Şunun daha fazla şarkısı: Artie 5ive
Açıklama
Her şey yolunda gibi görünüyor: Para "bella vita" için harcanıyor, güneş yakıyor, tabancalar parlıyor, havuz parıldıyor ama derinin altında anlatılamaz bir şey kaşınıyor. Milano gürültülü, biri ateş ediyor, biri gözlüklerini çıkarıp bu güzel kaosun nereye götürdüğünü bir an olsun görmek için. Dışarıdan lüks, içeriden ise kadehteki kendi yansımasında erimemeye çalışma. Ter ve sabır kokuyor. Sanki cennet beton ve sıcaktan yapılmış, her "her şey yolunda"nın arkasında yorgunluğun inatçı gölgesi saklanıyor gibi. Ve güneşin altında, hızlı arabaların ve yavaş dumanın arasında bile, yeni spor ayakkabılarla yürümek bile biraz acı veriyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tre miliardi li spendo per fare una bella vita e non per fare la guerra.
E te che bella vita farei con tutti questi soldi?
La bella vita, Sam.
E che cosa cazzo ti aspettavi?
I fiori?
Ah, tu pensavi che ci divertissimo qua, invece no.
Essere ricco, star tranquillo, uscire da questo limbo.
Sudore e sacrificio, li leggi sopra il mio viso, yo. Ti faccio un sorriso per nascondere ciò che ho subito.
Dentro al bicchiere il mio riflesso finché non finisco.
Cognac liscio senza ghiaccio, così lo preferisco. Ero un angelo ma poi ho deciso di sfidare Dio.
Prima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio.
Inizi che sei un bimbo, cresci dopo ogni addio, eh.
Se penso a noi ripenso a ciò che non c'è stato, penso a ciò che ci è passato davanti e che ci ha segnato.
Sei bella come la prima volta che ti ho incontrato, un po' di più in questi giorni in cui ti vedo di rado.
Sdraiato sul materasso, fumo diretto dal pacco.
Fuori sparano, Milano è cambiata, io sto cambiando.
Il mio torso tatuato, la caduta dei giganti, una pioggia di contanti sopra chi mi è stato affianco.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline.
Avevo fame di rivalsa, in assistenza sociale, ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi.
Ci sono trenta gradi all'ombra e ho voglia di mare.
Ronzan le zanzare, qui puoi soltanto annoiarti. La mia tipa è presa male, non riesce ad abbronzarsi.
Pensa a quanto sono lucky mentre gira per casa in mutande. Bevo birre calde, qui sembra il Sahara.
Tapparelle basse, la vicina ci spia dentro casa.
Aspetto lento che passi l'estate, fumo lentamente. In mezzo al fumo riesco a vedere le cose chiare.
So bene che l'universo per me è un piano più grande.
Non mi resta che avere pazienza e lavorare.
La mia vita sembra un film, ho imparato a recitare mentre piango sotto gli occhiali da sole di Versace.
A 'sto dolore è abituato, ora indosso nuove scarpe, ma mi fa ancora male camminare.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline. La bella vita, eh.
Cosa ti aspettavi? Cosa cercavi? Cosa davi per scontato? Cosa stai cercando?
Cosa vuoi in fondo? Comprare un palazzo e metterci tutti dentro. Vuoi cambiare il mondo?
Ti chiameranno scemo, poi ti chiameranno stronzo e ti diranno: "Hai perso", mentre lo stai facendo. Sotto sotto, piano piano, li credevo in alto, ero al terzo piano.
Ho visto il tredicesimo, guardavo in basso, mai guardato indietro.
Ma se guardo indietro oggi è tutto chiaro.
Io sono lo stesso di quando ho iniziato o sono diverso?
O forse non c'è nesso e non c'è compromesso, perché so che nessuno mi vorrebbe com'ero.
Tutto bene nel complesso, però scambierei un paio di cose col successo.
Türkçe çeviri
İyi bir hayat sürmek ve savaşa gitmemek için üç milyar harcıyorum.
Peki bu kadar parayla nasıl bir hayatım olur?
İyi bir hayat, Sam.
Peki ne bekliyordun?
Çiçekler mi?
Ah, burada eğlendiğimizi sanıyordun ama hayır.
Zengin ol, sakin ol, bu belirsizlikten kurtul.
Ter ve fedakarlık, bunları yüzüme okuyacaksın, yo. Çektiğim acıyı gizlemek için sana gülümsüyorum.
Bitirene kadar camın içindeki yansımam.
Buzsuz sade konyak, ben böylesini tercih ederim. Ben bir melektim ama sonra Tanrıya meydan okumaya karar verdim.
Önceden köşedeydim, artık o köşe benim.
Çocukken başlıyorsun, her vedadan sonra büyüyorsun ha.
Bizi düşünürken orada olmayanı düşünüyorum, önümüzden geçeni, bizi işaretleyeni düşünüyorum.
Seni ilk tanıdığım zamanki kadar güzelsin, seni nadir gördüğüm bu günlerde biraz daha güzelsin.
Yatağa uzanıp paketten sigara içiyorum.
Dışarıda çekim yapıyorlar, Milan değişti, ben de değişiyorum.
Dövmeli gövdem, devlerin düşüşü, yanımdakilerin üzerine yağan para yağmuru.
Dövmeler, zar oyunları, silahlar, hızlı arabalar.
Havuz kenarında nörologlarla birlikte tasarım kıyafetler.
Havuz başında, gözlerinizde ve gözbebeklerinizde kaybolmuşsunuz.
Güzel bir manzara, tepelerde güzel bir yaşam.
İntikam almaya, sosyal yardıma açım ama arta kalan yok, yerimi alacak olan ben olacağım.
Gölgede hava otuz derece ve ben denizi özlüyorum.
Sivrisinekler vızıldıyor, burada ancak canınız sıkılabilir. Kız arkadaşımın durumu kötü, bronzlaşamıyor.
Evde iç çamaşırlarımla dolaşırken ne kadar şanslı olduğumu düşünün. Sıcak biralar içiyorum, burası Sahra'yı andırıyor.
Panjurlar kapalı, komşu evin içinde bizi gözetliyor.
Yavaş yavaş yazın geçmesini bekliyorum, yavaş yavaş sigara içiyorum. Duman sayesinde her şeyi net bir şekilde görebiliyorum.
Evrenin benim için daha büyük bir plan olduğunu çok iyi biliyorum.
Tek yapmam gereken sabırlı olmak ve çalışmak.
Hayatım bir filme benziyor, oyunculuğu Versace güneş gözlüğü altında ağlarken öğrendim.
O bu acıya alıştı, şimdi yeni ayakkabı giyiyorum ama yürümek hala acı veriyor.
Dövmeler, zar oyunları, silahlar, hızlı arabalar.
Havuz kenarında nörologlarla birlikte tasarım kıyafetler.
Havuz kenarında, gözlerinizde ve gözbebeklerinizde kaybolmuşsunuz.
Güzel bir manzara, tepelerde güzel bir yaşam. İyi bir hayat, ha.
Ne bekliyordun? Ne arıyordun? Neyi hafife aldın? Ne arıyorsunuz?
Gerçekten ne istiyorsun? Bir bina satın alın ve herkesi içine koyun. Dünyayı değiştirmek ister misin?
Sana aptal diyecekler, sonra sana pislik diyecekler ve bunu yaparken "Kaybettin" diyecekler. Derinlerde, yavaş yavaş yüksekte olduklarını düşündüm, üçüncü kattaydım.
On üçüncüsünü gördüm, aşağıya baktım, bir daha arkama bakmadım.
Ama bugün geriye dönüp baktığımda her şey net.
Başladığım zamankiyle aynı mıyım yoksa farklı mıyım?
Ya da belki hiçbir bağlantı yok ve uzlaşma yok çünkü kimsenin beni olduğum gibi istemeyeceğini biliyorum.
Genel olarak her şey iyi, ancak başarı için birkaç şeyi değiştirirdim.