Şunun daha fazla şarkısı: Eminem
Açıklama
Miks Mühendisi, Yapımcı: Eminem
Karıştırma Mühendisi: Dr. Dre
Karıştırma Mühendisi: Mauricio "Veto" Iragorri
Karıştırma Mühendisi: Steve King
İkinci Mühendis Kaydediliyor: James "Flea" McCrone
İkinci Mühendis Kaydediliyor: Urban Kris
İkinci Mühendis Kaydediliyor: Mike Strange
Besteci Söz Yazarı: Marshall Mathers
Besteci Söz Yazarı: Luis Resto
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yo,
I can't sing, but I feel like singing.
I wanna fucking sing 'cause I'm happy.
Yeah, I'm happy.
I got my baby back.
Yo, check it out.
Some days I sit, staring out the window, watching this world pass me by.
Sometimes I think there's nothing to live for.
I almost break down and cry.
Sometimes I think I'm crazy. I'm crazy, oh so crazy.
Why am I here? Am I just wasting my time?
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy.
It all makes sense when I look into her eyes. Oh no.
But sometimes it feels like the world's on my shoulders. Everyone's leaning on me.
'Cause sometimes it feels like the world's almost over.
But then she comes back to me.
My baby girl keeps getting older.
I watch her grow up with pride.
People make jokes 'cause they don't understand me.
They just don't see my real side. I act like shit don't phase me.
Inside it drives me crazy.
My insecurities could eat me alive.
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy.
It all makes sense when I look into her eyes. Oh no.
But sometimes it feels like the world's on my shoulders.
Everyone's leaning on me.
'Cause sometimes it feels like the world's almost over.
But then she comes back to me.
Man, if I could sing I'd keep singing this song to my daughter.
If I could hit the notes I'd blow something as long as my father to show her how I feel about her, how proud I am that I got her. Caught him a daddy, I'm so glad that her mom didn't.
Now you probably get this picture from my public persona that I'm a pistol packing drug addict who bags on his mama.
But I wanna just take this time out to be perfectly honest 'cause there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside of my soul. And just know that I grow colder the older I grow.
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold, and it's loaded like the weight of the world, and I think my neck is breaking.
Should I just give up or try to live up to these expectations?
Now look, I love my daughter more than life in itself, but I got a wife that's determined to make my life living hell.
But I handle it well given the circumstances I'm dealt so many chances.
Man, it's too bad, coulda had someone else.
But the years that I've wasted is nothing to the tears that I've tasted, so here's what I'm facing: three felonies, six years of probation.
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman.
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman. Man, I shoulda seen it coming.
What I stick my penis up in?
Woulda ripped the prenup up if I'da seen what she was fucking. But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more.
I got my baby, baby, the only lady that I adore, Hailie.
So sayonara, try tomorrow, nice to know ya.
My baby's traveled back to the arms of a rifle owner, and suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted.
It's like the greatest gift you can get, the weight has been lifted.
And now it don't feel like the world's on my shoulders. Everyone's leaning on me.
'Cause my baby knows that her daddy's a soldier.
Nothing can take her from me.
Woo!
Told you I can't sing.
Oh well,
I tried.
Hailie, remember when I said if you ever need anything, Daddy will be right there?
Guess what? Daddy's here, and I ain't going nowhere, baby. I love you.
Türkçe çeviri
Hey,
Şarkı söyleyemiyorum ama şarkı söylemek hoşuma gidiyor.
Şarkı söylemek istiyorum çünkü mutluyum.
Evet mutluyum.
Bebeğimi geri aldım.
Hey, şuna bir bak.
Bazı günler oturup pencereden dışarı bakıp bu dünyanın yanımdan geçip gitmesini izliyorum.
Bazen yaşayacak hiçbir şeyin olmadığını düşünüyorum.
Neredeyse yıkılıp ağlayacağım.
Bazen deli olduğumu düşünüyorum. Ben deliyim, ah çok deliyim.
Neden buradayım? Sadece zamanımı mı boşa harcıyorum?
Ama sonra bebeğimi görüyorum ve birdenbire deli değilim.
Gözlerine baktığımda her şey anlamlı geliyor. Ah hayır.
Ama bazen dünya omuzlarımdaymış gibi geliyor. Herkes bana yaslanıyor.
Çünkü bazen sanki dünyanın sonu gelmiş gibi geliyor.
Ama sonra bana geri dönüyor.
Küçük kızım giderek büyüyor.
Onun büyümesini gururla izliyorum.
İnsanlar beni anlamadıkları için şaka yapıyorlar.
Gerçek yönümü görmüyorlar. Bok gibi davranıyorum, beni aşamalandırma.
İçerisi beni deli ediyor.
Güvensizliklerim beni canlı canlı yiyebilir.
Ama sonra bebeğimi görüyorum ve birdenbire deli değilim.
Gözlerine baktığımda her şey anlamlı geliyor. Ah hayır.
Ama bazen dünya omuzlarımdaymış gibi geliyor.
Herkes bana yaslanıyor.
Çünkü bazen sanki dünyanın sonu gelmiş gibi geliyor.
Ama sonra bana geri dönüyor.
Dostum, eğer şarkı söyleyebilseydim bu şarkıyı kızıma söylemeye devam ederdim.
Eğer notalara basabilseydim, babam ona onun hakkında ne hissettiğimi, ona sahip olduğum için ne kadar gurur duyduğumu gösterinceye kadar bir şeyler üflerdim. Ona bir baba yakaladım, annesinin bunu başaramadığına çok sevindim.
Şimdi muhtemelen bu resmi, benim genel kişiliğimden, annesine saldıran tabanca taşıyan bir uyuşturucu bağımlısı olduğum resmini anlamışsınızdır.
Ama bu sefer tamamen dürüst olmak istiyorum çünkü ruhumun derinliklerinde acı veren, şişelenmiş bir sürü şey var. Ve şunu bil ki, yaşlandıkça daha da soğuyorum.
Omzumdaki bu kaya giderek ağırlaşıyor, dünyanın ağırlığı gibi yükleniyor ve sanırım boynum kırılıyor.
Vazgeçmeli miyim yoksa bu beklentileri karşılamaya mı çalışmalıyım?
Bakın, kızımı hayattan daha çok seviyorum ama hayatımı cehenneme çevirmeye kararlı bir eşim var.
Ama bana bu kadar çok şansın verildiği koşullar göz önüne alındığında bunu iyi idare ediyorum.
Dostum, bu çok kötü, başka biri olabilirdi.
Ama boşa harcadığım yıllar, tattığım gözyaşlarının yanında hiçbir şey değil, işte karşı karşıya olduğum şey şu: üç ağır suç, altı yıl denetimli serbestlik.
Bu kadın için hapse girdim, bu kadın için savaştım.
İnsanların sırtına sopalar indirdim, bu kadın için eğildim. Dostum, bunun geldiğini görmeliydim.
Penisimi neye sokacağım?
Eğer onun ne yaptığını görseydim, evlilik anlaşmasını yırtardım. Ama siktir et, bitti, artık ağlamanın bir anlamı yok.
Bebeğime kavuştum bebeğim, taptığım tek kadın Hailie.
Peki sayonara, yarın dene, seni tanıdığıma sevindim.
Bebeğim tüfek sahibinin kollarına geri döndü ve aniden kürek kemiklerim yer değiştirmiş gibi görünüyor.
Alabileceğiniz en büyük hediye gibi, ağırlık kalktı.
Ve artık dünya omuzlarımdaymış gibi hissetmiyorum. Herkes bana yaslanıyor.
Çünkü bebeğim babasının asker olduğunu biliyor.
Hiçbir şey onu benden alamaz.
Vay!
Sana şarkı söyleyemediğimi söylemiştim.
Peki,
Denedim.
Hailie, bir şeye ihtiyacın olursa babanın orada olacağını söylediğimi hatırlıyor musun?
Ne oldu? Baban burada ve ben hiçbir yere gitmiyorum bebeğim. Seni seviyorum.