Şunun daha fazla şarkısı: JANEK.
Şunun daha fazla şarkısı: Opał
Şunun daha fazla şarkısı: 4Money
Şunun daha fazla şarkısı: .voodoo people
Açıklama
Metin: Janek, Opal
Müzik: FourMani (4Mani)
Kayıt: Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Karıştırma ve mastering: FourMoney
Gitar: Janek, Daniel Detz
Yönetici Yapımcı: Lukasz Opilka
Proje yönetimi: Wojtek Burda, Mateusz Garus
Etiket: Vudu İnsanları
Video Prodüksiyonu: Dokuz Litre Film
Yönetmen: Blazej Jankowiak
Senaryo: Blazej Jankowiak
Üretim Müdürü: Peter Ablasevich
Yapım Müdür Yardımcısı: Martyna Dudkowska
Görüntü Yönetmeni: Blazej Jankowiak
Baş aydınlatma tasarımcısı: Mateusz Koza
Çakmak: Kuba Urbaniak
Makyaj: Dorota Peha
Stüdyo: Dagma Katowice
Sahne arkası: Magdalena Lewicka
Fotoğraflar: Magdalena Lewicka
Oyuncular: Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Sözler ve çeviri
Orijinal
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Türkçe çeviri
Haberi gazetede okudum.
Yine kelimelere boğuldum. Ve bilmiyorum, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Burada neler olduğunu gördüğümde. Bombalar yağmur gibi yağıyor.
Ukrayna kan kaybediyor.
Arkadaşım köpek gibi düştü. Gerginleşecek bir şey yok.
Düzgün bakmadığım sürece endişem yok.
Netflix telefonumda ve buradan ayrılmıyorum.
Hiçbir engelim yok. Dünya dibe doğru gidiyor.
Bir arıza bildiriyoruz.
Gözlerim kapalı.
Hiçbir şey duyamıyorum. Çığlığa sağır. Hiçbir kötülük görmüyorum. Hiçbir kötülük görmüyorum.
Gözlerim kapalı. Arkada bir haç.
Göz altı gözyaşları. Kararsız görünüyor.
Ukrayna kan kaybediyor. Filistin de. Arkadaşım köpek oldu.
Bir diğeri köpek gibi düştü. Bir diğeri ise kendini öldürmek istedi.
Sanki alışkanlık haline gelmiş gibi nefes aldığım bir rüya gördüm. Kalktım. Beş beş. Evdeki sessizlik sanki öldürmek istiyormuş gibi.
Hayal kurmayı alışkanlık haline getirmek için rüyayı yazdım. Sonra hemen üzerini çizmek için bu satırı yazdım.
Hiçbir endişemin ve sınırımın olmadığı bir rüyayı yaşıyorum.
Ya da endişelerle yaşadığım bir rüya.
Arada bir şey yok, o yüzden buna alışmalısın yoksa kan kaybından ölürsün bebeğim. Kafamda planlar, içimde değişiklikler, titreyen ellerimde Xanax.
Hey, ne zaman bedenimden vazgeçsem ruhuma tutunuyordum. Rydo oynuyor ve Prag birlikte oynuyor.
Ukrayna kan kaybediyor. Filistin de. Lütfen kısa mesaj bırakın.
Konuşmaya gücüm olmadığında devamını oku. Saat altıda. İlk nefesimi son oksijen gibi alıyorum.
Artık rol yapmayacağıma kendime söz verdim.
Gözlerim kapalı. Hiçbir şey duyamıyorum. Çığlığa sağır. Hiçbir kötülük görmüyorum.
Hiçbir kötülük görmüyorum. Gözlerim kapalı.
Arkada bir haç. Göz altı gözyaşları. Kararsız görünüyor.
Ukrayna kan kaybediyor. Filistin de. Arkadaşım köpek oldu.
Bir diğeri köpek gibi düştü. Bir diğeri ise kendini öldürmek istedi.
Sanki alışkanlık haline gelmiş gibi nefes aldığım rüya. Kalktım. Beş beş. Evde sessizlik.
Gözlerim kapalı. Hiçbir şey duyamıyorum. Çığlığa sağır. Hiçbir kötülük görmüyorum.
Hiçbir kötülük görmüyorum. Gözlerim kapalı.
Arkada bir haç. Göz altı gözyaşları. Kararsız görünüyor.