Şunun daha fazla şarkısı: Eminem
Açıklama
Yapımcı: Eminem
Ortak Yapımcı, Besteci Söz Yazarı: Jeff Bass
Miks Mühendisi, Kayıt Mühendisi, Besteci Söz Yazarı: Steve King
İkinci Mühendis Kaydediliyor: Mike Strange
İkinci Mühendis Kaydediliyor: Urban Kris
Davul programcısı: DJ Başkanı
Arkaplan Vokalisti: Dina Rae
Besteci Söz Yazarı: Marshall Mathers
Besteci Söz Yazarı: Luis Resto
Sözler ve çeviri
Orijinal
America!
We love you.
How many people are proud to be citizens of this beautiful country of ours? The stripes and the stars for the rights that men have died for to protect.
The women and men who have broke their necks for the freedom of speech the United -States government has sworn to uphold.
-I want everybody to listen to the words of -this song. -Or so we're told.
I never would've dreamed in a million years I'd see so many motherfuckin' people who feel like me, who share the same views and the same exact beliefs.
It's like a fuckin' army marchin' in back of me.
So many lives I touch, so much anger aimed in no particular direction, just sprays and sprays straight through your radio waves.
It plays and plays 'til it stays stuck in your head for days and days.
Who would've thought standin' in this mirror bleachin' my hair with some peroxide, reachin' for a T-shirt to wear that I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office 'cause Congress keeps tellin' me I ain't causin' nothin' but problems, and now they sayin' I'm in trouble with the government.
I'm lovin' it. I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White
America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
Look at these eyes, baby blue, baby, just like yourself.
If they were brown, Shady lose, Shady sits on the shelf.
But Shady's cute, Shady's new, Shady's dimples would help make ladies swoon, baby. Ooh, baby, look at myself. Let's do the math.
If I was black, I would've sold half.
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that. But I can rap, so fuck school, I'm too cool to go back.
Give me the mic, show me where the fuckin' studio's at. When I was underground, no one gave a fuck
I was white.
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like, "Fuck it," until I met Dre, the only one who looked past, gave me a chance, and I lit a fire up under his ass. Helped him get back to the top.
Every fan black that I got was probably his in exchange for every white fan that he's got.
Like, "Damn, we just swapped. " Sittin' back lookin' at shit, wow.
I'm like, "My skin is it startin' to work to my benefit now? " It's White America. I could be one of your kids.
White America. Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit.
I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
See, the problem is I speak to suburban kids who otherwise would've never knew these words exist, whose moms probably would've never gave two squirts of piss 'til I created so much motherfuckin' turbulence.
Straight out the tube right into your livin' rooms I came, and kids flipped when they knew I was produced by Dre.
That's all it took, and they were instantly hooked right in, and they connected with me too because I look like them.
That's why they put my lyrics up under this microscope, searchin' with a fine-tooth comb.
It's like this rope waitin' to choke, tightenin' around my throat, watchin' me while I write this like I don't like this, no.
All I hear is, "Lyrics, lyrics, constant controversy.
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early.
" Surely, hip-hop is never a problem in Harlem, only in Boston. After it bothered your fathers, the garden's startin' to blossom.
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin', actin' like
I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot.
Shit, just look at me like I'm your closest pal, the poster child, the motherfuckin' spokesman now for White
America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
White America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs
I get.
So to the parents of America, I am the damager aimed at little Erica to attack her character, the ringleader of this circus of worthless pawns sent to lead the march right up to the steps of Congress and piss on the lawns of the
White House, to burn old Al and replace him with a parental advisory sticker, to spit liquor in the face of this democracy of hypocrisy. Fuck you, Ms. Cheney.
Fuck you, Tipper Gore.
Fuck you with the freedoms of speech this divided state of embarrassment will allow me to have. Fuck you.
I'm just playin', America. You know I love you.
Türkçe çeviri
Amerika!
Seni seviyoruz.
Kaç kişi bu güzel ülkemizin vatandaşı olmaktan gurur duyuyor? Erkeklerin korumak için uğruna öldüğü haklar için çizgiler ve yıldızlar.
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin desteklemeye yemin ettiği ifade özgürlüğü uğruna boyunlarını kıran kadın ve erkekler.
-Herkesin bu şarkının sözlerini dinlemesini istiyorum. -Ya da bize öyle söylendi.
Bir milyon yıl geçse benim gibi hisseden, aynı görüşleri ve aynı inançları paylaşan bu kadar çok lanet insan göreceğimi asla hayal edemezdim.
Sanki arkamdan yürüyen lanet bir ordu gibi.
O kadar çok hayata dokunuyorum ki, belli bir yöne yönelmeyen o kadar çok öfke var ki, doğrudan radyo dalgalarınız aracılığıyla fışkırıyor ve püskürüyor.
Günlerce kafanızda sıkışıp kalana kadar çalıyor, oynuyor.
Kim bu aynanın karşısında durup saçlarımı peroksitle ağartacağımı, giymek için bir tişört alacağımı ve rap'te bu şekilde ön plana çıkacağımı kim düşünebilirdi?
Sözlerimin böyle bir etki yaratacağını nasıl tahmin edebilirdim?
Ofisteki biriyle ilgimi çekmiş olmalıyım çünkü Kongre bana sorundan başka bir şeye neden olmadığımı söyleyip duruyor ve şimdi de başımın hükümetle dertte olduğunu söylüyorlar.
Buna bayılıyorum. Hayatım boyunca bok kürekledim, şimdi de onu Beyaz Amerika'nın üzerine atıyorum.
Ben de sizin çocuklarınızdan biri olabilirim. Beyaz Amerika. Küçük Eric tıpkı buna benziyor. Beyaz Amerika.
Erica benim bokumu seviyor. TRL'ye gidiyorum, bak ne kadar çok kucaklanıyorum. Beyaz Amerika.
Ben de sizin çocuklarınızdan biri olabilirim. Beyaz Amerika. Küçük Eric tıpkı buna benziyor. Beyaz
Amerika. Erica benim bokumu seviyor. TRL'ye gidiyorum, bak ne kadar çok kucaklanıyorum.
Şu gözlere bak, bebek mavisi, bebeğim, tıpkı kendin gibi.
Kahverengi olsaydı Shady kaybederdi, Shady rafta kalırdı.
Ama Shady sevimli, Shady yeni, Shady'nin gamzeleri kadınların bayılmasına yardımcı olur bebeğim. Ah bebeğim, kendime bak. Hadi matematik yapalım.
Siyah olsaydım yarısını satardım.
Bunu bilmek için Lincoln Lisesi'nden mezun olmam gerekmiyor. Ama rap yapabiliyorum, bu yüzden okulu sikeyim, geri dönemeyecek kadar havalıyım.
Bana mikrofonu ver, lanet stüdyonun nerede olduğunu göster. Ben yeraltındayken kimsenin umrunda değildi
Ben beyazdım.
Hiçbir plak şirketi benimle sözleşme imzalamak istemedi, neredeyse pes ediyordu, "Siktir et" diyordum, ta ki geçmişe bakan tek kişi Dre ile tanışana kadar, bana bir şans verdi ve ben onun kıçının altında bir ateş yaktım. Tekrar zirveye çıkmasına yardımcı oldu.
Aldığım her siyah hayran, sahip olduğu her beyaz hayrana karşılık muhtemelen onundu.
"Kahretsin, daha yeni değiştik" gibi. Arkama yaslanıp boka bakıyorum, vay be.
"Cildim artık benim yararıma mı çalışmaya başlıyor?" diye düşündüm. Burası Beyaz Amerika. Ben de sizin çocuklarınızdan biri olabilirim.
Beyaz Amerika. Küçük Eric tıpkı buna benziyor. Beyaz Amerika. Erica benim bokumu seviyor.
TRL'ye gidiyorum, bak ne kadar çok kucaklanıyorum. Beyaz Amerika.
Ben de sizin çocuklarınızdan biri olabilirim. Beyaz Amerika. Küçük Eric tıpkı buna benziyor. Beyaz Amerika.
Erica benim bokumu seviyor. TRL'ye gidiyorum, bak ne kadar çok kucaklanıyorum.
Bakın, sorun şu ki, aksi halde bu kelimelerin varlığından asla haberdar olmayacak olan ve ben bu kadar kahrolası bir türbülans yaratana kadar anneleri muhtemelen iki kez sidik vermeyecek olan banliyö çocuklarıyla konuşuyorum.
Tüpten doğrudan oturma odalarınıza geldim ve çocuklar beni Dre'nin ürettiğini anlayınca çılgına döndüler.
Tek gereken buydu ve anında bağlandılar ve onlara benzediğim için onlar da benimle bağlantı kurdular.
Bu yüzden şarkı sözlerimi bu mikroskobun altına koydular, ince dişli bir tarakla araştırdılar.
Sanki bu ip boğulmayı bekliyor, boğazımı sıkıyor, ben bunu yazarken sanki bundan hoşlanmıyormuşum gibi beni izliyor, hayır.
Tek duyduğum şu: "Şarkı sözleri, şarkı sözleri, sürekli tartışmalar.
Sponsorlar konserlerimi erken durdurmak için gece gündüz çalışıyor.
"Hip-hop'un Harlem'de hiçbir zaman sorun olmadığı kesin, sadece Boston'da. Babalarınızı rahatsız ettikten sonra bahçe çiçek açmaya başladı.
Şimdi bu aktivistlerin saçmalayıp şöyle davranmalarına tepki duyuyorum
Ben bir orospuya tokat atan veya ibne diyen ilk rapçiyim.
Kahretsin, bana sanki en yakın arkadaşınmışım, poster çocuğuymuşum, White'ın artık lanet olası sözcüsüymüşüm gibi bak
Amerika. Ben de sizin çocuklarınızdan biri olabilirim. Beyaz Amerika.
Küçük Eric tıpkı buna benziyor. Beyaz Amerika. Erica benim bokumu seviyor. TRL'ye gidiyorum, bak ne kadar çok kucaklanıyorum.
Beyaz Amerika. Ben de sizin çocuklarınızdan biri olabilirim. Beyaz Amerika.
Küçük Eric tıpkı buna benziyor. Beyaz Amerika. Erica benim bokumu seviyor. TRL'ye gidiyorum, bak kaç tane kucaklaşıyorum
anladım.
Yani Amerikalı ebeveynlere göre ben, küçük Erica'nın karakterine saldırmasını hedefleyen zarar vericiyim; Kongre'nin merdivenlerine kadar yürüyüşe öncülük etmek ve çimlere işemek için gönderilen bu değersiz piyonlar sirkinin elebaşıyım.
Beyaz Saray, yaşlı Al'i yakacak ve onun yerine ebeveyn tavsiyesi veren bir çıkartma koyacak, bu ikiyüzlülük demokrasisinin yüzüne içki tükürecek. Canınız cehenneme Bayan Cheney.
Siktir git Tipper Gore.
Bu bölünmüş utanç halinin bana sağlayacağı ifade özgürlüğünüzün canı cehenneme. Siktir git.
Sadece oynuyorum Amerika. Seni sevdiğimi biliyorsun.