarla ve ilaçlarla dolu kayıtlarla dolu bir günlüğe benziyor, ama yine de zaman zaman dünyanın özgürce nefes almaya çalıştığı bir satır beliriyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d'mon succès
Là où j'offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
C'est moi l'môme qu'attendait la CAF pour s'péter une paire jdid pour la rentrée
J'faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t'étais même pas né
Le bois a gondolé dans la salle de bain, tellement j'frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d'amour
J'me sentais Mike Waters, j'trainais plus dans la cour
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l'a groomé, il est tombé d'la tour
Une coquille cassée, c'est facile à remplir, plusieurs fois, j'ai dit "non", il m'a laissé ramper
Est-ce qu'un jour on va l'laisser en paix?
Est-ce qu'un jour on va l'aimer vraiment?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
40 dégrés pour panser les blessures
Ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt'-sur
Un soir, il voit une lame, il veut s'la mettre
Le môme sait pas parler, il vit dans la censure
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Il l'a pas cherché longtemps l'paradis
Dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
Le môme rêvait d'une fin, d'une manière ou d'une autre
Séléné l'a regardé dépérir dans les ruines
Les adultes n'ont rien vu, occupés dans leur monde
Il s'échappe par les fenêtres, les jours où l'orage gronde
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
Le regard endurci devant l'client fait la roche
Il ose pas passer l'cap, de louer des bres-ch'
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch'
La vengeance y en a pas, c'est du 38 dans l'crâne
Avant d'le comprendre, il a brûlé des grammes
Bu des mélanges dégueulasses à l'agrume
En espérant l'croiser le jour où il a une arme
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
J'prenais des 200 pétards, j'enchainais tous les chiottes de la ville
J'osais plus m'regarder dans l'miroir devant l'miroir, je vomissais d'la bile
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
Même par terre au sol, personne m'a fait l'aumône
Chaque année, j'attendais l'hiver
La nuit tombait plus tôt, j'pouvais faire mes affaires
Pas le choix, l'gamin plonge dans son monde
Pour anesthésier cette immonde réalité
Aujourd'hui ça va un petit peu mieux
J'ai un fusil à pompe qui peut les aliter
J'ai très peur des hommes, j'ai très peur de moi-même
Glock 43 dans l'sac de mes princesses
Une fois qu'elles seront armées, j'pourrais dormir en paix
Me reposer peut-être car dehors, y a des porcs à la pelle
Même l'institution a tué mes frères
J'ose même pas t'raconter c'qui font à mes sœurs
Ça m'donne envie d'me faire sauter dans un hôtel
Dieu merci, y a l'amour et l'espoir
Le pardon ça viendra peut-être après
J'laisse au môme le temps de faire ses choix
Sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi
Tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
Aujourd'hui pour l'faire sourire, c'est très compliqué
Y a que son blicky ou le petit à 2D
Ose même pas lui parler d'spiritualité
Dans l'spiritueux voit sa dualité
Les traces de salude, visibles au luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
Et le môme se contente souvent du minimum
En symbiose, avec la pourriture
J'oublie l'merdeux quand y a plus d'luminaire
Maman, t'en veux pas, j'avais pas l'choix d'le faire
Ici, personne n'est responsable
Sauf le fils de pute qui m'a souillé
Quand j'avais encore l'âge de jouer dans le sable
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
Türkçe çeviri
Kesinlikle başarımın bir parçası olan bu perili yerleri tekrar görüyorum
Bazen birbirini takip eden birkaç mavi yaprak için tenimi sunduğum yer
CAF'ın okul yılının başında ayakkabısını sergilemek için beklediği kişi benim
G-app'te gürültü yapıyordum orospu çocuğu, sen doğmamıştın bile
Banyodaki ahşap eğrilmişti, ellerini daha fazla hissedebilmek için tenimi o kadar sert ovuşturdum ki
Bu birkaç iyiliğe karşılık hiçbir zaman sevgi olmadı
Kendimi Mike Waters gibi hissettim, artık bahçede takılmıyorum
Şans eseri çocuk yarışı koştu, Ivy onu tımar etti, kuleden düştü
Kırık bir kabuk, doldurulması kolay, defalarca hayır dedim, sürünmeme izin verdi
Bir gün onu rahat bırakacak mıyız?
Bir gün onu gerçekten sevebilecek miyiz?
Çocuk o kadar tiksindi ki, anında kıyafetlerini yaktı.
Yaraları iyileştirmek için 40 derece
Damgasını giysisindeki deliklerden taşıyor
Bir akşam bir bıçak görür, onu takmak ister.
Çocuk konuşmayı bilmiyor, sansür altında yaşıyor
Bir yerlerde olduğunu biliyorum meleğim
Bugün bunu senin için yapıyorum, cennete uçabilirsin (uç, meleğim)
Ne kadar çürümüş olsalar da, sana verdikleri zararı unut
Devam et, kanatlarınla uç (uç)
Cenneti uzun süre aramadı
Geceleri sokak lambalarının olmadığı sokaklarda yürüyüş yapıyor
Karaciğerdeki alçı, boynu yağmalıyor
Çocuk öyle ya da böyle bir sonun hayalini kurdu
Selene onun harabelerde erimesini izledi
Yetişkinler hiçbir şey görmediler, kendi dünyalarıyla meşguller
Fırtınanın estiği günlerde pencerelerden kaçar
Midemde bir şişlik, cebimde Opinel 6
Müşterinin önündeki sert bakış, kayayı hareket ettiriyor
Bres-ch'i kiralamaya cesaret edemiyor
İki yıl sonra Ivy yumruklarını çekiyor
İntikam yok, kafatasında 38 var
Anlamadan gramları yaktı
İğrenç narenciye karışımları içtim
Silah sahibi olduğu gün onunla tanışmayı umuyorum
Bir yerlerde olduğunu biliyorum meleğim
Bugün bunu senin için yapıyorum, gökyüzüne uçabilirsin
Ne kadar çürümüş olsalar da, sana verdikleri zararı unut
Devam et, kanatlarınla uç
200 havai fişek aldım, şehirdeki bütün tuvaletleri vurdum
Artık aynada kendime bakmaya cesaret edemiyordum, safra kustum
Çocuğun ölümünün tek sorumlusu nedensellik
Yerdeyken bile kimse bana sadaka vermedi
Her yıl kışı bekledim
Gece erken düştü, işimi yapabildim
Seçenek yok, çocuk kendi dünyasına dalıyor
Bu pis gerçekliği uyuşturmak için
Bugün biraz daha iyi
Onları yatağa yatırabilecek bir tüfeğim var
Erkeklerden çok korkuyorum, kendimden çok korkuyorum
Prenseslerimin çantasında Glock 43
Silahlandıklarında huzur içinde uyuyabileceğim
Belki dinlenin çünkü dışarıda maça domuzları var
Kurum bile kardeşlerimi öldürdü
Kardeşlerime ne olduğunu sana söylemeye bile cesaret edemiyorum
Bu bende bir otelde kendimi havaya uçurma isteği uyandırıyor
Tanrıya şükür sevgi ve umut var
Bağışlama belki daha sonra gelecek
Çocuğa seçimlerini yapması için zaman veriyorum
Elbette kafalara tükürecek birkaç kurşun
Bir yerlerde olduğunu biliyorum meleğim
Bugün bunu senin için yapıyorum
Cennete uçabilirsin (uç, meleğim)
Ne kadar çürümüş olsalar da, sana verdikleri zararı unut
Devam et, kanatlarınla uç (uç)
Yubikey'de kaybolan çocuğun kalbi
Bugün onu gülümsetmek çok karmaşık
Sadece siyah mı yoksa 2D'deki küçük olan mı?
Onunla maneviyat hakkında konuşmaya bile cesaret etme
Ruhta ikiliğini görür
Luminol ile görülebilen selam izleri
Landes'in ortasındaki mini saklanma yeri
Ay yükseldiğinde sokaklar sınır haline gelir
Ve çocuk genellikle minimumdan memnundur
Çürüklükle simbiyoz halinde
Artık ışık olmayınca bu saçmalığı unutuyorum
Anne, beni suçlama, bunu yapacak seçeneğim yoktu
Burada kimse sorumlu değil
Beni kirleten orospu çocuğu dışında
Hala kumda oynayacak kadar büyüdüğümde
Bir yerlerde olduğunu biliyorum meleğim
Bugün bunu senin için yapıyorum, gökyüzüne uçabilirsin
Ne kadar çürümüş olsalar da, sana verdikleri zararı unut
Devam et, kanatlarınla uç